Готовый перевод Starry Ancient Martial Mecha / Звёздные Древние Боевые Мехи: Глава 3

Остановив электронную ридер-программу, которая на бешеной скорости автоматически листала страницы, Мужун Бо глубоко вздохнул, помассировал глаза и вернулся к оглавлению. На голографическом экране чётко значилось: История человеческой энергетики.

Прошло уже пять дней с тех пор, как он попал в эту эпоху великого космоса. Все эти дни он не покидал комнаты и почти всё время проводил за этим электронным ридером. В устройство были загружены не только бесчисленные книги и аудиовизуальные программы, но и регулярно обновляемые корабельные сводки новостей и политики.

Большую часть этого времени Мужун Бо посвящал просмотру повседневных сериалов и фильмов. Вовсе не потому, что они были так уж увлекательны — просто из них Мужун Бо мог почерпнуть как можно больше бытовых знаний.

К счастью, Мужун Бо владел Техникой Возврата Назад, позволявшей просматривать записи на ускоренной перемотке, иначе пяти дней ему бы точно не хватило.

Космический корабль, на котором находился Мужун Бо, был дальним пассажирским лайнером, а направлялся он к столичной планете Звездной системы Циншуй — Циншуйсин.

Цяо Си была уроженкой Циншуйсин. Разумеется, все эти дни она не жила с Мужун Бо в одной каюте, а остановилась у подруги, уступив свою каюту ему.

Поскольку у Мужун Бо не было личного браслета-удостоверения, он не мог пользоваться множеством услуг на корабле. Даже трёхразовое питание Цяо Си исправно носила ему сама.

Мужун Бо был глубоко тронут этим и искренне радовался, что по прибытии сюда встретил столь сердечного человека, как Цяо Си — иначе трудно было бы представить, что с ним вообще стало бы.

Вздохнув, он понял, что даже сейчас не мог до конца смириться с тем странным и непонятным перемещением во времени и пространстве. Впрочем, у него не было времени на уныние и растерянность. Выживает сильнейший — отец учил его этому с самого детства. Если сейчас же не приложить все силы к адаптации в этом мире, то после схода с корабля и расставания с добросердечной Цяо Си его, скорее всего, просто уничтожит эта чужая реальность.

Он вновь мысленно поблагодарил свою удачу за встречу с такой отзывчивой девушкой, как Цяо Си.

Вдоволь отдохнув, Мужун Бо снова перевёл взгляд на голографический экран ридера, открыл электронную книгу под названием Современный этикет и правила общения и, запустив Технику Возврата Назад, принялся за чтение.

Чтобы просмотреть и запомнить книгу в несколько сотен тысяч слов, Мужуну требовалось всего чуть больше десяти минут. Правда, ему приходилось то и дело останавливаться для анализа и усвоения материала, из-за чего времени уходило чуть больше, но получаса с небольшим было вполне достаточно.

Как раз когда Мужун читал, дверь каюты открылась, и вошла Цяо Си с подносом в руках.

— Хай, Мужун, смотри, какое сокровище! Сегодня в камбузе дают блюда хуацзу, тебе невероятно повезло. Хи-хи, и подумать не могла, что на этом корабле окажется такой мастер. Те самые легендарные сычуаньские блюда, остренькие-преостренькие, ну-ка попробуй!

Говоря это, Цяо Си непринужденно поставила поднос на стол, но тут же заметила бешено мелькавший голографический экран.

— Эй, ты опять истязаешь этот ридер? Знаю, тебе скучно, но без браслета-удостоверения соваться наружу — сплошная головная боль.

— Ха-ха, Цяо Си, мне вовсе не скучно, эти книги очень интересные. — Мужун Бо объяснял это уже не в первый раз, но девушка ему так и не верила. В конце концов, с той скоростью, с которой Мужун Бо перелистывал страницы во время чтения, ни один нормальный человек не поверил бы, что он действительно читает.

