Готовый перевод Apocalypse Warrior / Воительница апокалипсиса: Глава 12

Громкий стук в бронированную дверь разнесся на весь подъезд, и лишь после этого замок щелкнул. На пороге показалась миниатюрная девушка с бледной кожей, в очках и с веснушками на лице. Она тут же набросилась на гостя:

— Так и знала, что это ты! Сколько лет прошло, а ты всё никак не заметишь звонок на двери?

Тан Тао расплылся в нагловатой улыбке:

— Разве можно было сломать звонок нашей дорогой малышки? Я же берегу твои нервы.

Девушка грозно сузила глаза, уперла руки в боки и уже собиралась высказать Тан Тао пару «ласковых», но заметила за его спиной еще кого-то. Внимательно оглядев незнакомку, она с удивлением воскликнула:

— Это она с тобой пришла?

Увидев, что Тан Тао с вороватой улыбкой кивает, она тут же схватила Тан Юй за руку и втащила в квартиру:

— Почему не позвонили заранее? У меня же в комнате такой бардак, неужели не стыдно так принимать иностранную гостью?

Тан Тао усмехнулся:

— Хотел позвонить, да записную книжку дома забыл, так что пришлось заявиться без предупреждения. Это моя нынешняя однокурсница, зовут ее по-китайски Тан Юй. А это моя одноклассница со времен старшей школы, Дин Лин. Можешь звать ее «маленьким взрослым».

Дин Лин, продолжая вести Тан Юй за руку в гостиную, бросила:

— Не слушай его, он круглые сутки несет всякую чушь! Зови меня просто Сяо Лин. Садитесь скорее, я принесу вам попить.

Они вошли в комнату Дин Лин. Окинув взглядом разбросанные по всему столу и полу книги, Тан Тао усмехнулся:

— Ты что, до сих пор не изменилась? С таким бардаком в голове замуж-то хоть выйдешь?

Не успел он договорить, как из глубины квартиры донесся яростный вопль Дин Лин:

— Меньше болтай! Закрой свой поганый рот!

Тан Юй, казалось, вовсе не обратила внимания на их перебранку. Осмотрев комнату, она подняла с пола какую-то книгу и принялась ее листать. В этот момент Дин Лин вернулась в комнату, неся на подносе три стакана с колой. Сперва она свирепо зыркнула на Тан Тао, а затем протянула один стакан Тан Юй:

— Держи, выпей прохладительного.

Тан Юй с улыбкой кивнула, принимая напиток:

— Я попросила его привести меня к тебе, чтобы ты рассказала об internationalen Beziehungen — международных отношениях. Расскажи мне о них.

Дин Лин замерла. Заглянув поверх маленьких очков, она долго таращилась на Тан Юй, а затем выдала:

— Международные отношения? Э-э... Об этом я тебе рассказать не смогу.

Тан Тао улыбнулся:

— Разве ты не этому учишься? Просто перескажи то, о чем вам говорят на лекциях.

Дин Лин выпучила глаза:

— Кто тебе сказал, что я учу этому? Я изучаю международные финансы! С каких пор они превратились в международные отношения? К тому же, разве существует такая специальность? Впервые о ней слышу.

*Приплыли... Привел человека черт знает куда, а дело с мертвой точки не сдвинулось.* При этой мысле Тан Тао почувствовал, как его старое лицо заливается краской:

— Это я перепутал. Просто помню, что ты что-то такое говорила при выпуске. Больше года прошло, кто ж теперь вспомнит точно?

Однако лицо Тан Юй ничуть не выражало разочарования. Она лишь улыбнулась и произнесла:

— У тебя здесь столько книг. Можно я возьму парочку почитать?

Дин Лин тут же закивала:

— Конечно! Выбирай сама, бери всё, что приглянется.

Увидев, что Тан Юй и вправду принялась выбирать книги, Дин Лин поманила Тан Тао за собой и, выведя в коридор, шепотом спросила:

— Откуда она? И почему притащилась ко мне с такими вопросами?

Тан Тао ухмыльнулся:

— Она из Швейцарии. Слышала о Швейцарии? Нейтральное государство, так что у них на родине такое не изучают.

Дин Лин возмутилась:

— Да ты врешь! Штаб-квартира ООН находится в Швейцарии, неужели там глуше, чем у нас? Зачем ей это изучать? Иностранка приперлась в Китай копаться в таких вещах, да еще и по-китайски говорит так чисто... Не шпионка ли часом?

Тан Тао прыснул со смеху:

— Послушай, товарищ Дин! У тебя фантазия просто жуткая. Будь она шпионкой, стала бы искать учебники у тебя дома? Ты за кого свою квартиру принимаешь? За архив КГБ бывшего СССР?

Дин Лин немного подумала и согласилась:

— И то верно... Слушай, а кем она тебе приходится? Почему у нее твоя фамилия? И где она сейчас живет? У тебя дома?

Как и ожидалось, разговор свернул в эту сторону. Тан Тао потер нос и с хитрой ухмылкой протянул:

— Э-э... К чему ты столько вопросов задаешь? Ревнуешь?

Дин Лин тут же отвесила ему тумарак в грудь:

— Ревную твою лысую башку! Еще раз сморозишь глупость — все кости переломаю.

