Готовый перевод The Reborn Harem of Emperor Qianlong / Новая Жемчужина: Гарем Цяньлуна Возрождается: Глава 24

Цзывэй понизила голос:

— Ты видела, каким взглядом Наставник Цзи только что смотрел на Сяо Яньцзы?

Цинъэр улыбнулась, поджав губы:

— Да разве только что? С самого начала и до конца.

Переглянувшись, девушки улыбнулись без слов — между ними всё было понятно и без объяснений.

Синьжун шла чуть позади и слышала каждое слово. Она подняла глаза на прыгающую впереди фигурку, затем вспомнила, как Цзи Чжичэн стоял во дворе и провожал её взглядом, опустила ресницы и молча последовала дальше.

Тем временем во дворе Цзи Чжичэн склонил голову, собирая книги и ту стопку «великих творений», лежавших на столе. Он нарочно вытащил тот самый лист бумаги со следом от слюны, посмотрел на него против закатного солнца, и уголчики его губ снова изогнулись.

Закат был великолепен. Его лучи падали на белые одежды Цзи Чжичэня, словно покрывая их легким теплым налетом.

В этот день после полудня во дворе Беседки Ароматных Трав стояла тишь да гладь.

Императрица вызвала Цзывэй к себе для беседы, Цинъэр с Синьжун тоже находились во Дворце Цынингун и еще не вернулись, а Четыре Таланта и Трое Красавиц были заняты своими делами и хлопотали каждый на своем месте.

Одна лишь Сяо Яньцзы осталась предоставлена сама себе.

Она лежала в шезлонге посреди двора, закинув ногу на ногу, держала в руках книгу и заливисто хохотала, читая её. Солнечный свет пробивался сквозь листву софоры, пятнами ложась на её лицо, и вокруг было так тепло и уютно.

Сегодня шёл последний, третий день отведённого срока.

Вчера, после непрекращающихся атак со стороны Цзи Чжичэня, Цзывэй и Цинъэр, Сяо Яньцзы всё-таки кое-как, с горем пополам, зазубрила поэму Древний поход.

Пусть она всё еще запиналась на середине, пусть порядок строк порой путался, но в конце концов осилить произведение от начала до конца ей всё же удалось.

Утром, придя во дворец, Цзи Чжичэн особо предупредил её:

— Сегодня нельзя расслабляться, повтори всё ещё несколько раз, иначе завтра от волнения всё вылетит из головы.

Тогда Сяо Яньцзы постучала себя кулаком в грудь и пообещала:

— Наставник Сяо Цзи, не переживайте! Уж сегодня-то я обязательно всё хорошенько повторю!

Цзи Чжичэн посмотрел на неё со смесью сомнения и тревоги во взгляде, но всё же кивнул и отправился нести службу в Академию Ханьлинь.

Стоило ему уйти, как Сяо Яньцзы извлекла из тайника книгу Повесть о белокудрой воительнице.

— Я почитаю всего чуточку, — пробормотала она себе под нос. — Добью эту главу и сразу примусь за повторение.

После чего читала целых два часа.

Она перевернулась на другой бок и продолжила следить за сюжетом. Белокурая воительница из книги как раз сжимала в руке длинный меч, с трудом сдерживая натиск негодяев, и Сяо Яньцзы, зачитавшись до полного забытья, хихикала вместе с героями.

У входа во двор послышались шаги.

Уши Сяо Яньцзы тотчас уловили звук. Вмиг подскочив словно пружина, она со страшной скоростью сунула книгу под каменный стол. Впрочем, сегодня она проявила сообразительность.

Нащупав под шезлонгом другую обложку, она молниеносно натянула её на Повесть о белокудрой воительнице. На обложке красовались четыре крупные иероглифы: Комментарии к Канону стихов.

Безупречно.

