Готовый перевод End of the Apocalypse / Конец апокалипсиса: Глава 10

Основание Экологического небоскреба Хунфэн в поперечнике достигало трех километров, а сам он возвышался до самых облаков, веся при этом не то что сотни миллионов, а целые миллиарды тонн. Разумеется, для столь грандиозного сооружения требовался исключительно прочный фундамент.

Формула для расчета несущей способности фундамента выглядит следующим образом: $f = f_k + eta_bgamma(b - 3) + eta_dgamma_0(d - 0.5)$. Это весьма сложная формула, которая зависит от ширины основания, глубины заложения, объемного веса грунта ниже и выше подошвы фундамента, несущей способности слабого слоя грунта у основания подушки и от множества других параметров. При этом решающим фактором выступает именно нормативное значение несущей способности слабого грунта у самого основания подушки.

Рифовая скала под Экологическим небоскребом представляла собой уходящий вглубь моря массив суши. Ее толща превышала десять километров, отличаясь невероятной прочностью, достаточной, чтобы выдержать колоссальный собственный вес здания.

После завершения строительства четырех- или пятисотметровый участок скалы между небоскребом и побережьем отшлифовали, превратив в ровную площадь. Это было прекрасное место, где влюбленные пары могли любоваться восходами и закатами.

Но сейчас площадь превратилась в настоящий ад. На гладкой поверхности рифа в полном беспорядке валялись окровавленные, изуродованные тела. Стоило человеку угодить под удар парализующей гранаты, как у него оставался лишь один исход — если не удавалось за считанные секунды вырваться из человеческого моря, его неминуемо затаптывала миллионная толпа обезумевших беглецов. Люди спешили спасти свои жизни, превращая несчастных в густую буро-черную мясную жижу, в которой с трудом угадывались очертания человеческих тел. Липкая кровавая кашица, словно расплавленный гель, медленно стекала в море, окрашивая прибрежные воды в красно-черный цвет, а от удушливого запаха крови першило в ногу.

Бесчисленные плачущие люди стояли по щиколотку в этой скользкой мешанине. Женешки искали мужей, родители — детей; они переворачивали искорки человеческой плоти, завернутые в обрывки одежды, и, то и дело вытирая затуманенные слезами глаза, вглядывались в каждое лицо.

От отвратительного, тошнотворного зловония уже не было сил отгородиться. Под ногами хлюпала теплая, вязкая полужидкая масса, состоящая из раздробленных внутренних органов и мясного фарша, и каждый шаг сопровождался зловещим чавканьем.

Тысячи простолюдинов лежали на земле, стонали и вопили или пытались, ковыляя, убраться подальше. По сравнению с безмолвными товарищами вокруг, им еще повезло остаться в живых.

Толпа отступала. Тяжелые потери повергли людей в отчаяние: раз прорвать оборону не удалось, оставалось только искать другой выход.

Сяо И закрепил на груди рабочий пропуск и направился прямиком к семье из трех человек. Полицейские и охранники небоскреба не стали чинить препятствий: движение работало только на выход, выпустить наружу было легко, а вот вернуться обратно — задача почти невыполнимая.

Хун Фа работал зарядщиком энергетических капсул. Энергокапсула представляла собой стандартный накопитель энергии, напоминающий батарейку древней цивилизации. Энергокапсулы лежали в основе цивилизации Тяньланьсин и одновременно служили универсальной валютой: один юань Тяньюаня шел по курсу за одну стандартную капсулу. Энергии одной такой капсулы хватало, чтобы нагреть килограмм воды от нуля до ста градусов. Сфер применения у энергокапсул было множество — от питания карманных фонариков и двигателей флаеров до приведения в движение боевых кораблей.

Работа Хун Фа была предельно проста: целыми днями механически крутить педали, приводя в движение шестеренки, которые с помощью системы передач поднимали воду с низин наверх. Сила падающего потока вращала генератор, превращая потенциальную энергию в электричество, которым и заряжали разряженные энергокапсулы.

Иными словами, ежедневные усилия Хун Фа преобразовывались в сохраняемую энергию. Тяньланьсин ежедневно поглощал колоссальные объемы ресурсов, а потому нуждался и в армии рабочих-зарядщиков. Эта работа не требовала никаких навыков: люди трудились словно тягловый скот — лошади или быки. Каторжный труд до полного изнеможения при мизерном заработке, которым занимались лишь доведенные до отчаяния низы общества.

Услышав о приближении разрушительного цунами, Хун Фа тут же позвал жену и дочь, собираясь бежать из города в поисках спасения. Однако все внешние транспортные артерии уже парализовало. Общее население Города Биньхай превышало пятьсот миллионов человек, и раз уж сбежать желали столь многие, раздобыть три билета прочь оказалось сложнее, чем простолюдину подняться до статуса полноправного гражданина. Не найдя иного выхода, он был вынужден вести семью к ближайшему Экологическому небоскребу. Кто же знал, что на площади творится такое безумие! Желая защитить жену и дочку, он не стал вместе с остальными штурмовать рубежи охраны и держался подальше от людского потока, но все равно угодил подлетевшим воздушным «телом» — ему сломало ногу.

Самым большим желанием в жизни Хун Фа было вырастить дочь. И если бы перед собственной смертью он успел увидеть ее в подвенечном платье и, взяв за руку, передать надежному молодому человеку...

Ах, это казалось величайшим счастьем, какое Хун Фа вообще мог вообразить!

