Готовый перевод Vampire's Online Life / Жизнь вампира в онлайн-игре: Глава 8

Я и Бандит Сюшэн осторожно пробирались сквозь заросли Сумеречного леса. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листвы на ветру, приятным стрекотанием насекомых да редкими стычками то с плотоядными цветами пятнадцатого уровня, то с мохнатыми пауками восемнадцатого.

— Послушай, мелкий Ванька, разве Система не говорила, что в Сумеречном лесу водятся монстры двадцать третьего уровня? Посмотри на этот хламовый цветок и этого шестиглазого паука, они дают так мало опыта, что за дела? Неужели Система распространяет фальшивую информацию? Тьфу ты, я даже дерьма монстров двадцать третьего уровня тут не видел! — Бандит Сюшэн внезапно остановился, а затем рявкнул на меня, шедшего впереди и прокладывавшего путь, точно главный евнух, отчитывающий младшего евнуха.

За эту дорогу он то и дело испытывал предел моих нервов, потому что страстно желал устроить со мной поединок в PvP, но я наотрез отказывался, вот он и бесчинствовал, постоянно задирая меня. Однако если бы я клюнул на столь очевидную провокацию, то был бы круглым дураком.

— Благодарю за похвалу, евнух Лю! Вы просто поразительны, раз способны определить уровень монстра даже по его испражнениям! Мелкий восхищен вашими талантами!

Едва я это договорил, как его лицо исказилось в наигранной злобе. Разянув рот и обнажив ряд зубов, которые, казалось, не чистили целую вечность, он бросился на меня. Но я не был настолько глуп, чтобы стоять на месте и позволять ему кусать меня за задницу. Я тут же применил Кровавые Крылья и, взмахнув ими, взмыл на ствол дерева шестиметровой высоты.

— Евнух Лю, как думаете, свиньи способны писать книги? — я вновь подразнил его, глядя сверху на то, как его пухлое тело беспомощно топчется под деревом.

— Какого чёрта, ты нарываешься, мать твою! — Бандит Сюшэн разъяренно зашагал туда-сюда под деревом, а затем ткнул в меня пальцем и рявкнул: — Лучше сиди наверху и не спускайся! Только попробуй слезть, я тебя сварю и пущу на похлёбку... Осторожно, сзади!

Его наигранная злость внезапно исчезла, лицо сделалось предельно серьезным, и он растворился прямо в воздухе.

— Думаешь, я дурак? На этот дешёвый трюк... Если я поверю, мне что, три года от роду...

В этот же момент резкая боль пронзила мне спину.

Вы подверглись атаке Теневого Леопарда, потеряно 87 очков HP.

Я наконец понял, что Бандит Сюшэн вовсе не шутил. Превозмогая боль, я расправил крылья, завис в воздухе и обернулся, чтобы взглянуть на эту напавшую на меня черную кошку. Однако на стволе дерева, помимо моих собственных следов крови, ничего не было. Я снова осмотрелся — вокруг по-прежнему царила тишина. Из-за того, что Сила Крови непременно утекала со скоростью 5 очков в секунду, мне пришлось перелететь на другое дерево, чтобы сберечь ресурс, а затем вытащить флакончик со средним зельем восстановления здоровья, дабы восполнить потерянную кровь. (Зелья нельзя использовать только в PvP-боях, а во время PvE-прокачки можно — малышня раньше вам об этом не рассказывала, извините уж!)

— Теневой Леопард — настоящий батя в Сумеречном лесу. Его атаки и запас здоровья не так уж высоки, вся загвоздка в его подлой способности уходить в невидимость прямо посреди боя. Так что, братишка, вся надежда на тебя! — внезапно прилетело голосовое сообщение от Сюшэна.

Только тогда я понял, что наша с ним недавняя возня прервала сладкие сны этой черной кошки, иначе с чего бы ей так злобно меня кусать?

— На меня? Да у меня нет никаких вариантов! Я тебе не системный сервер!

Он говорит, что надежда на меня? Да я сам на тебя надеюсь!

