Готовый перевод Starfall Genesis / Звёздный старт: Глава 4

Юнь Фэй обошел транспортный корабль по кругу и с удивлением обнаружил, что все судно контролируется бортовым компьютером и больше на борту никого нет. Никакого страха перед грядущим боем Юнь Фэй не испытывал; напротив, в душе его шевелилось нечто вроде предвкушения. Впрочем, он и сам толком не понимал, чего именно ждет — неужели он и впрямь какой-то безумец, одержимый войной?

Когда транспортник плавно опустился на землю, Юнь Фэй нетерпеливо забрался в кабину Черного Воина и мгновенно слился с боевым доспехом воедино. Металлические глаза Черного Воина вспыхнули темно-зеленым светом, в крепко сжатой руке замер лазерный меч, а на плече покоилась полуавтоматическая снайперская винтовка.

Но когда возбужденный Юнь Фэй вышагнул из транспортника, перед ним не оказалось никакого противника. Лишь безмятежный лес раскинулся прямо перед ним, листья на ветвях лениво покачивались на ветру, а появление Юнь Фэя распугало отдыхавших повсюду мелких зверушек, подняв в чаще настоящий переполох.

Толпа перед экранами в этот момент едва не лишилась рассудка. Силуэт Свирепого Зверя, виденный ими только что, уже глубоко запечатлелся в их сердцах; по их разумению, совпасть с такой мутировавшей тварью могли разве что самые высококлассные боевые доспехи с городского рынка. Неужели эта жалкая рухлядь, низшая модель Черного Воина, тоже вздумала сражаться со Свирепым Зверем?!

Громче и безумнее всех в толпе смеялся Юэ Кайян. Будучи заядлым фанатом боевых доспехов, он прекрасно знал все характеристики и возможности каждой модели, и пытаться тягаться с помощью Черного Воина против Свирепого Зверя было равносильно самоубийству. Исход был очевиден и без просмотра.

Отсмеявшись, Юэ Кайян вдруг задумался: почему это Юнь Фэй до сих пор не возвращается? Обычно, когда соревнований не было, этот парень только и делал, что разъезжал вокруг на своем Черном Воине, хвастаясь им налево и направо?

Погодите-ка… Черный Воин? Неужели это… Кайяна прошиб холодный пот, и он медленно повернул голову, уставившись на экран над головой.

Тем временем распорядитель на трибуне от души выругался в адрес внезапно невесть откуда вынырнувшего Черного Воина. Его лоб покрылся слоем жирного пота, и он мысленно кипел: «Какой же ублюдок сказал мне, что эта новость повергнет всех в шок? Кто срежиссировал столь убогую шутку? Да чтоб вас всех##￥%@@…» Впрочем, про себя ругая организаторов, этот незадачливый ведущий с запинкой произнес:

— Кажется, в нашем городе Сишан объявился еще один храбрец, давайте же понаблюдаем за его дальнейшим представлением…

Досказав, ведущий с позором ретировался с трибуне.

Толпа только теперь очнулась от изумления. Глядя на этот неказистый, угольно-черный боевой доспех, все вокруг принялись ухмыляться, словно разглядывали какого-то шута. Любое движение Черного Воина казалось фарсовым представлением. Под легкий свист аппаратуры сидевшие в зале сливки общества дружно рассмеялись, и даже Цай И невольно прикрыла рот рукой, тихонько хихикая.

В то время как Юнь Фэй ожидал противника, в правом нижнем углу экрана в кабине Черного Воина всплыло текстовое сообщение. Юнь Фэй открыл его:

— 9527, немедленно поторопись пересечь лес, в противном случае тебе засчитают техническое поражение, после чего ты понесешь наказание от нас. Пожалуйста, прими к сведению.

— Пересечь лес? И что тут сложного? Неужели противник устроит засаду прямо в чаще? Ха, занятно, а то я уж боялся, что все закончится слишком быстро.

В этот момент в Юнь Фэе не осталось и следа от его обычной рассеянности: под маской проступила дерзкая, насмешливая улыбка, а взгляд стал острым и хищным.

— Погнали, Черный Воин!

Его руки занеслись над панелью управления с невероятной скоростью. Разве этот парень был похож на безнадежного тупицу, каким его считали учителя? Разве это тот самый вечный двоечник, плетущийся в хвосте всего класса? Окажись те преподаватели сейчас здесь, их рты от удивления раскрылись бы так широко, что в них запросто поместилось бы с десяток куриных яиц.

Металлические глаза Черного Воина обладали функцией сканирования, способной прочесать территорию в радиусе тысячи метров, что обеспечивало максимальную защиту доспеха от внезапного нападения. Едва ступив под сень деревьев, Юнь Фэй выкрутил радары на максимум. Сама атмосфера в лесу почему-то внушала ему смутную тревогу, словно за внешней тишиной скрывалось нечто опасное.