Этот неожиданный удар пришелся Тан Тао прямо в живот. Странно, но боли он почему-то не почувствовал. В старшей школе от такого удара Дин Лин у любого парня вчерашний ужин наружу вылетел бы. Неужели девчонка в последнее время приболела? Или пожалела его и ударила не в полную силу?

Хоть боли и не было, он по привычке скрючился и жалобно заныл:

— Ну что за манера чуть что — сразу драться?

Дин Лин фыркнула:

— Хватит притворяться, не то добавлю. Я к тому, что она иностранка и живет у тебя, веди себя приличнее. Смотри мне, не натвори глупостей, а то международного скандала еще не хватало.

Тан Тао хихикнул:

— Натворить глупостей? А что считается глупостью? И каких именно? Моя ты маленькая строгая наставница, я человек простой, объясни-ка мне поподробнее.

Дин Лин сплюнула на пол:

— Сразу видно, что думаешь о всякой пошлятине. Ладно, вляпаешься — сам и расхлебывай, с какой стати мне за тебя переживать? И эта иностранка тоже хороша, глаза бы мои на нее не смотрели — такая дурочка.

Эта девчонка снова принялась его подкалывать, но прежде чем Тан Тао успел ответить, она развернулась и ушла обратно в комнату. Делать было нечего, пришлось плестись следом. Он услышал, как она спросила Тан Юй:

— Нашла то, что искала?

Та кивнула:

— Да, вот это.

Дин Линх ахнула от удивления:

— Ого, ну ты и набрала! Сколько же времени тебе понадобится, чтобы всё это прочитать? Ладно, давай так: всё, что отобрала, пусть он тащит на себе, а вернешь, когда дочитаешь.

Тан Тао заглянул через плечо Дин Лин на аккуратно сложенную стопку книг. Вышина — с полметра, ширина — сантиметров тридцать. В ней же килограммов сто, не меньше! Разве он уволочет такую тяжесть?

Лицо Тан Тао слегка позеленело при виде этой стопки. Дин Лин достала из-под кровати рюкзак и усмехнулась:

— Складывай сюда, иначе вам вдвоем не унести.

Тан Тао тут же запротестовал:

— Не нужно столько, ей всё равно за раз не осилить, пары книг хватит.

Но Тан Юй неожиданно заявила:

— Пары книг мало, я читаю очень быстро. Укладывай всё, я потом еще за парочкой зайду.

Что это за иностранка с непонятным прошлым? Совсем не заботится о приличиях! Впервые пришла в гости к чужому человеку и уже хозяйничает вовсю. А эта дурочка Дин Лин тоже хороша — рада отдать всё, что ни попросят, ничуть не жалко. Рюкзак набит до отказа, два больших пластиковых пакета тоже пухнут от тяжести. И как это всё дотащить? В такую-то жару недолго и ласты склеить от усталости!

Тан Юй оказалась на редкость решительной: собрала книги и сразу двинулась в обратный путь. Пройдя с ней какое-то расстояние с сумками на плечах и в руках, Тан Тао почувствовал, что ноги начинают подкашиваться. Ему бы поймать такси, но денег в кармане кот наплакал. Попросить эту иностранку помочь? Так постесняется же — прохожие засмеют. Пришлось стиснуть зубы и терпеть, а когда добрался до дома, ноги тряслись мелкой дрожью.

Дома Тан Тао сразу принялся за готовку, а Тан Юй, словно погрузившись в медитацию, уставилась в книгу и не отрывалась от нее ни на секунду. Тан Тао не смел ей ничего возражать. Во-первых, боялся навлечь на себя гнев этой особы и нажить неприятности, а во-вторых, понимал, что эта бестолковая девчонка просто теряет время: толку от чтения этих фолиантов — ноль, в интернете и то больше пользы нашлось бы. Но предлагать этот вариант он не собирался: за выход в сеть надо платить, а у него дома компьютера нет. Расскажи он ей об этом — разорится и намучается.

Родители вернулись очень поздно. Мама и так валилась с ног от усталости, но, завидев, что они оба находятся в одной комнате, тут же вцепилась Тан Тао в ухо и выволокла за дверь. Тан Тао шипел от боли: подума подумаешь, комната одна, но ведь он спал на раскладушке! Впрочем, все оправдания были бесполезны. Мама не успокоилась, пока не заставила его перетащить кровать и постель прямо в коридор.

Прошло три дня. Все эти три дня Тан Юй почти не двигалась с места — только сидела, уткнившись в книги. К стряпне Тан Тао она даже не притрагивалась, ела только то, что готовила его мать. И хотя ела она мало, зато каждый день требовала по два рожка мороженого из Макдоналдса.

В этот день Тан Тао возвращался домой, неся два стаканчика мороженого, как вдруг почувствовал, что кто-то идет за ним по пятам. Сначала он не придавал этому значения — на улице полно народу, мало ли кому по пути. Но вскоре ему стало не по себе: взгляд преследователя жег спину так сильно, будто в нее вонзили тысячи иголок. Что за чертовщина? Неужели за ним кто-то следит?

http://bllate.org/book/22002/2287484