Готовый перевод Who Am I / Кто я?: Глава 5

Сладко выспавшись и приняв бьюти-сон, Цин Цзю пошарил рукой рядом с собой — Цзинь Сы неизвестно когда уже встал.

Спустившись с постели и потянувшись, он с удивлением обнаружил, что чувствует себя невероятно бодрым. Во всём теле была такая лёгкость, нигде ничего не болело и не ныло — ну просто невероятное везение! Наверное, еще до того, как его разорвало на куски, сила пространственного сдвига перенесла его сюда.

— Первым делом после пробуждения — умыться... — Обшарив всю комнату в поисках таза, он ничего не нашел. — И чем мне тогда умываться? — Цин Цзю ничего не понял и был вынужден перепланировать свои действия: — Ладно, сперва приведу в порядок внешность, а потом выйду и расспрошу кого-нибудь!

Взяв расческу и собираясь причесаться, он столкнулся со странным.

— Ой, с каких это пор у меня такие длинные волосы?!

Вчера он как-то не обратил внимания, но теперь заметил.

У него, оказывается, была копна иссиня-черных волос до пояса, ничуть не уступающая волосам этого Цзинь Сы!

— Какого чёрта! Что здесь происходит?

Цин Цзю смутно почувствовал, что дело нечисто.

Дрожащей рукой он откинул покрывало с стоявшего перед ним бронзового зеркала.

Хоть в нем всё отражалось не так четко, как в современных зеркалах, он всё же прекрасно видел, что человек в зеркале — вовсе не он, а какой-то миловидный, но донельзя заурядный парень. По крайней мере, на его взгляд, этот тип не шёл ни в какое сравнение не только со вчерашней ватагой красавчиков, но даже с ним самим в прошлом.

— Это не я, кто это такой?!

Цин Цзю остолбенел.

После того как в его голове пронеслись бесчисленные мысли и он осмотрел себя с ног до головы, не обнаружив ни единой знакомой с прошлого раза родинки или метки, до него постепенно стало доходить.

— Черт возьми, оказывается, я перенесся сюда не целиком... а только душой!

Заимствование трупа для возвращения души — вот оно что! У него выпал такой опыт, как переселение в чужое тело, а ведь повезло! — утешал он себя горькой усмешкой.

Подумать только, его тело в двадцать первом веке, должно быть, обратилось в прах во время той авиакатастрофы! Кто знает, удача это или нет, но его душа каким-то образом вырвалась из тела и занеслась в это богом забытое место, где пространство неизвестно какое, но говорят на том же языке, что и в будущем.

По идее, раз его тело из двадцать первого века погибло, то теперь он уже никак не сможет вернуться и останется торчать в этой оболочке! Ну и ладно, тогда он со спокойной душой побудет древним человеком! В конце концов, ему стоило порадоваться за себя: если бы во время этого переселения его душа по неосторожности угодила в женское тело, вот это была бы настоящая беда! В древности быть мужчиной всё же лучше, чем женщиной, а уж заделаться нелюбимым мужским фаворитом куда лучше, чем любимым! Поразмыслив так и эдак, он понял, что способов заработать тысячи, но продавать свое тело и позволять какому-то мужику зажимать тебя ради денег — поистине худший из вариантов. Так что он уже смирился и даже научился гордиться тем, что он — нелюбимый фаворит!

Однако...

Еще раз окинув взглядом себя после переселения, он остался крайне недоволен.

— Неудивительно, что ты не мог добиться милости, с такой-то внешностью!

С таким заурядным, даже немного мужественным лицом — рассчитывать на чью-то благосклонность было бы просто смешно!

Эх! Почему, ну почему все вокруг такие красивые, и только он один выглядит как настоящий мужик?! От этого вида ему почти до зависти хотелось взвыть на ту компашку сопляков! Подумать только, раньше ему самому приходилось лишь вызывать зависть у других!

Этот парень снова затупил и уперся в тупик!

Спросите любого: разве плохо, когда мужчина выглядит как мужчина, а не как девица? К тому же, по правде говоря, по сравнению с другими фаворитами из двора Силань, Цин Цзю выглядел чуточку более нейтрально, не доходя до крайнего женоподобия, но это лишь в сравнении. На самом деле фигура у Цин Цзю была весьма точеной, черты лица, пусть и не ослепительные, но всё же относились к разряду миловидных, и уж тем более ему было далеко до грубых и мускулистых амбалов.

Так чем же ты недоволен, молодой господин Цин Цзю?

Ох уж эти люди, как же трудно им угодить!

Как раз в тот момент, когда Цин Цзю, крутясь перед зеркалом, испытывал глубокое разочарование в своей внешности, в дверь постучали.

Ему пришлось прекратить жаловаться на судьбу и пойти открывать.

Вошедшим оказался тот самый человек, которого вчера упомянул единственный Цзинь Сы — носящий с ним одну фамилию господин Цин Юнь.

— Господин Цин Юнь? Что-то случилось?

Надо же, с самого утра гости пожаловали! Он провел Цин Юня внутрь и предложил чай — в древности ведь полагается делать именно так, верно?

— Прости, я только встал, еще не кипятил чай.

Потрясши чайник — вода там была, но из носика полилась ледяная, — Цин Цзю только теперь вспомнил, что в древности термосов не водилось, и воду приходилось кипятить по мере необходимости.

— Я не хочу пить. — Цин Юнь отмахнулся рукой, опустился на стул и спросил: — Тебе лучше?

— Совсем хорошо! Нигде не болит и не ноет. Спасибо за заботу!

Какая редкость! В том месте, которое он считал самым мрачным императорским дворцом, люди способны жить в таком ладу! Подумать только, все здесь стоят на самом дне, так что у них нет никаких пересекающихся интересов. Люди обычно живут очень мирно, когда между ними нет дележа выгоды. Это он прекрасно понимал.

— Тогда... твоя память вернулась? — с беспокойством спросил Цин Юнь.

— Нет.

Какая еще к черту возвращенная память! Он ведь вовсе не тот Цин Цзю, какая тут память или ее отсутствие?

— О... вот как! Значит, тебе нужно отдохнуть еще, чтобы вернуть воспоминания. Тогда я не буду мешать!

Пока Цин Юнь говорил, он уже собирался подняться и уйти.

— Нет-нет, не нужно. Я отдыхал уже достаточно долго, теперь отдых не нужен. Я ничегошеньки не помню, и как раз хотел спросить у тебя кое о чем, посоветоваться!

— Спросить у меня совета?

Цин Юнь слегка удивился, после чего произвел:

— Ну хорошо, о чем ты хочешь спросить?

http://bllate.org/book/22010/2288142