Затем она схватила лежавший рядом поэтический сборник, благопристойно уставилась на страницы и принялась с серьезным видом декламировать:

— Белым днем восходим на горы в поисках сигнальных огней, в сумерках поим коней у реки Цзяохе...

Переступив порог двора, Цзи Чжичэн застал Сяо Яньцзы за чинным сидением — та важно покачивала головой, усердно заучивая стихи.

Он приподнял бровь.

Эта девчонка сегодня на редкость сознательна.

— Наставник Сяо Цзи! — Сяо Яньцзы подняла голову, изобразив на лице крайнее изумление. — Вы пришли! А я как раз повторяю урок!

Подойдя ближе, Цзи Чжичэн окинул взглядом поэтический сборник в её руках, а затем перевёл взгляд на её чересчур блестевшие глаза.

— Ну как успехи с повторением?

— Просто замечательно! — искренне закивала Сяо Яньцзы. — Я уже выучила всё на зубок!

— Правда? — с полуулыбкой произнес Цзи Чжичэн. — Ну-ка, прочти строфу, послушаю.

Сяо Яньцзы прочистила горло:

— Белым днем восходим на горы в поисках сигнальных огней, в сумерках поим коней у реки Цзяохе... Слыша о коннице варваров, они должны ужаснуться, ведь заранее знают, что в ближнем бою им не сдобровать...

Она запнулась и почесала затылок:

— Эм... а что там дальше... Генерал ведет ночной бой у излучины Желтой реки?

Цзи Чжичэн кивнул:

— Продолжай.

— Генерал ведет ночной бой у излучины Желтой реки, перед строем зловещие туманы ночи... Год за годом бранные кости зарыты в диких степях, а в столице лишь видят, как виноград прибывает из ханьских земель! — на одном дыхании выпалила Сяо Яньцзы и победоносно воззрилась на Цзи Чжичэня. — Ну как?

Цзи Чжичэн кивнул:

— Неплохо, куда плавнее, чем вчера.

Сяо Яньцзы довольно захихикала, переполняясь гордостью.

Взгляд Цзи Чжичэня скользнул по книге в её руках.

Комментарии к Канону стихов.

Он отчётливо помнил, что не давал Сяо Яньцзы эту книгу.

— Что это у тебя за книга?

Опустив глаза, Сяо Яньцзы почувствовала, как внутри всё сжалось, но внешленно сохранила полнейшее спокойствие:

— Комментарии к Канону стихов! Я читаю их параллельно со стихами, чтобы лучше всё понять!

Посмотрев на неё секунд пару, Цзи Чжичэн внезапно протянул руку:

— А ну-ка дай взглянуть.

Сяо Яньцзы слегка отпрянула назад:

— Да что тут интересного...

Цзи Чжичэн молча держал протянутую руку.

Сдавшись под грузом собственной вины, Сяо Яньцзы с превеликим трудом и заминками протянула книгу.

Взяв её в руки, Цзи Чжичэн раскрыл обложку...

Под копеечной обложкой Комментариев к Канону стихов скрывалась самая настоящая Повесть о белокудрой воительнице, на страницах которой красовалась нарисованная воительница с мечом в руках — смелая и отважная.

Сяо Яньцзы так и застыла на месте.

Листнув парочку страниц, Цзи Чжичэн неспешно зачитал:

— ...И тогда белокурая воительница совершила стремительный прыжок, и её длинный меч устремился прямо к горлу злодея... Досюда дошла?

Лицо Сяо Яньцзы залилось краской, она бросилась вперед отнимать книгу:

— Верни! Верни мне!

Подняв книгу высоко над головой, Цзи Чжичэн не позволил ей дотянуться:

— И это называется у тебя повторением?

Подпрыгивая в безрезультатных попытках достать до фолианта, Сяо Яньцзы досадливо застучала ногами:

— Я просто немного передохнула! Совместила труд с отдыхом! Вы же сами так говорили! К тому же я и правда всё выучила! Разве я только что не прочитала вам всё наизусть?!