Но теперь эти мечты разбились вдребезги.

Когда Сяо И подошел ближе, Хун Фа как раз отчаянно уговаривал жену и дочь уходить. Он прекрасно понимал, как тяжело придется семье без него, главы дома, но если жена и дочка выживут, у них останется хоть какая-то надежда. Тащить же его с собой, превращая в обузу, означало одно: до прихода цунами они попросту не найдут безопасного места.

Сяо И окинул взглядом троицу. Оба супруга были самыми обычными простолюдинами, ничем не примечательными. Единственное, что вызывало уважение — их глубокая привязанность друг к другу. Муж изо всех сил гнал жену с ребенком прочь, чтобы они искали спасения в одиночку, а жена хоть и терзалась сомнениями из-за жалости, ради дочери металась между двумя решениями. Малышке едва исполнилось три-четыре года, но она уже подтверждала старую истину о том, что дети бедняков рано взрослеют. Девочка была не по годам смышленой: услышав, что отец собирается их покинуть, она побелела от страха, вцепилась ручонками в его рукав, залилась слезами и горько зарыдала, глядя на него покрасневшими глазами. На это зрелище невозможно было смотреть без боли в сердце.

Взгляд Сяо И упал на личико ребенка, смягчился. Он легко потрепал девочку по макушке и мягко произнес:

— Не плачьте, дядя проведет вас внутрь Экологического небоскреба!

Хун Фа остолбенел. В этот миг перед лицом смерти Сяо И показался ему ангелом с сияющим над головой огромным ореолом, рассеявшим тучи отчаяния.

Переход от смерти к спасению оказался столь резким, а неожиданная радость — столь великой, что Хун Фа попросту не смел этому верить.

В этом холодном обществе причинять вред другим ради собственной выгоды считалось само собой разумеющимся, но чтобы кто-то навредил себе ради чужого блага... О таком он даже не слышал!

— Вам незачем сомневаться, да и взять с вас нечего, раз уж на то пошло. Я делаю это лишь потому, что не хочу, чтобы эта мать с ребенком разделили ту же горестную участь, что выпала на долю моей матери!

Сяо И прекрасно понимал, почему мужчина перед ним колеблется, и одной фразой развеял все его опасения.

Хун Фа горько усмехнулся: в его нынешнем положении у него действительно не было ничего, ради чего кто-то стал бы строить козни.

Жена выглядела совершенно заурядно, и если бы кто-то позарился на ее красоту, над этим можно было только посмеяться. В конце концов, пятнадцать тысяч Тяньюаней — сумма, за которую легко можно купить невинность десятка молоденьких простолюдинок!

Неужели он действительно встретил легендарного доброго человека?

Заметив на груди Сяо И рабочий пропуск небоскреба Хунфэн, Хун Фа сперва ярко вспыхнул надеждой, но тут же поник. Сотрудник высотки мог провести с собой двоих за полцены, однако за третьего человека требовалось заплатить полную стоимость — пятьдесят тысяч! Но разве он сейчас стоил этих пятидесяти тысяч?

Забыв о дикой боли в сломанной ноге, Хун Фа резко рухнул на колени и принялся отбивать Сяо И тяжелые поклоны.

— Бух! Бух! Бух!

После трех звонких ударов лоб мужчины покрылся кровью — по этому усердию было ясно, сколь искренни его намерения.

Сяо И решил, что мужчина молит о собственном спасении, и слегка нахмурился:

— Не нужно так. Раз я сказал, что проведу вас, значит, так и будет!

— Нет! Я лишь прошу благодетеля спасти моих жену и ребенка! Моя нога уже переломана, я больше не гожусь для работы и стану лишь обузой для них. Этот калека не стоит того, чтобы тратить на него пятьдесят тысяч! Ради сироты и несчастной вдовы... умоляю, если благодетель хотя бы немного присмотрит за ними, я, Хун Фа, и в подземном мире буду вечно благодарен за такую великую милость... Конечно, если благодетелю неудобно тащить за собой такой балласт, пусть просто заведет их в небоскреб, а дальше они сами как-нибудь выживут — и за это Хун Фа будет бесконечно признателен. В этой жизни мне нечем отплатить, останется лишь...

На самом деле Хун Фа больше всего на свете хотел сказать, чтобы оставшиеся пятьдесят тысяч отдали жене и дочке, но вовремя сдержался.

Услышав такие речи, жена крепко прижалась к нему и зарыдала еще сильнее. Дочка же вцепилась отцу в рукав, закрыла ему ладошкой рот и сквозь слезы закричала:

— Синьсинь не хочет, чтобы папа умирал! Папа, не пугай Синьсинь!

Сяо И задумался, проникшись к этому человеку еще большим уважением. Даже в такой момент тот думал не о себе, а исключительно о семье — настоящий, сильный мужчина.

Простолюдины при легких хворих еще могли позволить себе купить лекарств в лавке, но стоило заболеть серьезно, как оставалось уповать лишь на милость небес. Больницы здесь вовсе не спасали жизни — это были логова разбойников и бандитов. Стоило туда переступить порог, как легкая болезнь пускала по миру, а тяжелая — оставляла без гроша в кармане.

В памяти Сяо И всплыло, как его собственный отец несколько раз тяжело болел и балансировал на краю смерти, но даже тогда не смел обратиться в больницу — приходилось выкарабкиваться самому. При одном лишь слове «больница» в груди Сяо И поднималась ярость.

http://bllate.org/book/22009/2288057