Готовый перевод Game Manual of Transmigration / Руководство по игре в другом мире: Глава 11

Сяо Цян не стал отказываться от доброго намерения Линь Фэна. Хотя в его собственный рюкзак было положено достаточно тигриного мяса, сухих пайки и чистой воды, чтобы продержаться целую неделю, он вовсе не собирался доставать их прямо сейчас.

Сяо Цян поднялся на ноги, слегка коснулся земли носком боска и плавно скользнул вниз по огромному валуну. Его стопы мягко опустились на небольшой клочок земли между каменными трещинами, а движения напоминали текущую воду — плавную и естественную.

По сравнению с Сяо Цяном, движения Лолин выглядели куда более броскими и эффектными. Сделав сальто на триста шестьдесят градусов и взмыв на двухметровую высоту, она уверенно приземлилась на другой камень, чуть поменьше, рядом с Сяо Цяном.

Этот акробатический трюк Лолин тут же вызвал восхищение у Линь Фэна:

— Брат, ты просто силен! Одно это умение уже дает тебе право участвовать в играх по пересечению миров. Кстати, кем ты работал на Земле? Спецназовцем или тренером по боям?

— Земля? Что это за место? — слегка нахмурившись, инстинктивно переспросила Лолин.

— Ась? — Линь Фэн аж поперхнулся.

— Он мой слуга, человек из Мира Магии, — ответил Сяо Цян.

— Вот как? — Линь Фэн странным взглядом посмотрел на Лолин. — Выходит, теперь у нас осталось всего двое товарищей, которые еще не добрались до места назначения. Количество людей в игровом руководстве изменилось: кроме того погибшего полицейского, умер кто-то еще.

Слова Линь Фэна ничуть не удивили Сяо Цяна. Гробница Генерала располагалась в глубине пустоши, полной смертельных опасностей. Обитавшие там местные магические звери ни в силе, ни в ловкости ничуть не уступали хищникам прежнего мира — львам да тиграм, а снаружи к тому же рыскали разрозненные племена орков. Обычному слабому путешественнику между мирами было практически невозможно добраться сюда в одиночку, полагаясь лишь на собственные силы; того и гляди, его бы сгрызли лесные магические звери еще до того, как он успел бы ступить на пустошь.

Когда все трое спустились к пустоши под каменными ступенями, от собранной в кучу хвороста уже поднимался густой дым. Джек тем же кинжалом, которым убил белокожего полицейского, потрошил лежавшую на земле тушу магического зверя. Тот напоминал быка, а на голове красовалась пара огромных рогов.

— Это детеныш магического зверя второго ранга — пламенный носорог, — с первого взгляда определила Лолин.

Сяо Цян бросил:

— Добудь немного мяса!

Лолин вытащила из ножен длинный меч и направилась к ним. То ли намеренно, то ли случайно, но острие клинка почти касалось плеча Джека, и в какую-то долю секунды от него Лолин единым движением срубила голову пламенному носорогу.

Джек, не отрывая глаз, продолжал кромсать мягкие мышцы на брюхе зверя. Он постепенно расширял разрез и вытащил из брюшной полости целую охапку внутренностей, смешанных с багровой кровью. В конце концов он швырнул потроха в сторону, словно мусор, и за всё это время выражение его лица ни капли не изменилось.

Лолин парой взмахов отрубила обе передние ноги пламенного носорога, а затем вытянула из аккуратно сложенной рядом кучи две ветки толщиной с утиное яйцо и полутора метров в длину. Заострив концы, она нанизала на них обе передние ноги, весившие не меньше десяти футов каждая.

Убрав длинный меч в ножны и неся ветки с мясом, Лолин уже собиралась вернуться к Сяо Цяну, как вдруг почувствовала, что за ее спиной поднимается мощная, почти осязаемая жажда убийства.

В тот же миг у Лолин возникло ощущение, будто прямо у нее за спиной притаился свирепый магический зверь, уставившийся на нее в упор!

Сердце Лолин бешено заколотилось, она даже не смела обернуться и бросилась вперед со всех ног! В ее душе возникло сильнейшее заблуждение: если она оглянется, то неизбежно погибнет.

