Готовый перевод New Death Zone / Новая зона смерти: Глава 9

Прошло три дня с момента возвращения из смертельного приключения.

В небе моросил мелкий дождь, унылая и сырая атмосфера окутала весь город.

Линь Сяоюй начал размышлять о том, как решить проблему с пропитанием и выживанием. Деньги в кармане закончились, стоило доесть последние несколько пачек лапши из ящика стола, как ему пришлось бы идти побивать милостыню по улицам. Работы у него по-прежнему не было, а смертельная опасность уже снова звала его за собой.

Он вспомнил про Бай Чжу. Бай Чжу когда-то была его надеждой на выживание. Каждый раз, когда у него наступали тяжелые времена, Бай Чжу неизменно протягивала щедрую руку помощи и ободряла его в самые безнадежные моменты.

К сожалению, Бай Чжу ушла — ушла так тихо и бесшумно, оставив ему лишь сожаление и загадку без ответа.

Линь Сяоюй заплакал.

Он уже давно так сильно не тосковал по Бай Чжу.

Из-за двери послышались шаги.

Он прекратил плакать и, повернув голову, прислушался.

Кто там?

Он начал чувствовать, что звук шагов какой-то странный, и волоски на теле встали дыбом.

Показалась пара босых ног.

На ней было белое платье, лица не было видно — волосы закрывали его, можно было разглядеть лишь черные глаза, а в белых зрачках мерцал слабый отблеск.

Повеяло леденящим холодом, который внезапно заполнил всю комнату.

Призрак?

Линь Сяоюй отступил на несколько шагов, онемевшие ноги будто приросли к полу, сердце заколотилось, а крик о помощи подступил к самому горлу, но издать его никак не удавалось.

Не подходи, не подходи... — крутилось в его горле.

Она неожиданно сделала шаг вперед, и из-за спутанных волос донесся глухой голос.

Верни мне жизнь, верни мне жизнь...

Бай Чжу...

Он уже понял, что перед ним его собственная девушка Бай Чжу, которая превратилась в мстительного духа, пришедшего забрать его жизнь.

Бай Чжу подошла ближе и, протянув руки, крепко вцепилась ему в горло.

Нет, не надо...

Верни мне жизнь, верни мне жизнь...

Линь Сяоюй задыхался от хватки Бай Чжу, он отчетливо видел, как под леденящим лицом Бай Чжу кроется глубокая ненависть, а в ее глазах читалось свирепое выражение — такое бывает не только у живых людей, но и у призраков.

Верни мне жизнь, верни мне жизнь моей сестры! — голос Бай Чжу внезапно сорвался на плач, и она изо всех сил затрясла голову Линь Сяоюя своими руками.

Линь Сяоюй уже отчаялся: умереть от рук любимого человека — пожалуй, этого стоило ожидать. Но, внезапно услышав эти странные слова, он мгновенно пришел в себя.

Такое мог сказать только живой человек!

Он вырвался из хватки Бай Чжу, жадно глотнул воздуха и внимательно всмотрелся в человека перед собой.

Под копной черных волос скрывалось свежее лицо. Знакомое ощущение заставило его снова вспомнить покойную Бай Чжу, но он понимал, что это не Бай Чжу, а совсем другая девушка.

Младшая сестра Бай Чжу — Бай Шаньэр.

Бай Шаньэр сквозь слезы говорила: Зачем ты погубил мою сестру, зачем? Моя сестра была такой хорошей, почему ты все равно причинил ей вред?

Линь Сяоюй отчетливо помнил тот день, когда семья Бай Чжу съезжала: младшая сестра Бай Чжу была твердо уверена, что именно он свел ее сестру в могилу, и особенно ее полный ненависти взгляд было трудно забыть. Сегодня же она вернулась, устраивая мистические представления, чтобы напугать его — судя по всему, она люто ненавидела его.

Я не губил твою сестру, я любил Бай Чжу!

Врешь! Ты точно так же обманывал мою сестру, дурак тебе поверит!

Ладно-ладно, я лжец, — Линь Сяоюй перестал спорить. — Взгляни-ка на это, это вещь, которую оставила твоя сестра.

Он выдвинул ящик, достал оттуда дневник, который уже много дней не открывал, и протянул его Бай Шаньэр.

Здесь записана вся история того, как мы с твоей сестрой Бай Чжу познакомились и полюбили друг друга, почитай сама!

Бай Шаньэр взяла дневник и беззастенчиво уселась на краешек кровати: Почитаю, подумаешь, кто кого боится?

После всех этих выходок у Линь Сяоюя пропало всякое настроение. Махнув на нее рукой, он в одиночестве встал у двери.

И думать о тебе не хочу, сумасшедшая девчонка.

Его взгляд упал на соседнюю комнату — комнату А Цяна, которую он видел еще несколько дней назад.

А Цяна не было видно уже несколько дней. С той ночи, когда они вместе возвращались из интернет-кафе, он больше на глаза не попадался.

Наверное, снова зависает в интернет-кафе, Линь Сяоюй знал, что А Цян играет в сети до умопомрачения, поэтому и не хотел с ним возиться. Все эти дни он просто сидел в своей комнате и не искал соседа, но было странно: за последнее время он ни разу не слышал, чтобы А Цян открывал дверь. Неужели тот опять просидел в клубе несколько дней подряд?

Что-то здесь не так!

Линь Сяоюй посчитал необходимым заглянуть к А Цяну — в конце концов, они так долго жили по соседству, проявить заботу было вполне естественно.

Он постучал несколько раз, но в ответ была тишина.

А Цян, это я, ты здесь?

Никто по-прежнему не ответил. Похоже, А Цяна действительно не было дома.

Линь Сяоюй уже собирался вернуться в свою комнату, как вдруг почувствовал резкий зловонный запах.

Он доносился изнутри.

Почему из комнаты А Цяна исходит такой отвратительный запах? От него просто выворачивало наизнанку.

А Цян, А Цян... — он изо всех сил заколотил в дверь, надеясь разбудить того, кто внутри.

Движений по-прежнему не было, а вонь стала еще сильнее.

Он постепенно начал чувствовать, что дело нечисто, и, собравшись с силами, с размаху пнул запертую дверь.

Зловонный воздух внутри единым порывом вырвался наружу.

А Цян неподвижно лежал на полу, уставившись остекленевшими глазами прямо на дверь.

А Цян был мертв.

Тело уже разложилось, и именно отсюда исходил этот резкий смрад.

Услышав шум, Бай Шаньэр подбежала ближе, но, увидев мертвеца на полу, вдруг почувствовала, как в глазах у нее потемнело, и с криком ах, тяжело рухнула без чувств на землю.

Линь Сяоюй шагнул вперед.

А Цян смотрел на дверь, словно вглядываясь во что-то или наблюдая нечто ужасное.

Его рука была крепко, до побелевших костяков, сжата в кулак, и он ни за что не хотел ее разжимать.

Линь Сяоюй с усилием разнял его пальцы: в руке оказалась десятиюаневая купюра.

Это были деньги, которые А Цян собирался вернуть ему, но так и не успел до своей смерти.

А Цян...

Линь Сяоюй со слезами выкрикнул его имя...

Этот звук разнесся по всей гостинице...

http://bllate.org/book/22007/2287878