Готовый перевод Peak Car God / Пик автобога: Глава 2

Пообедав полуднем, У Тянь немного отдохнул.

Встал около двух часов и принялся за последние шкурные дела — покраску и реставрационную отделку.

Краска для суперкаров была вовсе не обычной краской, а жидким металлом: стоило лишь нанести его на окрашенный участок, как он мгновенно принимал тот же цвет, словно хамелеон.

А чтобы нанесенное на поверхность кузова покрытие застыло навсегда, требовалось лишь нагреть его до определенной температуры!

У Тянь сначала просканировал прибором поврежденные участки машины, лишенные краски, и рассчитал необходимое количество жидкого металла.

Затем он отмерил нужный объем и аккуратно, миллиметр за миллиметром, нанес его на дефекты.

Стоило жидкому металлу соприкоснуться с краской, как он тут же приобрел такой же оранжевый оттенок.

Потратив полчаса, У Тянь закрасил все сколы, после чего взял паяльную лампу, чтобы заставить жидкий металл затвердеть.

Дождавшись, пока он остынет и полностью зафиксируется, У Тянь приступил к подкраске.

Восстановление покрытия — дело долгое и утомительное, так что закончил он только ближе к пяти часам вечера.

— Фух, наконец-то покончено, осталось только дождаться клиента, который заберет машину, — глядя на суперкар, который совершенно преобразился и ни в чем не уступал новой машине, У Тянь тяжело выдохнул.

Тут же его охватив легкий вздох сожаления: обычно после ремонта он всегда выгонял автомобили на улицу, чтобы устроить пробный заезд и убедиться в отсутствии проблем, которые не смогли обнаружить приборы.

Но с суперкаром это не прокатит: без разрешения владельца он даже дверцу открыть не посмеет, не говоря уже о том, чтобы прокатиться.

Снова все проверив и убедившись, что никаких проблем нет, У Тянь вышел из ремонтного бокса в просторный зал и, поймав за рукав одного из работников, спросил:

— Дядюшка Лю еще не приезжал?

Тот покачал головой:

— Нет!

— Да в чем дело-то? Говорил же, что приедет после обеда, а уже за пять часов перевалило! — поморщившись, У Тянь нашел местечко, уселся и забормотал себе под нос.

Впрочем, приезжал дядюшка Лю или нет, для него особого значения не имело.

Ему просто ужасно хотелось узнать, кому же принадлежит этот суперкар, отданный им в ремонт.

Стоит ли говорить, что ремонт суперкаров обычно не доверяют таким мелким мастерским — владельцы всегда отвозят их в официальный сервисный центр Корпорации «Божественный Уровень» или напрямую на завод-изготовитель.

Время шло своим чередом, и, судя по тому, как небо начало темнеть, дядюшка Лю так и не появился.

Закончив с текущими делами, У Тянь собрался было идти домой.

Но тут, как назло, зазвонил телефон.

Взглянув на экран, он увидел имя дядюшки Лю.

Тотчас же спешно принял вызов.

— Алло, дядюшка Лю!

На том конце провода помедлили пару секунд, прежде чем раздался голос дядюшки Лю:

— Алло, Сяо Тянь, извини за сегодня, тут кое-какие дела задержали.

— Ничего страшного, дядюшка Лю, по какому вопросу звоните?

— А... слушай, та машина, ты ее починил?

— Готово, а что? Хозяин собирается забрать ее прямо сейчас?

— Верно. Только забирать будет не владелец, а ты сам должен ее пригнать. Адрес я скинул тебе на телефон, а владелец уже выдал удаленное разрешение на доступ к спорткару!

Услышав это, У Тянь мгновенно воодушевился.

— Вы серьезно, дядюшка Лю, владелец действительно велел пригнать ее лично?

— Ах ты парень, конечно серьезно, стану я тебе врать по такому делу. Только будь аккуратнее на дороге, суперкар — это тебе не обычная легковушка!

— Понял, дядюшка Лю! Тогда отключаюсь, еду отгонять машину! — с этими словами У Тянь нетерпеливо зашагал вглубь мастерской.

— Добро! Как закончишь, звякни мне.

— Хорошо! — Сбросив вызов и уже подходя к дверям, У Тянь обернулся и крикнул:

— Лан Цзы, скинь мне на телефон счет за ту тачку в задней части!