На бирюзовом экране сканера начали появляться точечные силуэты живых существ, находившихся в радиусе километра — они обозначались крошечными красными огоньками. Затаившихся боевых доспехов пока не обнаруживалось, хотя исключать наличие у противника высокотехнологичных маскировочных систем, способных обойти сканеры, тоже не стоило.

Продвигаясь вперед, Юнь Фэй на ходу молниеносно корректировал всевозможные параметры. Прекрасно изучивший возможности Черного Воина вдоль и поперек, он отлично знал, как выжать из машины максимум. Поскольку базовая программа Черного Воина создавалась с расчетом на новичков, многие процессы в ней были упрощены, а задачи, требующие ручного контроля, переложены на автоматику. Из-за этого доспех порой совершал непредконтролируемые движения, которые в схватке с мастером могли стать фатальными. Чтобы избежать подобных оплошностей, Юнь Фэй методично вычищал из системы весь этот мусорный код, переводя Черного Воина под полностью ручное управление.

Заодно он потратил несколько мгновений на анализ снайперской винтовки и лазерного меча, шедших в комплекте. Винтовка оказалась самой заурядной, с посредственной убойной силой — против дикого зверя она, пожалуй, сгодилась бы, но против других боевых доспехов представляла собой сущий балласт. А вот лазерный меч — совсем другое дело: высокоэнергетический сжатый эфес поддерживал лазерное лезвие в рабочем состоянии целых двадцать четыре часа, причем термическая мощь луча вдвое превышала показатели стандартных лазерных винтовок с рынка.

Ими оказалось на редкость удобно кромсать преграждавшие путь лианы.

Тем временем гости в клубе не сводили глаз с экрана, где возился этот похожий на слабоумного Черный Воин. Они ждали. Ждали того мгновения, когда появится Свирепый Зверь и в один миг разорвет эту уродливую железяку на куски — зрелище обещало быть по-настоящему захватывающим.

Однако со лба затесавшегося в толпе Кайяна градом катились крупные капли пота. Он уже почти не сомневался, что зануда внутри Черного Воина — не кто иной, как Юнь Фэй. И хотя он знал о выдающихся навыках пилотирования товарища, пробраться через лес — задача из разряда невыполнимых! К тому же, управлял он самым никчемным доспехом низшего класса. И уж если на то пошло, хватит ли у Черного Воина элементарной энергии, чтобы вообще выбраться из этой чащи живым — оставалось величайшей загадкой!

Единственное, что ему теперь оставалось — это молиться о чудодейственном спасении. В текущий момент отменить задание через людей в клубе «Цзиньелай» уже не представлялось возможным.

Скучный банкет на фоне неуклюжих выкрутасов глупого Черного Воина пережил всплеск оживления, но спустя добрые полчаса, вдоволь насоветовавшись и насмеявшись, зрители потеряли всякий интерес к экрану. В конце концов, упускать редкий шанс завести полезные связи среди высшего света ради сомнительного удовольствия поглазеть на то, как Черного Воина разорвут на тряпки, никто не собирался.

В зале вновь воцарился веселый гомон и непринужденная беседа, однако одна пара прекрасных глаз по-прежнему не отрывалась от трансляции. Цай И неотрывно следила за Черным Воином. В его движениях она улавливала удивительное спокойствие и уверенность. Будучи девушкой сообразительной, Цай И благодаря трансляции со спутника мгновенно просчитала самый короткий и безопасный маршрут через лес. Но к ее величайшему изумлению, траектория, по которой двигался этот Черный Воин, тютелька в тютельку совпадала с ее собственными математическими расчетами!

В лесной глуши чувство ориентации у человека притупляется сильнее всего, и среди однотипных стволов найти верную дорогу практически нереально. Это вам не вид сверху на весь лесной массив со спутника — сложность задач отличалась на порядки. И тем не менее, этот выглядящий полным дураком Черный Воин безошибочно шел по оптимальному пути. О чем это говорило?

Кадр на экране сменился: чуть впереди от Черного Воина мелькнула и тут же растворилась в океане зелени вспышка металлического отблеска.

— Ах… — невольно вырвалось у Цай И тихое восклицание.

В ту же секунду нервы Юнь Фэя внутри доспеха натянулись до предела. С самого входа в лес он вел непрерывное наблюдение за окружающей обстановкой, и сопоставив факты, сообразил, в каком именно месте находится — перед ним раскинулся Заброшенный Лес на западной окраине города Сишан. Осознав это, Юнь Фэй покрылся крупными каплями пота, лишь спустя несколько секунд оправившись от шока. Первое, что он сделал, придя в себя, — разразился яростной трехэтажной бранью:

— Ах ты ж мать твою #%￥%……%……%￥…… Юэ Кайян, если я выберусь отсюда живым, тебе конец!!!!

http://bllate.org/book/22019/2289247