— Что? У тебя нет вариантов? Тьфу! И ты еще зовешь себя вампиром? Да любая летучая мышь круче тебя! Ладно, хватит болтать. Живо сосредоточь Силу Крови в области висков возле глаз и взгляни туда! — Толстяк сперва разразился руганью, а затем принялся наставлять меня с терпением мудрого наставника.

Услышав его слова, я тут же сделал всё так, как он велел, и в тот же миг прозвучал мелодичный голос Системы:

Поздравляем, вы постигли новый навык. Пожалуйста, дайте ему название: позволяет обнаруживать скрывающихся существ в радиусе 15 метров. Длительность: 10 минут. Требуется Силы Крови: 45 очков.

— Кровавое Око! — взволнованно ответил я Системе, ведь этот навык в данный момент был сущей погибелью для проклятой черной кошки.

Название успешно зарегистрировано!

— Толстяк, получилось! Получилось! — восторженно заорал я в пустоту впереди, спеша поделиться с ним хорошей новостью.

— Чего паникуешь?! Раз получилось, так сразу используй! — сердито отчитал меня Толстяк.

Я больше не стал спорить и мгновенно активировал Кровавое Око. В ту же секунду, когда навык сработал, мое зрение покраснело, словно через прибор ночного видения, и я принялся жадно выискивать следы черной кошки. Однако впереди не было ни силуэта Бандита Сюшэна, не говоря уже о леопарде.

— Неужели сбежал?

Едва эти слова сорвались с моих губ, как я почувствовал, что мне на спину кто-то прыгнул. Резко обернувшись, я увидел, как коварный Теневой Леопард с разинутой пастью несется прямо на меня. До него оставалось меньше трех с половиной метров — этого расстояния было совершенно недостаточно для уклонения, так что мне оставалось лишь принять защитную стойку, чтобы противостоять этому причиняющему боль поцелуйчику.

В этот момент фигура Бандита Сюшэна, словно молния, возникла прямо над головой Теневого Леопарда, и тот умело вонзил кинжал в череп зверя. Леопард взвыл от боли, бросил атаку на меня и в следующее мгновение бросился прочь к зарослям, постепенно растворяясь в воздухе во время бега. Впрочем, на этот раз ему повезло куда меньше.

— Сюшэн, тридцать градусов на северо-восток, в семи метрах перед тобой! Он там, смотрит на тебя! — поспешно доложил я Сюшэну о передвижениях черной кошки.

— Не ори, я и сам знаю! Живо помогай!

Откуда Сюшэн знал, где находится черная кошка? Разве у него только что не было вариантов? С чего вдруг он знал, что черный леопард у меня за спиной, да еще и теперь прекрасно видел его позицию? Ладно, спрошу его об этом позже, сначала нужно прикончить Теневого Леопарда.

Я вихрем бросился вниз, к тому месту, где исчезли Сюшэн и леопард. Сюшэн хлестал солнечное зелье, в открытую принимая на себя все удары зверя (солнечное зелье мгновенно восстанавливает 150 очков HP и MP, стоит 50 серебряных за флакон). Испытав на себе атаки этого леопарда, я прекрасно понимал, как тяжело приходится Сюшэну. Поэтому я немедленно налетел на зверя и принялся яростно применять навык [Мать твою, старина] прямо по его заднице. Когда запас Силы Крови иссякал, я восполнял его, всасывая кровь, капающую из ран на задней части туши леопарда. Глядя на то, как над задом Теневого Леопарда непрерывно всплывают цифры урона за 150+, я испытывал невероятное кайфовое наслаждение, а мысль о том, что навык [Мать твою, старина] вот-вот повысит свой уровень, приводила меня в дикий восторг!Пока я предавался пошлым фантазиям, Бандит Сюшэн вдруг рявкнул на меня, ловко взмахивая кинжалом:

— У меня закончились зелья солнца, я собираюсь использовать ультимейт! У этой твари осталось, наверное, чуть больше 800 единиц здоровья, выложись на полную!