После чего поспешно шагнул в заднюю дверь.

Остальные работники озадаченно переглянулись.

Парень Ли посмотрел на стоявшего рядом сотрудника с прической под козырек:

— Братец Лан Цзы, куда это братец Тянь так торопится?

— Понятия не имею, наверное, дело какое-то! Ладно, пойду скину счет братцу Тяню, а ты тут приберись и можешь сваливать домой, — бросил тот и направился к кассе.

………

……

В этот момент дверца суперкаровского класса C уже распахнулась, и весь корпус излучал таинственное синие свечение.

Словно готовый в любую секунду сорваться в космос инопланетный корабль, он замер посреди помещения.

Подойдя ближе, У Тянь сгорающим от нетерпения движением опустился на сиденье.

Внутреннее убранство отличалось невероятной художественностью, а кресла, спроектированные специально для того, чтобы справляться с бешеными скоростями гоночного болида, оказались донельзя удобными.

Рулевое колесо суперкара тоже сильно отличалось от обычного: оно было меньше и толще, позволяя намертво вцепиться в него во время стремительной езды.

С обеих сторон на руле, как раз под большими пальцами, находилось по кнопке.

У Тянь прекрасно знал, что в этом и заключалась главная изюминка суперкаров — кнопка выброса азота и кнопка навыка.

Именно это сильнее всего отличало суперкары от обычных гоночных машин: помимо превосходства во всех технических аспектах, суперкары обладали двумя невероятными функциями.

Первая — накопление азота. Во время движения суперкар, используя различные дрифты, способен впитывать азот, и когда шкала заполнялась до отказа, одна из кнопок на руле загоралась синим цветом.

Стоило нажать ее в этот момент, как из сопел мгновенно вырывался стержень азота, даруя спорткару кратковременное ускорение.

Вторая функция — уникальный навык. Каждый суперкар обладал собственной неповторимой способностью, разделенной на три основных направления: скоростное, вспомогательное и мешающее.

Все навыки отличались друг от друга и буквально творили чудеса.

Именно по этой причине лига суперкаров тяготела к командным соревнованиям.

Каждая полноценная команда подразделялась на три роли: штурмовик, саппорт и диверсант.

Победа в гонке требовала безупречного взаимодействия всех трех амплуа.

Активация навыка зависела от результатов машины на трассе: когда болид преуспевал в каком-либо аспекте, шкала энергии навыка подрастала, и как только кнопка на руле окрашивалась в красный цвет, это означало, что навык готов к применению.

Правда, всё это работало лишь на реальных интерактивных треках, тогда как в обычном мире использовать навыки не разрешалось.

Окинув всё вокруг взглядом, У Тянь достал телефон и сверился с адресом, присланным дядюшкой Лю.

Этот адрес был ему знаком — район элитных вилл к востоку от Города Неугасимых Огней.

Убрав смартфон, У Тянь глубоко вдохнул и протянул руку к кнопке запуска.

Тотчас же салон огласил громогласный рев мотора!

У Тянь плавно сдал назад, выгоняя машину из бокса, после чего слегка придавил педаль газа, и спорткар, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, вылетел на улицу.

Ночной Город Неугасимых Огней был прекрасен, загадочен и полон шума: неоновые огни пульсировали повсюду, создавая абсолютное ощущение города из фантастического будущего.

Будучи жемчужиной востока, это место считалось одним из самых развитых центров суперкаров, где концентрировались передовейшие технологии и самые свежие новости, а на дорогах ежеминутно мелькали те или иные спорткары.

Поэтому У Тянь за рулем суперкара не привлекал к себе излишнего внимания.

Он вел машину не слишком быстро: во-первых, хотелось как можно дольше насладиться выпавшей на долю редкой возможностью.

Во-вторых, скорость суперкара была настолько колоссальной, что ездить на нем по обычным дорогам общего пользования попросту не стоило.

Любуясь открывавшимся за окном ночным пейзажем, У Тянь тихонько напевал себе под нос песенку.

Но в этот самый момент его взгляд случайно упал на зеркало заднего вида, и он заметил, что следом за ним на бешеной скорости мчатся две машины — одна черная, другая красная.

