Готовый перевод The Great Interstellar Age / Эпоха Великих Звёзд: Глава 24

Стук поспешно надеваемой одежды, щелчок выключателя, раздвинутые шторы.

Один мужчина и две женщины с раскрасневшимися лицами смотрели друг на друга через перегородку!

Воздух, казалось, был пропитан запахом, источаемым неким веществом, что придавало и без того неловкой атмосфере нотку развращенности, неловкости и двусмысленности.

Лэй Вэнь легко вздохнул, немного поправил одежду, сел и с серьезным видом посмотрел на двух девушек, которые все еще тяжело дышали напротив.

Ли Цзы была типичной классической красавицей, ее длинные красивые волосы из-за недавних занятий слегка растрепанными падали на плечи. Из-за неловкости и смущения яркий румянец отчетливо выделялся на ее бледном лице. Длинные ресницы непрерывно трепетали, выдавая ее напряженное и тревожное сердце.

Фэн Лань посмотрела на испуганный вид Ли Цзы, протянула руку, похлопала ее по плечу и, сдерживая внутреннее смущение и досаду, спросила:

— Эй!.. Ты... Ты что, только что не спал?!

— Нет! Я вообще не спал, с чего бы мне просыпаться?

— Ах ты! Если не спал, то почему не подал ни звука?! Говори, ты только что все слышал?!

Лицо Фэн Лань вспыхнуло жарким огнем. Если он говорил, что все это время не спал, значит, он знал о случившемся абсолютно все. От одной мысли, что этот мужчина слышал стоны их двоих, ей хотелось закричать от безысходности. Чем больше она думала об этом, тем сильнее паниковала — словно ее, занимающуюся тайной любовью, поймали с поличным, и она полностью потеряла самообладание.

— Слышал, — голос Лэй Вэня прозвучал совершенно спокойно. Раз уж всем и так все понятно, к чему эти бессмысленные попытки притвориться?

В сердце Ли Цзы громыхнула целая череда грозовых раскатов. Секрет, который она отчаянно хранила целых пять-шесть лет, был разрушен в одно мгновение. Такой мощный удар превратил ее мысли в полнейшую кашу. Подумать только, она занималась *этим* с Фэн Лань на глазах у мужчины!..

Что же делать, он все слышал! Если он расколет об этом, как ей теперь показываться людям?

Охваченная паникой, она даже забыла о прежнем стыде.

Переглядываясь битый час, первой прийти в себя неожиданно смогла с виду слабая Ли Цзы:

— Что тебе нужно, чтобы ты держал язык за зубами? Думаю, ты и сам понимаешь, что мы обе не из простых семей. Если это дело выплывет наружу, в худшем случае мы потеряем лицо и нас какое-то время поносят на чем свет стоит, но вот ты — жилец неминуемый! Так что держать язык за зубами и позволить этой тайне навсегда остаться на дне сердца — для тебя лучший выбор.

Фэн Лань удивленно посмотрела на Ли Цзы, явно не ожидав, что та способна мыслить настолько трезво. Если этот деревенщина и вправду осмелится кому-то рассказать, ему наверняка не сдобровать! Поняв это, она почувствовала, как давивший на грудь груз немного уменьшился:

— Эй, если ты пообещаешь ни за что и никому не рассказывать об этом, я решу... решу больше не преследовать тебя за твое прежнее хамство! С этой минуты мы не лезем в дела друг друга, каждый идет своей дорогой!

Лэй Вэнь окинул взглядом двух девушек и послушно кивнул:

— Не переживайте, я никому ничего не скажу. Законы Федерации не ограничивают выбор личных предпочтений. Хотя лично я не слишком это одобряю, у меня нет никакого права посягать на вашу свободу.

Ли Цзы и Фэн Лань замерли, услышав это, а на их лицах проступил румянец смущения и досады. Они никак не ожидали, что он так легко согласится, и от этого на душе у них стало еще тревожнее.