Добежав до Сяо Цяна, Лолин почувствовала, как давление за спиной исчезло. Она тут же обернулась и увидела, что Джек преспокойно стоит на прежнем месте, не сдвинувшись ни на дюйм, а его голубые глаза, скрытые за густой шерстью, источают леденящий холод.

Лолин ощутила невероятное унижение, и в ее груди взметнулось пламя ярости. Выхватив длинный меч и уперев острие в землю, она свирепо уставилась на Джека в ответ.

Столкнувшись с разъяренной Лолин, Джек лишь криво усмехнулся в уголках рта. Высунув мясистый язык, он облизал губы:

— Дорогой ягненок, иди сюда, дай мне оценить твою силу!

— Ладно, иди сюда! — в глазах Лолин мелькнуло безумие, а клинок в ее руке задрожал и зазвенел. Атмосфера в тот же миг накалилась до предела, грозя взорваться от малейшей искры.

Видя, что драки не избежать, тощая фигура Сяо Цяна внезапно протиснулась между ними. Стоя спиной к Джеку и лицом к Лолин, он прямо заглянул в ее налитые кровью от возбуждения глаза и, мягко положив правую руку ей на плечо, медленно и вежливо произнес два слова:

— Тихо!

Его голос звучал невероятно нежно, словно буддийская мантра, и источал успокаивающую душу силу.

Стоило Сяо Цяну произнести эти слова, как Лолин внезапно почувствовала, как прохладная энергия хлынула в его мозг через макушку. Взбудораженные чувства мгновенно утихли, а на душе стало необычайно легко и безмятежно. В то же время волчья жажда убийства, исходившая от Джека, бесследно рассеялась в единый миг.

— Это сила речевого внушения? — Линь Фэн слегка прищурился и проговорил словно сам с собой: — Люди, способные участвовать в играх по пересечению миров, и впрямь необычны... Обязательно... нужно как следует использовать эту силу!

Сяо Цян взял из рук Лолин ветку с нанизанной звериной ногой, подошел к костру и опустился на землю. Положив ветку на импровизированную подставку, он начал медленно вращать ее над огнем.

Джек повернулся к Линь Фэну и, проходя мимо Сяо Цяна, тихо шепнул ему на ухо:

— Дорогой ягненок, ты станешь моей следующей добычей.

На губах Сяо Цяна играла легкая, безмятежная улыбка. Вращая ветку, он одновременно равномерно посыпал мясо мелкими специями. Вскоре густой аромат жареного мяса поплыл в воздухе.

Неподалеку Джек и Линь Фэн снова развели костер. Линь Фэн подошел к Сяо Цяну, неся в руке маленький деревянный бочонок, и сел рядом, после чего вытащил из бочонка пробку.

Густой и крепкий запах вина мгновенно разлился вокруг.

— Это... вино? — сидевшая по другую руку от Сяо Цяна Лолин шумно втянула носом воздух. Громко сглотнув слюну, она в упор уставилась на бочонок: — Боже мой, какой густой аромат...

— Самое крепкое вино на всем Магическом Континенте, Ночная Гардения! — Линь Фэн протянул вино Лолин. — Попробуешь?

— Это... — Лолин хотел протянуть руку, но подсознательно покосился на Сяо Цяна и в конце концов решил отказаться: — Мне не нужно.

Линь Фэн взглянул на Сяо Цяна, который был полностью поглощен жаркои мяса, беспечно усмехнулся, крутанул бочонок в руке, и тот вспыхнул белым светом и исчез прямо в воздухе.

Сяо Цян все это время следил за происходящим боковым зрением. Когда бочонок исчез, его сердце испуганно екнуло, он чуть не подпрыгнул! Жареный кусок мяса в его руках тоже слегка задрожал и едва не свалился в костер.

Его не прельстило изысканное вино и не испугали фокусы Джека, но внезапное исчезновение бочонка повергло его в шок!

Хотя в ином мире Сяо Цян уже успел повидать такие невероятные вещи, как ци меча и магические звери, будучи коренным земляном, в глубине души он все же больше верил в науку. Когда прямо перед ним произошло столь мистическое событие, как внезапное исчезновение огромного бочонка, это произвело на его психику колоссальное впечатление.