— Ладно, опять заговариваешь мне зубы. Знаю, ты не хочешь, чтобы я волновалась, но нельзя же так себя изнурять. Сейчас парней, способных вынести такое одиночество, почти не осталось. Хи-хи, ладно, давай за еду, я принесла тебе кое-что хорошее.

С этими словами Цяо Си достала что-то из-за спины и с видом преподносящего сокровище ребенка произнесла: — Смотри, что это?

— Браслет-удостоверение? — Мужун Бо выключил ридер, уставился на вещь в руках Цяо Си и невольно замер. Кивнув на спальную капсулу в углу, он спросил: — Это того Медвежатника?

— Бинго! Но теперь этот медведь к нему больше не привязан, потому что теперь он твой. — Цяо Си сунула браслет в руку Мужун Бо и добавила: — Я извлекла из браслета старые данные и заменила их твоими, так что теперь ты можешь им пользоваться.

— Но даже так в кадровом отделе всё равно нет моего досье! Стоит кому-то проверить, и вся моя легенда тут же рухнет.

— Об этом я, конечно, подумала. Так что твое досье в кадровом отделе я уже уладила, так что благодари меня, хи-хи!

— Ты? — Мужун Бо, только-только собравшийся приняться за еду, остолбенел. Сейчас уже не эпоха великого космического переселения, и кадровую документацию во всех структурах ведут очень строго. То, что Цяо Си, находясь на корабле, смогла дистанционно заставить кадровый отдел завести досье на совершенно незнакомого человека, говорило о её далеко недюжинном влиянии.

Заметив изумленный вид Мужун Бо, Цяо Си решила, что он ей не верит, надула губки и проговорила: — Ладно, признаюсь, завести досье мне помогла одна подруга, но вот информацию в самом браслете я изменила сама!

Мужун Бо, разумеется, вовсе не сомневался в словах Цяо Си. Выслушав её объяснения, он почувствовал еще большую благодарность: хотя он в свое время и помог ей, по сравнению с той заботой и вниманием, что она проявляла к нему все эти дни, это казалось сущим пустяком.

Угадав мысли Мужун Бо, Цяо Си улыбнулась: — Ладно, перестань смотреть на меня такими слезливо-благодарными глазами. Если честно, мне больше нравился твой похотливый взгляд при нашей первой встрече, ха-ха...

Последнюю фразу Цяо Си произнесла с легкой, дразнящей ноткой в голосе. Мужун Бо прекрасно понимал, что она шутит, но всё равно не удержался — его лицо слегка покраснело от смущения. Мужчине свойственно засматриваться на женщин, но когда красивая девушка указывает на это впрямь, неизменно становится неловко.

— Кстати, Цяо Си, насколько я знаю, в браслете-удостоверении помимо личных данных должно быть и кое-что еще? Например, средства связи, удостоверения о квалификации, всякие электронные ключи или даже банковские счета.

— Деньги! — Цяо Си погрозила пальцем. — Я проверила: кроме билета на этот корабль, там были только деньги. Около полутора миллионов космических кредитов. Двадцать тысяч я перевела себе, а остальное твое.

— Больше миллиона? Ого-го... Кто бы мог подумать, что этот Медвежатник такой богатей. Не слишком ли нагло с нашей стороны забирать всё подчистую? — пробормотал Мужун Бо, уже надевая металлический браслет на левое запястье.

Увидев его жест, Цяо Си поняла, что возвращать деньги он и не думает, но всё же заметила: — Никакой наглости. Кто просил его распускать руки? Такое наказание для него еще слишком мягкое. Впрочем, когда сойдем с корабля, с тебя шикарный обед.

— Без проблем.

— Ну всё, давай ешь быстрее, а потом пойдем исследовать корабль.

Услышав это, Мужун Бо тут же набросился на еду — ему самому не терпелось как следует осмотреть этот космический лайнер.

Оба пребывали в отличном настроении, и никому из них даже в голову не пришло задуматься, почему в браслете-удостоверении Медвежатника, кроме билета и денег, не оказалось вообще ничего.

http://bllate.org/book/22026/2289813