Сказав это, я увидел, как его пухлое тело погрузилось в призрачное состояние. Я понял, что он активировал пятнадцатый навык вора — Уклонение, повышающий шанс уклонения на 80% на 15 секунд с перезарядкой в 1 час. Тогда я тоже церемониться не стал и тут же перенаправил свои атаки на Теневого Леопарда прямо в его задний проход. И надо же — урон сразу возрос более чем на 30 единиц!

Очень скоро, под звуковое сопровождение системного уведомления, миленький леопард и Сюшэн оба рухнули на землю. Сюшэн завопил, что чертовски устал, а леопард изрыгнул кровь и трагически испустил дух.

(Вы и ваш напарник Бандит Сюшэн убили БОССА Теневой Леопард, получено 20 очков репутации).

Я не стал бесполезно валится с ног, как Сюшэн, потому что меня привлекла кучка сверкающих монет и экипировки рядом с тушей Теневого Леопарда.

— Танец Тьмы позволяет вам во время боя войти в состояние скрытности. Класс: вор, требуемый уровень: 20! — схватив одну из книг в куче сокровищ, я зачитал вслух.

Услышав это, Сюшэн тут же перешел из состояния дохлой свиньи в состояние кролика и вприпрыжку подбежал ко мне. Такая его возбужденность была вполне объяснима, ведь в Новая Эра книги навыков выше двадцатого уровня можно было добыть только с монстров. Сюшэн уставился на меня с таким видом, будто страдающий импотенцией мужик внезапно объелся виагры, а во взгляде читалась такая похоть:

— Хе-хе! Отдай её мне!– Отдать-то я отдам, но у меня вопрос: откуда ты только что узнал о действиях Теневого Леопарда и в самый критический момент выскочил, чтобы спасти меня? Разве в начале боя ты не был совершенно беспомощен? — я сразу перешел к делу, не желая ходить вокруг да около.

Услышав мой вопрос, Сюшэн внезапно стал очень серьезным. На его лице исчезло недавнее шутливое выражение, он неторопливо опустился на землю неподалеку и о чем-то задумался. Прошло довольно много времени, прежде чем он заговорил:

– Я не собирался тебя обманывать. Я обманывал тебя, потому что хотел создать для тебя ощущение смертельной опасности, чтобы ты смог лучше постичь нечто новое.

– Ну, эм! Я могу это понять. Тогда скажи, как в конце концов ты определил местоположение этой черной кошки?

Выслушав его объяснение, я полностью понял его намерения и больше не стал допытываться, однако мне было ужасно любопытно, откуда он так отчетливо знал о передвижениях скрывавшегося в тени Теневого Леопарда.

– Ци! — он заметил мое понимание, затем поднял голову и посмотрел на меня с совершенно серьезным видом.

– Ци? — его ответ показался мне крайне странным. — Что еще за ци?

Сюшэн неожиданно поднялся на ноги, принялся кружить вокруг моего тела, а затем заговорил:

– У любого живого существа в этом мире есть ци: жизненная сила, обида и так далее. Она есть у тебя, у меня, у того леопарда и даже у блохи. А мы, охотники на вампиров, с самого детства вынужденно изучаем навык управления этой ци, понял?

– О? До чего круто! А ты не мог бы научить меня?

Видя, с каким серьезным видом Сюшэн говорит об этом, я понял, что ци — штука невероятно мощная, и тут же поспешил узнать, сможет ли он меня обучить.Не может! Потому что наша ци-акустика заимствована из вашей науки о вампирах! Вы, раса, которую мир называет злой, уже постигли глубочайшие сферы в мире ци, сферы, которых мы, люди, никогда не сможем достичь. Ци, которой вы владеете, — это мертвая ци. И если бы ты просто еще не ступил в ту сферу, то был бы в N раз сильнее, чем сейчас. В то же время ци, которую постигают люди, — это живая ци. Если эти два вида ци смешаются, то обладателя неминуемо разорвет изнутри, и он погибнет. Сюшэн очень серьезно разъяснял мне знания о ци, а закончив, подошел и тяжело похлопал меня по плечу.