— Раз уж ты согласился, выкладывай свои условия, иначе нам будет не по себе. Пока требования не слишком заоблачные, мы постараемся их выполнить, — Ли Цзы нахмурилась, а выражение ее лица заметно успокоилось. Раз он пообещал молчать, значит, ему что-то нужно, а когда есть предмет торга, вести дела гораздо проще.

— Деревенщина, говори уже свои требования! Мужчина должен отвечать за слова, чего ты мне тут сопли жуешь, как девица! Если согласен зарыть это дело в могилу, проси что хочешь!

Лэй Вэнь холодно уставился на нее, думая про себя, что эта девчонка с виду дерзкая и вздорная, а на деле куда менее выдержанная, чем Ли Цзы: чуть что выведет ее из себя — и она уже не контролирует язык. С таким бездумным поведением она прямо-таки напрашивается, чтобы с нее содрали три шкуры!

К счастью, попался я, а столкнись вы со стариком Моси, те оставшиеся полжизни вы бы работали исключительно на него, — потирая нос, мысленно усмехнулся Лэй Вэнь.

— Как я уже говорил, выбор предпочтений — ваша личная свобода, я не имею права вмешиваться и обещаю никому не проговариваться. Если уж говорить о пожеланиях, то я хочу лишь одного: чтобы впредь вы не приходили портить мне нервы!

Ли Цзы остановила уже готовую снова заговорить Фэн Лань, внимательно всмотрелась в лицо Лэй Вэня и тихо произрнесла:

— Я верю твоему слову и ручаюсь, что Лань-лань больше не станет докучать тебе первой. Но запомни свое обещание: если наружу просочится хоть слух, мы тебя живьем закопаем.

Лэй Вэнь горько улыбнулся и беспомощно потер нос:

— Не переживайте, мне всего лишь исполнилось восемьнадцать, прекрасная жизнь еще даже не началась, и совершать столь самоубийственные поступки я не собираюсь.

Девушки переглянулись и согласно кивнули, похоже, поверив его словам.

— Кхе! Эм, а вам не кажется, что сначала стоит одеться? Хотя лично я вовсе не против продолжать смотреть в том же духе.

— Ай! — синхронно взвизгнули девушки, испуганно переглянувшись, и одним резким движением задернули шторы. Из-за ткани донесся шуршащий шорох — парочка явно приводила себя в порядок.

Лэй Вэнь повернулся к ним спиной и вдруг почувствовал себя каким-то фальшивым: ведь зрелище было превосходным, так с какой стати он стал им подсказывать? Лицемерный ничтожный человечишка!

Ну, теперь-то у Ли Цзы, должно быть, побольше будут... — мысленно отругав себя, Лэй Вэнь все равно не мог прогнать из памяти всплывающие перед глазами картины белоснежной кожи и алых точек на вершинах заснеженных вершин.

— Эй, подлый деревенщина, ты что, заметил всё с самого начала? Почему раньше не предупредил?!

— Я хотел сказать, да вы не дали мне шанса.

— Говори, что ты видел?!

— У меня с детства слабое зрение, с наступлением темноты глаза начинают слезиться, и вдали я вообще ничего не вижу.

— Спрашиваю тебя: у меня или у Лань-лань грудь больше? — это был голос Ли Цзы.

— У тебя больше... — только сорвалось с языка, как Лэй Вэнь мысленно обозвал себя болваном.

— Подлый деревенщина! Похотливый увалень! Бесстыдный развратник! Выберусь — прикончу!

— Смотри, а то ведь вынудишь меня рассказывать ночные истории посторонним людям.

Бесстыдный, похотливый, подлый, деревенщина, увалень, мерзавец! — раздались в один голос крики двух девушек.

Лэй Вэнь потер нос и уныло пробормотал:

— И правда, чем больше грудь, тем меньше мозгов. Никакой фантазии у этих дурочек!

http://bllate.org/book/22020/2289298