— Куда делось твое вино?

— Оно в моем пространственном кольце! Ах да, ты же еще не знаешь, что такое пространственное кольцо! — Линь Фэн поднял правую руку и пояснил: — Пространственное кольцо — это предмет для заданий, награда, которую я получил за выполнение предыдущей миссии. Его объем составляет два кубических метра, туда поместится еда и питье, которых хватит шестерым людям на три месяца.

Сяо Цян посмотрел на упомянутое Линь Фэном пространственное кольцо: на указательном пазухе его поднятой правой руки красовалось самое обычное черное кольцо. Тонкое, к тому же слегка грязноватое, его легко было не заметить, если не приглядываться.

— Можешь дать посмотреть? — снова спросил Сяо Цян. Хоть он и не понимал принципа работы пространственного кольца, но прекрасно осознавал его громадную ценность! Пространственное кольцо, способное вместить горы оружия, медикаментов, еды и даже питьевой воды — это безусловно лучшее снаряжение для выполнения долгосрочных миссий.

— Без проблем! — Линь Фэн ни секунды не колеблясь снял кольцо с указательного пальца и протянул его Сяо Цяну.

Сяо Цян взял кольцо, тщательно осмотрел его со всех сторон и обнаружил, что, кроме легкого веса на ощупь и сходства со сплющенной железной проволокой, согнутой в колечко, в нем не было ничего особенного. Взвесив его на руке, он спросил Линь Фэна:

— Как им пользоваться?

— Нужно капнуть крови для привязки, а что касается использования — когда придет время, сам узнаешь, — загадочно ответил Линь Фэн, после чего добавил: — Это кольцо уже привязано к моей крови. Если хочешь заполучить точно такое же, придется поднакопить достаточно очков наград!

Линь Фэн улыбнулся, и в его улыбке проскользнуло нечто лукавое.

Сяо Цян вернул кольцо Линь Фэну и бесстрастным тоном задал вопрос:

— Сколько миссий ты уже выполнил?

— Пять... Знаешь что? — Линь Фэн внезапно развернулся к Сяо Цяну лицом, заглянув ему прямо в глаза, и в его взгляде вспыхнули искры возбуждения: — Всего один чужой всего за двадцать четыре часа перебил большую часть из нас, как цыплят! Шрам на лице Джека оставлен костяным шипом из хвоста чужого.

Фильм Чужой был хорошо знаком Сяо Цяну. Судя по боевой мощи этих монстров в кино, их сила во много раз превосходила тигров со львами, а скорость передвижения, навыки скрытности и выживаемости оставляли далеко позади любых существ на Земле. И хотя боевые навыки Сяо Цяна достигли пика Явной Энергии, в схватке один на один с чужим его шанс на выживание составлял бы от силы процента два!

После короткого молчания Линь Фэн заговорил снова, и его тон уже вернулся к прежнему спокойствию:

— Сяо Цян, помимо способности речевого внушения, способной подавлять души, есть ли у тебя еще какие-нибудь способности?

— Нет! — невзначай бросил Сяо Цян. Он оторвал кусочек от прожаренной свиной рульки и отправил мясо в рот. Мясо оказалось грубым по текстуре и очень пресным на вкус, есть его было трудновато, но Сяо Цян не обращал на это внимания — он изо всех сил пытался упорядочить мысли, превратившиеся в кашу в его голове.

Через некоторое время он свел уже известную ему информацию к трем пунктам:

1. Руководство по управлению переходами выбирает путешественников на Земле для формирования команд. Капитан их собственной команды — Линь Фэн, успешно переживший пять выполненных миссий. 2. Каждый путешественник обладает определенными способностями. 3. После выполнения заданий выдается определенное количество очков наград, за которые можно приобретать различные предметы.

Разобравшись с этими тремя пунктами, Сяо Цян породил в душе еще больше вопросов. Например, где обмениваются награды, что именно можно получить, какими способностями обладает Линь Фэн как капитан и так далее. Но как только он собрался расспросить Линь Фэна подробнее, из глубин пустоши донесся густой и частый топот копыт.

http://bllate.org/book/21994/2286454