Угу, понял! Ладно, хватит об этом, не будем нагонять мрачную атмосферу, давай лучше поделим добычу! Атмосфера между мной и Сюшэном сейчас была серьезна и тяжела как никогда, так что я поспешил сменить тему. Сюшэн оказался парнем понимающим, его лицо мгновенно изменилось, лукавые глаза сузились, от одного взгляда на него мурашки побежали по коже: — Ну что ж, приступим! — С этими словами он даже облизнул губы, а затем, потирая руки, направился ко мне с видом какого-то маньяка.

Даю, даю, тебе, братец! Я быщеро открыл слюх обмена и положил туда ту книгу, пару воровских штанов и плечи для мага! В ответ он отдал мне те наплечники, сказав, чтобы я сменил снаряжение, избавился от новичковых шмоток и поскорее догнал тех ребят, что опережают меня в рейтинге уровней. Только тогда я сообразил, что уже вылетел из таблицы лидеров. Поспешно открыв ее, я увидел, что Лэн Чуанчан уже на 20-м уровне, Хэйфэн Шаци — на 19-м, позиции Бандита Сюшэна и Милой Доудоу не изменились, а вот мое пятое место занял некий парень по прозвищу Левая Рука Бога Смерти. (У Темного Лагеря был свой рейтинг уровней, у Фракции Света — свой, между таблицами лидеров двух лагерей не было никакой связи). Вскоре Сюшэн объявил, что страшно голоден, и вышел из игры. К тому же он пообещал завтра зайти в игру и тайком выписать для меня из секретных архивов своей семьи кое-какие способности вампиров, что меня невероятно взбодрило и обрадовало.

Я раскрыл котомку и уставился на оружие и одежду, выбитые из Теневого Леопарда, — душа просто пела от восторга!

(Меч Ледяной Души: атака 36–43, сила +7, выносливость +8, интеллект +3, требуемый уровень 14)

(Леопардовый нагрудник: защита 7–11, сила +5, выносливость +10, интеллект +6, требуемый уровень 14)

Какая удача, обе вещи как раз по моему уровню! Тогда я переложил Волчий Клык в левую руку, Меч Ледяной Души взял в правую, натянул леопардовый нагрудник и, глядя на свои 490 очков здоровья, 290 очков Силы Крови, атаку 55–97 и защиту 9–17, испытал просто невероятный кайф. Теперь я стал жуткой имбой. Хотя навык (Кровавые Когти) не повысился, но до следующего уровня (Мать вашу, да я...) оставалось всего 300 очков опыта, качаться было просто до безумия тяжело.

Закрыв окно характеристик, я стремительно вернулся в Город Темного Неба, а затем написал в личку Лэн Чуанчану, что у меня есть снаряжение на обмен. Перекинув ему те наплечники со статами +9 к интеллекту, +2 к мудрости и бонусом к силе магии, он тут же разорвал свиток возвращения стоимостью в 100 серебряных монет и явился передо мной. В обмен на ту вещь он отдал мне роскошные универсальные волчьи штаны на все классы с защитой 3–8, +5 к интеллекту, +9 к выносливости и +4 к силе. Сказав пару вежливых фраз, он испарился. Мои характеристики снова изменились: 480 очков здоровья, 340 очков Силы Крови, атака 57–111, защита 12–25.

Я взглянул на часы: до завтра оставалось еще около пятнадцати часов, и я решил отправиться качаться на Болото Смерти. Если говорить прямо, это место было настоящей зоной боевых действий: там не водилось никаких монстров с агрессивным ИИ, сплошь враждебные игроки. Поскольку Болото Смерти служило водоразделом между Фракцией Света и Темным Лагерем, охотилось там множество народу, так что я хотел раздобыть там легкой наживы и заодно поднять уровень!

Наскоро сбыв хлам из сумки у какого-то потрепанного торговца, я под завистливыми взглядами толпы направился в сторону Болота Смерти.

Кровавый закат только-только поднимался над горизонтом.

http://bllate.org/book/22013/2288574