Готовый перевод Conquering Survival Games with Food / Готовлю на выживание: кулинарное покорение смертельной игры: Глава 11

До этого момента Линь Ваньвань и остальные не осознавали в полной мере, с чем именно им предстоит столкнуться в качестве так называемых Ночных Дозорных.

Их задача вовсе не сводилась к ночному дозору — это была самая настоящая королевская битва на выживание!

Звуки шагов приближались, и в этой призрачной тишине казалось, что со всех сторон подступают неведомые существа. Линь Ваньвань не покидало гнетущее ощущение, что их вот-вот возьмут в кольцо.

— Скорее! Отступаем в главный зал!

По команде Линь Ваньвань, Лю Чжуан и Тань Си бросились прочь от лестницы. Они тоже осознали всю безвыходность ситуации, и их лица побледнели от отчетливого, все нарастающего шороха.

— Не уходите, подождите меня! — Хань Мингуан отчаянно пытался оторвать пряди волос, обвившие его шею, но чем сильнее он сопротивлялся, тем туже они затягивались, словно железный обруч. — Спасите! Лю Чжуан, помоги мне!

Женщина-призрак, по-видимому, была крайне заинтригована этим крупным и шумным человеческим существом. Она не обращала внимания на остальных троих и замерла, не сводя глаз с Хань Мингуана, словно рассматривала насекомое, находящееся на пороге смерти.

— Сестра Ваньвань? — Лю Чжуан услышал мольбы о помощи, и в его глазах промелькнула жалость. Он тихо позвал напарницу.

Однако, прежде чем Линь Ваньвань успела ответить, Тань Си раздраженно бросила:

— Лю Чжуан, ты жить надоело? Зачем тебе лезть в это дело?

Услышав это, Хань Мингуан почувствовал, как внутри у него все похолодело.

Видя, что единственная надежда на спасение вот-вот исчезнет, он перестал скрывать козыри и завопил:

— Помогите мне! Я нашел важную сюжетную подсказку, я обменяю ее на свою жизнь!

Остальные трое сделали вид, что ничего не слышали, и продолжили путь к выходу.

Хань Мингуан в бессильной злобе стиснул зубы. Он не хотел тратить здесь свой предмет для защиты, но другого выбора не было:

— Я узнал информацию о хозяйке дома! Ее зовут Цзян Юй, верно?!

Трое беглецов резко остановились.

В этот момент из-за угла и сверху уже показались силуэты призраков.

— Сестра Ваньвань? — прошептал Тань Си.

Линь Ваньвань приняла мгновенное решение. Она выхватила из-за пазухи нож, бросила его Хань Мингуану и тихо скомандовала остальным:

— Считаю до трех, бегите. Три, два, один...

Как только слова Линь Ваньвань затихли, Лю Чжуан и Тань Си рванули вперед, словно выпущенные из пращи снаряды. Линь Ваньвань замешкалась лишь на мгновение: она обернулась и достала талисман.

Этот талисман они нашли спрятанным в одежде каждого из них еще в самом начале. Проведя расследование, они выяснили, что их появление здесь было неразрывно связано с неким мужчиной по имени Чжао Чживэнь.

Этот желтый листок бумаги явно имел некую мистическую связь с сюжетом.

Все вышло так, как и предполагала Линь Ваньвань: стоило женщине-призраку заметить талисман, как ее внимание мгновенно переключилось.

Линь Ваньвань свистнула, привлекая к себе максимум внимания, и бросилась наутек.

Первобытная ярость овладела призраком, вытеснив всякую рассудительность. Забыв о Хань Мингуане, она развернулась и стрелой полетела вслед за удаляющейся Линь Ваньвань.

Оставшись без присмотра призрака, волосы-удавки словно лишились своей силы. Хань Мингуан, корчась от боли, подобрал нож и перерезал черные пряди.

Освободившись, он почувствовал себя так, словно заново родился. Он оторвал кусок ткани, чтобы наспех перевязать рану на шее, и, шатаясь, поднялся на ноги, бросившись в ту сторону, куда ушли остальные.

Теперь он понял: пусть Су Чжээр, Лян Фэн и прочие полагаются на свои артефакты, но настоящий «сильный игрок» в этом новичковом данже — это Линь Ваньвань!

Тем временем Линь Ваньвань, уводя за собой женщину-призрака, невольно привлекла и внимание других тварей. Благодаря ее самоотверженным действиям, Тань Си и Лю Чжуан успешно добрались до главного зала.

Но стоило им переступить порог, как их глаза округлились от ужаса.

Неизвестно когда, но зал оказался наводнен призраками!

Они были самых разных форм: одни парили в воздухе, другие противоестественно цеплялись за стены. Заметив вошедших, они уставились на них голодными глазами, словно стая хищников, не евших несколько дней.

Тань Си охватил леденящий ужас:

— Кажется, я больше не могу бежать.

— Я тоже, — отозвался Лю Чжуан.

— Тут повсюду эта дрянь.

— ...Лю Чжуан.

— Да?

В расширенных зрачках Лю Чжуана отразилось лицо перепуганного Тань Си:

— У... у тебя за спиной!

В ту же секунду Лю Чжуан почувствовал, как мышцы спины напряглись, а волосы на затылке встали дыбом. Сразу после слов товарища он ощутил влажный, зловонный смрад, исходящий из-за спины.

— Уходи! — Тань Си оттолкнул Лю Чжуана и ударил призрака ножом. Это был такой же кухонный нож, как и тот, что Линь Ваньвань отдала Хань Мингуану — остро заточенное лезвие.

Но в следующую секунду лицо Тань Си исказилось от ужаса.

Нож вместе с его рукой просто прошел сквозь тело призрака.

Черная аура, исходившая от твари, начала расползаться по руке Тань Си, словно жадно пожирая и захватывая его тело дюйм за дюймом.

— Лю Чжуан, беги! — Тань Си, которого пробирал могильный холод, из последних сил, сохраняя остатки рассудка, попрощался с товарищем.

— Невозможно.

Лю Чжуан дрожал, его глаза наполнились слезами от захлестнувших его чувств. Он словно выдавливал слова из горла:

— Это невозможно, Тань Си. Потерпи еще немного, сестра Ваньвань скоро придет. Она спасет нас!

Лю Чжуан вспомнил про агатовые бусины, которые они получили от толстого повара. Он поспешно достал свою и вложил в руку Тань Си, заставляя его крепко сжать ее.

— Бесполезно, — прошептал Тань Си. — Система сказала, что она лишь замедляет действие ран.

http://bllate.org/book/21989/2286024