Готовый перевод Apocalypse Warrior / Воительница апокалипсиса: Глава 24

Лицо Смит изменилось в лице до неузнаваемости. Четверо его подчинённых тут же вскинули оружие, целясь в Тан Тао. Смит взмахнул рукой, останавливая их, и холодно произнес:

— Ты понимаешь, к чему приведет такой поступок?

Тан Тао усмехнулся:

— Еще бы. Рванет — и никому из нас не уйти. Впрочем, неплохо. Самый большой начальник, которого я видел за всю свою жизнь, — это зампредседателя нашего уличного комитета, так что забрать тебя с собой в могилу, полковник, — вполне достойный конец.

Смит хмыкнул и предложил:

— Давай заключим ничью. Я и мои люди опускаем оружие, а ты убираешь гранату. Как тебе?

Тан Тао рассмеялся:

— С чего бы мне верить тебе всё больше и больше? Ты ведь даже пытался шантажировать меня безопасностью моих мамы и папы. Пожалуй, будет куда лучше прямо здесь и сейчас взлететь на воздух вместе с тобой.

В этот момент Хань Дун подал голос:

— Твои родители в стране? Если в стране, даже не думай верить его угрозам — он ничего не сможет им сделать.

Услышав это, Тан Тао почувствовал, как камень свалился с души. Он усмехнулся Смиту:

— Твою мать, чуть душу мне не вытряс! Никогда в жизни я так не боялся. Раз уж так, с какой стати мне продолжать работать на тебя? Пусть эта четвёрка уходит первой, прихватив твое снаряжение, а тебя я отпущу, как только они скроются из виду.

Те четверо ушли. Тан Тао посмотрел на Хань Дуна:

— Пойдем вместе. Связываться с этой шайкой — до добра не доведет.

Хань Дун покачал головой:

— У меня приказ идти с ними. Я не могу его нарушить. Береги себя.

Видя, что Хань Дун непреклонен, Тан Тао оставалось только в одиночестве направиться к проходу, через который они сюда пришли. Не успел он отойти и на пару шагов, как в наушнике раздался встревоженный голос Хун Мао:

— Что-то стремительно приближается к нам! Концентрация кислорода резко растет!

Затем посёлся голос Смита:

— Выключить все приборы! Огонь не открывать! Надеть противогазы! Майк, брось вперед осветительную шашку!

Не прошло и мгновения, как Тан Тао услышал чье-то жуткое рычание и испуганные крики:

— Ядовитые гранаты не действуют! Ядовитые гранаты не действуют, монстры близко!

Яды оказались бессильны против этих тварей? Тан Тао был шокирован до глубины души. Разве им не обещали чудовищную токсичность? В этот момент раздался голос Хань Дуна:

— Кислород прибывает не так быстро, как мы думали. Отступайте, а я буду стрелять.

Плохо дело, этот парень решил стоять до конца! Тан Тао бросился бегом к месту происшествия, на ходу крича в рацию:

— Не стреляй! Начнешь палить — тебе конец!

Хань Дун взволнованно завопил:

— Не подходи! Возвращайся!

Куда там Тан Тао было слушать! Выхватив оба топорика, он во весь опор помчался к эпицентру. Холодный синеватый свет от шашки заливал всё вокруг мертвенным блеском. При этом свете Тан Тао разглядел исполинских пятнистых хищников, которые с пронзительными, похожими на плач призраков воплями кружили вокруг какого-то пятачка. Тан Тао с первого взгляда узнал их: это были гигантские гиены. Внешне они походили на современных пятнистых гиен, но ростом едва ли не в полтора раза превосходили матерых львов, а весили под двести пятьдесят килограммов. При виде пяти звериных голов, возвышавшихся над его собственным плечом, у Тан Тао волосы встали дыбом. Те пять гигантских гиен тоже заметили Тан Тао и, оскалив полуметровые клыки, развернулись к нему.

Повернуться и бежать? Его собственные две ноги явно не смогли бы обогнать этих тварей. Значит, оставалось только драться насмерть! С этими мыслями Тан Тао издал яростный рев, взмахнул парными топорами и ринулся в бой. Судя по всему, гигантские гиены никак не ожидали от него такой дерзости: они лишь на мгновение отпрянули назад, а затем с диким воем бросились в атаку. С чего это при таких размерах голоса у них остались такими же противными?

Впрочем, времени размышлять об этом уже не оставалось: пять оскаленных звериных морд уже находились в каких-то сантиметрах. Топоры взметнулись высоко вверх: левым он нанес прямой рубящий удар сверху вниз, а правым — размашистый горизонтальный сектор. Раздался глухой треск, словно раскололся арбуз: первая же гигантская гиена получила такой удар в макушку, что её череп разлетелся на куски, а мозги брызнули в стороны. С жалобным визгом зверь рухнул на землю, а удар правым топором начисто снес огромную голову второй гиене. Сердце Тан Тао переполнилось ликованием: эти топоры и впрямь оказались вещью необыкновенной, в руке лежали идеально!

Но следом настал черед удивляться ему самому. Оставшиеся три гигантские гиены даже не подумали атаковать его или броситься наутек. Они не стали пожирать тела двух павших сородичей, а лишь медленно закружили неподалеку, продолжая о чем-то переговариваться на своем зверином языке.