Судя по звуку, черная принадлежала к топ-сегменту обычных спорткаров, а вот красная, судя по всему, тоже оказалась суперкаром.

Обе машины неслись с ошеломляющей скоростью и в мгновение ока сократили дистанцию до его автомобиля.

Черная машина плавно сбавила ход, пристроившись позади У Тяня.

Красная же резко сменила полосу, стремительно обогнала его, преградила путь спереди, а затем тоже начала сбрасывать скорость — судя по всему, они пытались зажать его в тиски.

Ещё секунду назад он восхищался тем, что Город Неугасимых Огней не зря носит звание восточной мекки суперкаров, раз встреченная на улице машина тут же оказывается суперкаром.

Но, увидев такой маневр, У Тянь мгновенно сообразил, что дело нечисто.

Эти двое явно преследовали его.

Нахмурившись, У Тянь не поддался панике.

Бросив быстрый взгляд по сторонам, он заметил метрах в тридцати впереди по левую руку ответвление переулка, и в его голове мгновенно созрел план.

Слегка надавив на газ, он немного увеличил скорость.

В тот самый момент, когда расстояние до красного болида сократилось до предела и они почти сравнялись с поворотом,

У Тянь резко выкрутил руль. Раздался пронзительный визг шин, стираемых о дорожное покрытие, и спорткар выполнил практически разворот на месте, после чего, словно гибкая змея, проскользнул между двумя преследователями.

Мгновенно выровняв нос машины прямо по направлению переулка, он под аккомпанемент взревевшего мотора ринулся внутрь.

Подобное внезапное бегство застало водителей черной и красной машин врасплох.

Однако те быстро сориентировались и, исполнив изящный дрифт с заносом хвоста, кинулись в погоню.

Оказавшись в лабиринте переулков, У Тянь и не думал расслабляться — он прекрасно понимал, что так просто отделаться от преследователей не удастся.

Раз уж ублюдки рискнули перекрыть дорогу на топовой гражданской тачке и суперкаре, их водительские навыки были на высоте!

Не тратя времени на раздумья, У Тянь бегло оценил обстановку вокруг и вмиг сориентировался на местности.

Затем он посильнее нажал на акселератор, постепенно утапливая педаль в пол.

Скорость спорткара стремительно росла, и пейзажи по обе стороны от дороги слились в сплошные серые линии, уносящиеся назад.

И точно: не прошло и минуты, как до слуха У Тяня донеслись два зловещих рева двигателей, напоминавших рычание разъяренных зверей в темноте, доносившихся сзади.

В следующее мгновение в зеркале заднего вида показались две машины — красная и черная, — которые настигали его с обеих сторон.

— Шустрые какие, прилипли как банный лист!

Отогнав от себя лишние мысли, У Тянь резко вильнул рулем, загоняя машину в узкий проулок.

Он прожил в Городе Неугасимых Огней двадцать восемь лет и знал здешнюю паутину улиц как свои пять пальцев.

В данный момент он направлялся к старому жилому кварталу, подлежащему сносу: из-за обилия крутых поворотов и сложного рельефа оторваться от хвоста там не составляло никакого труда.

Влетев в переулок, У Тянь сразу же столкнулся с девяностоградусным глухим поворотом при крайне узкой ширине дороги — едва-едва хватало места для одной машины, стоящей поперек.

Обычный водитель на таком повороте наверняка бы оттормозился и стал вписываться черепашьим шагом.

Но только не У Тянь: не сбросив ни единого километра в час, перед самым виражом он резко дернул руль, пустив кузов в косой занос, так что передний бампер чиркнул по внутренней обочине.

Корпус машины прошел в считанных сантиметрах от стен — чуть вправо или влево, и аварии не миновать.

Дрифт получился донельзя шелковистым, словно смазанным маслом, позволив преодолеть поворот без малейшего намека на торможение.

Следом за поворотом шла короткая прямая, и У Тянь с помощью короткого маятникового заноса выровнял нос машины, вновь вдавливая педаль газа.

Черный и красный автомобили тоже не отставали, устремившись следом.

Они тоже прошли поворот в заносе, но были вынуждены сильно сбросить скорость.

Именно из-за этого торможения расстояние между ними и У Тянем заметно увеличилось.

В последующие минуты машина У Тяня, словно управляемая автопилотом, закладывала виражи между уходящими в бесконечность переулками.

