Готовый перевод Star Array Cosmic War / Звёздный строй: Космическая война: Глава 13

Тренировки

Кайл улыбнулся. Пока Чжан Е готов слушаться его, с остальным справиться будет несложно, и он сказал: В Федерации два призыва в год. Набор первой половины первого квартала уже закончился, так что если хочешь пойти в армию, придется ждать второй половины второго квартала.

Услышав, что набор первой половины первого квартала завершен, Чжан Е встревоженно спросил: А когда начнется вторая половина второго квартала?

Хэ-хэ, гляди-ка, как ты спешишь, — подшутил над Чжан Е Кайл и добавил: До набора во второй половине второго квартала еще придется подождать месяца два-три. Впрочем, не то чтобы я тебя недооценивал, но твоя физическая подготовка оставляет желать лучшего. Даже если к тому времени захочешь в армию, тебя еще не факт возьмут.

Чжан Е так занервничал, что у него покраснели глаза, а из-за подступивших слёз едва не полились слёзы. Он больше не мог усидеть на месте, заходил туда-сюда и забормотал про себя: И что же делать? Неужели я так и не смову отомстить за смерть родителей?

Глядя на волнение Чжан Е, Кайл больше не решался подшучивать над ним. Е-цзы, не переживай. Если ты твердо решил идти в армию, выход есть.

Стоило Чжан Е услышать это, как он понял: у Кайла есть решение. Он тут же ухватился за одежду Кайла и поспешно спросил: Дядя, будь так добр, умоляю, если знаешь выход, скорее скажи мне!

В сердце Чжан Е статус Кайла мгновенно изменился, их отношения еще сильнее сблизились, и он прямо назвал Кайла дядей. Самому же Кайлу очень нравилось такое простое обращение.

Услышав, что Чжан Е зовет его дядей, Кайл расплылся в улыбке, словно отведал чего-то сладкого, и рот до ушей не сходился. В той короткой схватке он уже понял, что Чжан Е — далеко не обычный человек, и Кайл, оставив насмешки, произнес: Е-цзы, не суетись, выход всегда можно найти. Сейчас до второго призыва еще несколько месяцев, и если за это время ты готов терпеть любые лишения, то обязательно сможешь попасть в армию.

Лишь бы отомстить, я стерплю любые лишения! — с жесткой решимостью на лице спросил Чжан Е. — Дядя Кайл, говори скорее, что это за способ?

Тогда Кайл указал на тренирующихся на плацу солдат и сказал: Вот что: будешь тренироваться вместе с ними. Они — резервный отряд Звездной системы Кир, и если сможешь выдержать, то потом тебе будет намного проще поступить на службу.

Тут Чжан Е с некоторым сомневанием произнес: Едва ли это хорошая идея. Я чужак, а буду тренироваться вместе с ними. Если здешнее начальство узнает, выйдет нехорошо.

Ха-ха, насчет этого можешь не беспокоиться, — самоуверенно взмахнув рукой, заявил Кайл. — На этой базе, пока я говорю можно, значит можно, и никто другой указывать не станет.

Получив гарантии от Кайла, Чжан Е успокоился. В конце концов, Кайл и так о нем заботился, и он вовсе не хотел создавать ему лишних проблем. Дядя, раз так, когда я могу приступить к тренировкам?

Кайл хлопнул Чжан Е по плечу с такой силой, что тот чуть не рухнул на землю, и произнес: Начинай уже завтра. Только сначала ты пойдешь со мной забрать комплект снаряжения.

В знойную погоду Чжан Е, одетый в защитный панцирь и в голографическом боевом шлеме, стоял в аккуратном ряду вместе с другими солдатами. Это была уже его пятая совместная с ними тренировка.

А ну встать как следует! Выпрямить спину, взбодриться! Чтобы никто не выглядел дохлой собакой без единой жилки! — во весь голос орал на солдат инструктор, словно всё, что они делали, было недостаточно хорошо.