В противогазе зрение и слух Тан Тао были уже не столь острыми, как обычно. Ему хотелось броситься вперед и добить оставшихся, но он боялся, что третья тварь зайдет за спину и ударит исподтишка. А ведь сила сжатия челюстей у этого зверя занимала второе место среди всех древних млекопитающих — сильнее кусались разве что сумчатые львы! Их младшие братья, современные африканские пятнистые гиены, способны одним укусом перекусить бедренную кость буйвола, так неужели этот монстр, превосходящий льва размерами, не размозжит кость слона?

Стиснув в руках топоры, Тан Тао мысленно крыл всех последними словами. Куда подевались остальные? Неужели их уже скормили собакам? Но когда он бежал сюда, никаких следов крови вроде бы не было. Убежали? Тогда почему эти пять гигантских гиен не бросились за ними в погоню, а прицепились именно к нему? И что теперь делать? Бросишься вперед — ударить удастся максимум одну, а две другие непременно воспользуются моментом для контратаки. Куда запропастились эти ублюдки? Почему никто не спешит на помощь? И вообще, с каких это пор гигантские гиены стали так искусно владеть партизанской тактикой председателя Мао?

Однако стоять столбом было нельзя. Мяса убитых собак им бы хватило на неделю объедений, но вот по зубам ли они ему? Отступив назад и прижавшись спиной к каменной стене, Тан Тао отчаянно размахивал топорами для устрашения и одновременно лихорадочно оценивал обстановку. Никаких полезных укрытий вокруг не наблюдалось, лишь в нескольких метрах возвышался каменный уступ высотой с колено — толку от него чуть, даже если запрыгнуть туда, гиены с легкостью дотянутся с земли.

Ладно, была не была, придется драться в лоб! Раз уж его тело подверглось мутации и он не разбился, упав со скалы, наверное, эта псина его не загрызет? Мысль-то промелькнула, но двигаться с места Тан Тао всё равно не решался. А вдруг у них бешенство? И вообще, если эти трое отхватят от него по кусочку, отрастет ли оно заново?

Мать вашу, неужели он не справится с этой скотиной? Пусть вы и читали трактаты председателя Мао о войне, вы всё равно остаетесь всего лишь гиенами! Тан Тао прислонил левый топор к стене, вытащил выданный ему пневматический пистолет с отравленными дротиками и дослал патрон в патронник. Только что кто-то кричал, будто яд не действует, но даже если яд выдохся, на конце каждого дротика есть стальная игла — надо целиться прямо в глаза!

Он прицелился, но угодил собаке в ухо. Дротик вонзился в хрящ, гиена тряхнула головой, и игла выпала на землю. Разве перед отправкой сюда не говорили, что этот яд — величайшее сокровище подземок КГБ? Почему никакого эффекта? Неужели вместе с распадом СССР испортился и яд?

Может, контрафактный попался? Да плевать, подделка или нет, главное, чтобы иголки на конце были настоящими! Нажать на спуск, палить дальше — он не верил, что все тридцать стальных игл обязательно угонят собакам в уши.

Второй выстрел ушел в молоко, но третий вонзился аккурат в собачий нос. От боли гиена подпрыгнула на месте, а затем с яростным ревом ринулась на Тан Тао. Она наконец-то приблизилась! Тан Тао, уже наливший тело силой, взмахнул топором и полоснул сверху вниз. Зверя разрубило чуть ли не пополам, но две другие гигантские гиены с двух сторон одновременно бросились на него в клещи.

Тан Тао содрогнулся от ужаса: он попытался выдернуть топор, застрявший в рассеченной туше, и одновременно схватить второй, но оружие намертво заклинило между костями. Впопыхах оставалось лишь сделать шаг вперед, продолжая отмахиваться.

Обе гиены с жутким визгом наседали по пятам. Тяжелое снаряжение сковывало движения, а бежать приходилось на своих двоих, так что хищники настигли его в считанные секунды. Тан Тао пришлось развернуться и ударить наотмашь: хотя этот удар вспорол грудь одной из гиен, её пасть мертвой хваткой вцепилась в топорище. Тан Тао изо всех сил потянул рукоять на себя, но вторая гиена уже врезалась в него, словно пушечное ядро.

Пришлось драться голыми руками. Делать было нечего, Тан Тао выпустил топор и вцепился пальцами в собачью морду. Огромная лохматая голова гигантской гиены оказалась в каких-то сантиметрах от его лица, а с острых клыков капала слюна, заливая смотровое стекло противогаза. В груди и животе полыхнуло жгучей болью: судя по всему, бронежилет не выдержал ударов звериных когтей. Нужно кончать с этим немедленно, иначе они распотрошат броню окончательно.

С этими мыслями Тан Тао налег на обе руки всем весом и изо всех сил крутанул собачью голову. Зверь тут же рухнул на землю, но дикой прыти не растерял: даже оказавшись в уязвимом положении, он отчаянно извивался и, распахнув пасть, попытался впиться в голень Тан Тао. Тан Тао в ужасе отпрянул назад, прижал ладонью собачью макушку и со всего маху врезал ногой.

Каблук со страшной силой обрушился на шею хищника, у того закатились глаза. Наступив ногой на голову твари, Тан Тао напряг руки и резко рванул вверх — из шейных позвонков донеслось несколько глухих щелчков, после чего гигантская гиена затихла окончательно.

Собака сдохла, но и сам Тан Тао чувствовал себя так, будто из него выкачали все силы. Повернувшись к той гиене, что получила удар топором в грудь, он убедился, что та тоже испустила дух. Он облегченно выдохнул, но едва собрался присесть и перевести дух, как сверху донесся какой-то звук.

http://bllate.org/book/22002/2287496