Готовый перевод Cosmic Amusement Park / Первый парк развлечений во вселенной [Голографический]: Глава 9

Имея перед глазами столь наглядный пример, остальные уже не смели и пытаться пролезть без очереди.

В конце концов, большинство людей всё же дорожило своей репутацией.

И вот толпа, сопровождаемая странными звуками, издаваемыми бугаем и смайликом-мемом, тихо и смирно отстояла всю дорогу.

Эй, коротышка с той стороны! — донёсся издалека чей-то голос.

Этот голос был поистине незабываемым, и люди невольно обернулись в сторону звука.

Стоявший у стены бугай куда-то запропастился, и теперь на стене красовался лишь смайлик-мем с ехидной ухмылкой и развязной позой хулигана. Именно из его «рта» только что раздался оклик.

Эй, коротышка, к тебе обращаюсь! — смайлик-мем по-хулигански свистнул.

Люди с любопытством проследили за его взглядом, гадая, какой же бедолага на этот раз привлёк его внимание.

Сестрица Лин злорадно огляделась по сторонам вместе со всеми, а затем заметила, что взгляды окружающих устремлены прямо на неё. Улыбка на её лице застыла, и она недоверчиво ткнула в себя пальцем.

Я?

Ага! Именно ты. Мелюзга, с какой стати ты встала в очередь для взрослых? Детям положено стоять вон там. — Смайлик-мем указал на детскую очередь и приветливо, как ему казалось, ухмыльнулся, но из-за его противного характера это выглядело крайне неубедительно.

Сестрица Лин судорожно втянула воздух, и её здравый смысл едва не покинул пределы черепной коробки. Не раздумывая, она бросилась к стене.

Чтоб её! Больше всего на свете она ненавидела, когда кто-то упоминал о её невысоком росте. Это легко доказывалось тем, что она повсюду представлялась исключительно как сестрица Лин.

Стерпеть то, что какая-то стена назвала её коротышкой, было ещё куда ни шло, но записать её в дети — это уже переходило все границы!

Сестрица Лин, не горячись, сестрица Лин! — заметив это, Лю Хао в панике принялся удерживать пылающую праведным гневом сестрицу Лин.

Как тут не горячиться? Я сейчас же вызову эту стену на дуэль, и никто меня не остановит! — Сестрица Лин яростно махала руками, пытаясь дотянуться до стены.

Остынь, сестрица Лин, не стоит опускаться до её уровня! — Стена была настолько мерзкой, что Лю Хао опасался, как бы после драки та не разозлилась ещё сильнее.

Однако сестрица Лин не собиралась отступать. Из последних сил вырвавшись из хватки Лю Хао, она вознамерилась преподать этой ослепшей стене незабываемый урок.

Лю Хао схватился за голову: ему до смерти не хотелось применять грубую силу, чтобы случайно не травмировать сестрицу Лин.

Линлин, прекрати. — Наконец, одно единственное небрежное слово молодого человека остановило вышедшую из-под контроля сестрицу Лин.

Брат! — Глаза сестрицы Лин покраснели от обиды, и она решила, что если брат её сейчас же не утешит, она расплачется прямо на месте.

Тебе её не одолеть, чуть позже я сам вымещу на ней злость. — Молодой человек знал о владельце сносимого дома и имел некоторое представление о его силах. Если уж тот был бессилен справиться с этой стеной, значит, по правилам парка развлечений она являлась неразрушимой. Учитывая столь… своеобразный характер этой стены, молодой человек, разумеется, не позволил бы сестре идти туда и терпеть унижения.

Другое дело он — у него хотя бы будет шанс попробовать.

И правда, сестрица Лин! Эта стена несёт такую чушь, разве стоит марать об неё уши? Скоро я сам с ней разделаюсь! — Видя, что сестрица Лин всё ещё не в духе, Лю Хао пустил в ход все свои навыки утешения.

Хм! — Услышав это, сестрица Лин наконец сменила гнев на милость.

Идём! — Единогласно постановила она.

Куда?

В детскую очередь.

У Лю Хао в голове крутился целый рой вопросительных знаков. Разве она только что не злилась из-за этого? Почему же в мгновение ока всё так легко приняла?

Это называется уметь прогибаться под обстоятельства. — Стоило сестрице Лин взглянуть на его лицо, как она тут же догадалась, о чём он думает.

Не злиться же ей было впустую? Раз эта стена сама отправила её в детскую очередь, значит, она избавила её от необходимости стоять в общей очереди.

Гениально, сестрица Лин! — Лю Хао проникся глубочайшим уважением.

Троица беспрепятственно прошла в парк через детский проход, и никто их не остановил.

Эм-м, я ведь тоже ещё ребенок, как думаете, может, и мне… — Стоявший неподалёку мужчина тоже вдохновился идеей и с ухмылкой попытался договориться со стеной.

Даже если твой уровень интеллекта равен детскому, за ребёнка тебя никто не сочтёт, голубчик. Подбери своё лицо с земли, возможно, после стирки оно ещё на что-то сгодится! — во всю мочь завопил смайлик-мем на стене.

В тот же миг все взгляды обратились на мужчину.

Тьфу! — поняв, что выгоды не сыскать, тот, кто только что расплывался в улыбке, мгновенно переменился в лице и, сделав вид, будто ему всё нипочём, позорно ретировался обратно в очередь.

У всех на лицах застыло бессловесное выражение глумливого молчания.

В парке произошли перемены. — Оказавшись внутри, сестрица Лин тут же выбросила недавнее неприятное происшествие из головы и, указав на появившуюся на карте новую зону, восторженно воскликнула: — Тут в один присест добавили сразу три объекта!

Погодите, а разве стену на входе вообще можно считать аттракционом? — Сестрица Лин гневно ткнула пальцем в описание напорной стены на карте. — И эта стена ещё смеет заявлять, что она снимает стресс и исцеляет душу? По-моему, от неё только депрессия начнётся!

Кхм, раз тебе не по душе этот объект, давай пойдём поиграем в другое место. Вот это колесо обозрения и лабиринт выглядят очень даже неплохо, кажется, они выдержаны в изначальном стиле парка. — Лю Хао указал на чиби-версию колеса обозрения на карте и предложил: — Мы сегодня пришли рано, судя по подсказкам на карте, кроме карусели, на эти два аттракциона очередь вообще не нужна, может, сперва заглянем туда?

Что же до напорной стены, Лю Хао благоразумно решил обойти эту тему стороной на глазах у сестрицы Лин. Впрочем, будучи стримером, он, конечно же, не упустил бы возможности сделать обзор на новинку, и планировал испытать её чуть позже в одиночку.

Ладно. — Сестрица Лин немного посомневаласть, вспомнив волшебную карусель, но в конце концов новинки перевесили.

Как только покатаемся на новых аттракционах, вернемся сюда и встанем в очередь на карусель. — Сестрица Лин с тоской бросила взгляд на битком набитую людьми карусель, особенно сильно ностальгируя по тем временам в первый день, когда можно было кататься сколько душе угодно.

Очевидно, у Лю Хао и спутника были точно такие же мысли. Кто бы мог подумать, что эта с виду совершенно ребяческая карусель станет настолько популярной.

http://bllate.org/book/22012/2288498