Каждый новый поворот преодолевался на предельной скорости и с абсолютной точностью, без единого лишнего движения.

Великолепное знание дороги в сочетании с безупречным водительским мастерством позволяли У Тяню чувствовать себя в этом лабинке как рыба в воде.

Таким нехитрым образом, потратив чуть больше минуты, У Тянь окончательно оставил позади черную и красную машины.

Проскочив еще пару изгибов дороги, его спорткар вылетел к тому самому выходу из переулка, через который они сюда и свернули.

В момент вылета на простор У Тянь бросил взгляд назад и с легкой улыбкой на губах процедил:

— Порезвитесь-ка там в одиночестве!

Но в ту же секунду с левой стороны из-за угла вынырнул огромный грузовик.

Фура неслась на дикой скорости прямо на машину У Тяня, и водитель даже не думал тормозить.

Когда У Тянь услышал рев и обернулся, грузовик был уже в шаге от них.

Оглушительный визг тормозов разорвал ночную тишину, оставляя на асфальте две длинные черные полосы, после чего махина кое-как замерла на обочине.

Сидевший за рулем водитель словно очнулся ото сна: распахнув глаза с огромными темными кругами под ними, он пару секунд тупо пялился вперед.

Затем он кое-как выкатился из кабины и заковылял к передней части машины, но увиденная картина повергла его в крайнее недоумение.

Потому что его передний бампер был цел и невредим, а никаких следов чужих обломков вокруг не наблюдалось.

— Тьфу... у меня что, галлюцинации? Я же отчетливо видел здесь спортивную тачку!

Мужчина обошел грузовик кругом — помимо двойного следа от экстренного торможения, никаких признаков аварии не было и в помине.

— Наверное, переутомился, вот и мерещится всякая чушь?

— Ну да... скорее всего!

— Надо быстрее закончить этот рейс и завалиться спать! — Окинув округу недоверчивым взглядом, шофер бормознул ругательство, забрался обратно в кабину и тронулся с места.

В этот момент черная и красная машины наконец выкатились из переулка, но преследовать У Тяня они уже не стали, просто остановившись у обочины.

Дверцы открылись, и из красного спорткара выбрался молодой человек в гоночном костюме сине-белой расцветки.

Из черной же выпорхнула знойная девица в коротких шортах.

Окинув взглядом пустую дорогу, красотка повернулась к парню в комбинезоне:

— Братец, гонимся дальше?

Парень не спешил с ответом: его глаза медленно шарили по левой обочине:

— Хватит. Тот человек — профессионал высшей пробы.

— Профессионал? Да неужто круче тебя? Ты же у нас профессиональный гонщик. По-моему, он просто отлично знает здешние улочки, вот мы его и упустили, — презрительно фыркнула девушка, услышав слова брата.

— Эх ты, сколько раз тебе повторять: никогда никого не недооценивай. То, как этот парень рассчитал тайминг на входе в поворот и какова была техника прохождения — это же безупречно. Даже среди профессиональных пилотов далеко не каждый на такое способен, — покачал головой парень.

Услышав это, девица в шортах удивленно вытаращила глаза:

— Братец, хочешь сказать, он гонщик из какого-то топ-клуба?

— Нет, стиль всех клубных пилотов мне известен, и этот под них не подходит, — парень покачал головой.

Затем он с легким раздражением посмотрел на спутницу:

— Сяо Сюэ, ты даже толком не выяснила информацию о человеке, а уже заставила меня ввязываться в эту погоню?

— Ой, братец, да это же Сяо Юй меня попросила. Сказала, мол, помоги проверить его навыки.

— Разве ваш клуб не хочет подписать Сяо Юй? Я же стараюсь ради твоей репутации! — заискивающе затянула красотка, ластясь к брату.

— Ладно уж! — парень тяжело вздохнул. — Поговори с Най Юй еще раз: если она согласится вступить в клуб, я выбью для нее самый выгодный контракт. У нее колоссальный талант, зарывать его в землю — просто преступление.

— Обязательно! Ручаюсь, я уломаю Сяо Юй ради тебя, — расплылась в лукавой улыбке девица по имени Сяо Сюэ.

— Ну всё, поехали обратно, — парень направился к красному суперкару.

http://bllate.org/book/21990/2286083