Закончив орать и заметив, что все солдаты вытянулись по струнке, инструктор остался весьма доволен, хотя и не показал этого на лице. Он снова зычно крикнул: Ваша строевая стойка — и та хуже, чем у уличных шпаны! Бегом марш вокруг плаца, и пока не намотаете тридцать кругов, даже не думайте останавливаться, иначе пеняйте на себя!

Услышав приказ инструктора Фили, солдаты даже боялись вздохнуть полной грудью и бросились бежать вокруг огромного плаца. Плац был размером с футбольное поле, и пробежать тридцать кругов означало преодолеть несколько десятков километров. И это еще полбеды! Пусть на них и было высокотехнологичное снаряжение, а не старинная амуниция весом под сотню фунтов, но на этом плацу работало поле гравитации, в много раз превосходящее обычное! Разве такой бег не был для них смертельным испытанием?

Обреченный Чжан Е побежал следом за солдатами. Гравитационное поле на плацу еще не включили, а притяжение на самой планете лишь ненамного превосходило земное, так что бежать оказалось не слишком тяжело. И все же, стоило сделать побольше кругов, как дыхание сбивалось, словно здешний воздух был разреженнее земного, как будто приходилось бежать высоко в горах. Такого он вынести не мог: не успев пробежать и пары шагов, он валился на землю, и за этот жалкий вид Филищащанещадно крыл его последними словами.

Инструктор же, оставаясь за пределами гравитационного поля, внимательно наблюдал за тренировкой каждого солдата на плацу, особенно за новичком, которого привел майор Кайл. По правде говоря, если бы не их хорошие отношения с майором Кайлом, да к тому же Кайл был его прямым начальником, он бы ни за что не стал брать на полпути какого-то несведущего новичка.

Глядя на то, как Чжан Е изо всех сил старается бежать, уже не выглядя таким доходягой, как в первые дни, он хоть и не был до конца доволен, но парень все равно показывал себя гораздо лучше свежеприбывших новобранцев.

Чжан Е бежал из последних сил, тяжело и беспрерывно дыша, а пот уже насквозь пропитал всю его одежду — если бы не терморегулирующие свойства защитного панциря, он бы точно рухнул.

Однако под конец, как бы сильно ни старался Чжан Е, он все равно не мог, подобно остальным, осилить все тридцать кругов. На тринадцатом круге, как и в предыдущие дни, он камнем рухнул вниз и потерял сознание.

Инструктор велел санитарам отнести парня в лазарет на лечение, но в душе все же высоко оценил новичка, мысленно похвалив: Неплохо, неплохо. Всего за несколько дней смог дойти до такого — просто молодец, прогрессирует быстро, продержался на два круга дольше, чем вчера. Если потренироваться еще немного, глядишь, и все тридцать кругов пробежит.

Неизвестно откуда появившийся рядом с инструктором Кайл, глядя на уносимого без чувств Чжан Е, с улыбкой спросил: Ну как, годится этот парень?

Инструктор Фили вовсе не собирался льстить только потому, что вопрос задавал его начальник, и сохранил каменное выражение лица: Мм, получше обычных новобранцев.

Кайл ничуть не огорчился холодности Фили. Как давний друг, он хорошо понимал собеседника и знал, что под холодным маскалем Фили скрывается горячее сердце, но все же не удержался от подкола: Ай, неужели ты не можешь перестать вечно ходить с ледяной физиономией? Знаешь ведь, как тебя за глаза зовут остальные? Ледышка Фили.

И что с того? Я все равно остаюсь собой, — Фили было совершенно плевать, что о нем думают окружающие. Он — военный, и его долг заключается в том, чтобы как следует натаскать солдат, дабы на поле боя они не только обладали свирепой боевой мощью, но и смогли по возможности выжить в опасных схватках.

http://bllate.org/book/22024/2289662