Готовый перевод Black Sun / Чёрное солнце: Глава 24

На Санжэнь во время Конференции по научно-техническому прогрессу и развитию разума в миллиарды лет обобщили весь свой опыт, мудрость, высокие технологии, секреты и прочее, благодаря чему планета и правила вселенной, детально сжав в миниатюру, «вынашивали» это в один камень. Его «вес» можно назвать поистине выдающимся, а саму планету — «центром вселенной».

Космическая Королева повела многочисленных участников конференции на ожесточенные дебаты о том, являются ли разум и прогресс благом для последующих поколений и не несут ли они негативных последствий для выживания потомков.

Наука — палка о двух концах, и до истины от заблуждения — всего один крошечный шаг. Для замкнутой, обособленной планеты слишком стремительный прогресс сродни осушению водоема ради ловли рыбы, что несколько несправедливо по отношению к потомкам; однако, если внезапно нападет инопланетная цивилизация, отстающие будут избиты. С этой точки зрения развитие — это неоспоримая истина. Стоит признать: инопланетяне не испытывают к вам никаких чувств и не знают вашего благородства, поэтому при столкновении с вами у них не будет ни капли жалости или сострадания, и они уничтожат вас без малейшего сожаления. Они смотрят на вас, отстающих от них, точно так же, как вы смотрите на отставших от вас кур: убивают ради выгоды, считая это само собой разумеющимся. Возводя плотины или строя здания, люди, обнаружив термитов, никогда не проявляют мягкосердечности, а непременно разрушают их гнезда и истребляют весь вид. К кому взывают о справедливости куры и термиты?

В ходе бурных дискуссий так и не пришли к какому-то определенному выводу, и в конце концов сделали лишь одно прагматичное дело: путем голосования решили, хранить ли «центр вселенной» на родной планете или отправить его в иноземное хранилище.

В конце концов с перевесом в один голос было решено бросить этот чреватый как благополучием, так и бедствиями камень на Землю в виде метеорита. Сокровища необязательно держать при себе — в чужих руках оно может оказаться более выгодным и безопасным. Это и называется: «не виноват человек, но виновата его драгоценность». Но здесь преследовалась и цель «не складывать все яйца в одну корзину», ведь если Санжэнь вдруг дойдет до крайности и погибнет, на Земле останется «база данных». Для столь великого и разумного общества Санжэнь, конечно же, понимало, что это работа по созданию «резервной копии», которую обязательно нужно выполнить.

Для завершения работы по резервному копированию от начала и до конца обязательно должен был найтись исполнитель. Должность этого человека получила название «Жэнь У», и, конечно же, речь шла вовсе не о кинозвезде. Как следует из названия, этот человек должен был, подобно тени, следовать за перемещениями и судьбой этого метеорита. В конце концов после долгих раздумий было решено, что пост Жэнь У займет женщина с Санжэнь по имени Чжоу Хунчэнь.

Столь важную вещь, разумеется, нельзя было сбрасывать в дом простого обывателя — требовалось семейство размером с целое государство, причем небольшое царство тоже не подходило, это непременно должна была быть великая держава.

Как следует из названия, Жэнь У Чжоу Хунчэнь заключался в том, чтобы преподнести этот на вид ничем не примечательный метеорит в дар одной из великих стран Земли, неотступно следуя за ним по пятам и охраняя его. Но была у нее и секретная задача — вовремя вмешаться и помешать владельцу камня постичь его тайну, при необходимости задействуя свое бессчетное множество обличий и высокие технологии, чтобы сбить хозяина с толку. Если бы земной обладатель камня вдруг постиг заключенную в нем тайну — куда это годится? Вселенная перестала бы вмещать его, и как тогда жить жителям Санжэнь?

Сначала камень поднесли Чу, затем окольными путями он попал в Чжао и, наконец, достался Цинь.

Цинь Шихуан был человеком умным, императором, который сумел отчасти постичь сокровенную тайну дивного камня. И хотя Чжоу Хунчэнь выставила перед ним три тысячи красавиц, чьи тела и кожа поражали воображение и являли собой пределы совершенства, завладеть сердцем хозяина они так и не смогли. В итоге огромному количеству наложниц на протяжении тридцати шести лет не довелось даже взглянуть на него, не говоря уже о том, чтобы удостоиться императорской милости.

Цинь Шихуан лишь слегка прикоснулся к мудрости, таившейся в этом камне, но его войска стали безупречны, как демоны, он крушил царства словно бамбук, объединил Поднебесную и установил единую империю, стяжав славу и передав ее в веках. Однако он постиг лишь самую поверхность, а до истинной сути ему было еще очень далеко.

Цинь Шихуан приказал резчику по камню переделать похищенное в царстве Чжао Нефритовое кольцо Хэ в «Печать Сына Неба», вырезав на ней восемь иероглифов: «Получив мандат от Небес, да пребудут они в долголетии и процветании!» Он лишь уповал на духов предков, благосклонность чиновников и народа да волю небес, что позволили ему добиться великого объединения, и мечтал передать династию Цинь во втором, третьем и даже мириадах поколений. Но он не по адресу возносил благодарности: помогали вовсе не небесные духи, а таинственная сила, открывшаяся при распиле Нефритового кольца Хэ!

На протяжении последующих двух тысяч лет китайские императоры в мирные дни целыми днями ласкали и поглаживали императорскую печать, не в силах с ней расстаться, а во время мятежей прижимали ее к самому телу, спасая свои жизни. Они считали ее дороже собственной жизни, ибо она служила непреложным доказательством того, что их царственные потомки могут править «Поднебесной как своим домом» и что во всем мире не сыщет равных этой реликвии. Среди стольких императоров, за исключением Цинь Шихуана и императора Канси, проявивших ум в обращении с печатью, все остальные остановились на уровне использования ее лишь как сокровища, защищающего государство, и инструмента для скрепления указов печатями.

Иностранные государства на Земле после промышленного развития и научного прогресса в XVIII–XIX веках к началу XX века породили множество выдающихся ученых. Проведя масштабные и детальные археологические исследования истории древнейших мировых цивилизаций — включая политику, экономику, науку, поэзию, каллиграфию, живопись и романы Китая, — они пришли к единому научному и точному выводу: у вселенной есть центр, и этот центр находится в Китае. Но они еще не догадывались, что внутри той самой «Императорской печати», то есть «золотой печати с инкрустированным нефритовым кольцом», этот центр определялся лишь в форме сгустка ци или некоего предмета, либо же ци и предмет существовали там рука об руку, взаимно дополняя друг друга.

И тогда 10 июня 1900 года восемь держав-интервентов — Великобритания, США, Австро-Венгрия, Италия, Россия, Франция, Германия и Япония — словно одержимые безумием, вторглись в Пекин, явившись с единой целью: обыскать все вокруг и захватить сокровище-«центр».

А удалось ли им завладеть им — это вам придется узнавать постепенно, вытягивая ответ из моей миски лапши со множеством нитей!

Умный читатель, это непременно ты, именно ты первым докопаешься до ответа. Словно в новогоднюю ночь, когда ешь пельмени: тот, кто первым раскусит пельмень с запрятанной внутри монеткой, непременно будет счастлив весь год!

http://bllate.org/book/22008/2287974

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Black Sun / Чёрное солнце / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.