— Раз выучила, так сразу можно и лентяйничать? — Цзи Чжичэн занес руку еще выше. — Завтра уже экзамен, а вдруг от волнения всё забудешь?

Сделав пару прыжков и снова промахнувшись, Сяо Яньцзы в отчаянии рванулась вперед и с размаху навалилась на него. Не ожидавшего такого натиска Цзи Чжичэня откинуло назад, и оба они рухнули на землю.

Оказавшись верхом на нем и вцепившись мертвой хваткой в его рукав, Сяо Яньцзы тяжело дышала:

— Отдай... отдай мою книгу...

Лежа на спине, Цзи Чжичэн смотрел на её лицо, оказавшееся в считанных дюймах от его собственного, и на мгновение лишился дар речи.

Солнечные лучи, проникавшие сквозь её спину, окаймили мягким золотистым сиянием каждую прядку волос. Глаза горели невероятным блеском, а длинные загнутые ресницы, точно парочка маленьких вееров, трепетали при каждом моргании, щекоча его сердце изнутри.

Её легкое дыхание касалось его лица, принося с собой тонкий сладковатый аромат османтусовых пирожных.

Сяо Яньцзы тоже замерла.

Лишь теперь до неё дошло, что она распростерлась во всю длину на его теле, а её руки упираются ему в грудь — сквозь слои одежды явственно ощущался его стук сердца: тук-тук, тук-тук, громкий, словно барабанная дробь.

У Цзи Чжичэня были удивительно красивые глаза персикового цвета с чуть приподнятыми внешними уголками. Черные, кристально чистые зрачки казались полными россыпи мелких звезд. Высокий переносица, чувственные губы, а в уголках рта вечно таилась едва заметная улыбка.

Её взгляд непроизвольно соскользнул на его губы.

Повинуясь какому-то необъяснимому порыву, она сглотнула слюну.

Кадык Цзи Чжичэня слегка качнулся.

Заметив это, Сяо Яньцзы подумала: до чего же хорош этот парень!

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как её лицо вспыхнуло с такой силой, что, казалось, готово было окраситься кровью.

Видя, как румянец с её щек перекинулся на мочки ушей и даже шею, покрыв ту нежной розовой дымкой, Цзи Чжичэн почувствовал, как сердце пропустило еще один удар.

Он попытался что-то сказать, но понял, что во рту пересохло и слова просто не идут с языка.

Сяо Яньцзы тоже молчала.

Так они и лежали, пялясь друг на друга во все глаза — ни один не шевелился, ни один не проронил ни звука.

Тепло грело солнце, а в ветвях софоры шуршал ветер.

Этот миг казался то бесконечно долгим, то совсем коротким.

В этот самый момент со стороны входа донеслись шаги.

— Сяо Яньцзы! Я принес тебе вкусняшку!

Радостно восклицая, Бэньцземин с корзинкой в руках перешагнул порог двора, а затем...

Так и замер на месте.

Перед его глазами Сяо Яньцзы прижимала к земле поверженного Цзи Чжичэня. Оба синхронно повернули головы в его сторону, уставившись на него четырьмя ошеломленными гладками.

Воздух застыл на три секунды.

Бэньцземин поморгал раз, поморгал другой. Улыбка на его лице сначала окаменела, а затем потрескалась, сменившись выражением предельно утонченного изумления.

— Э-э-э... — он попятился назад. — Кажется... я не вовремя?

Словно наступили на хвост испуганному коту, Сяо Яньцзы в один присест подскочила на ноги, залившись краской до корней волос:

— Банцзю, не придумывай всякую чушь! Я... я просто отбирала книгу! Он отобрал у меня книгу!

Поднявшись с земли, Цзи Чжичэн, чьи уши пылали пунцовым цветом, тем не менее постарался сохранить невозмутимый вид. Он отряхнул пыль с одежды и поправил помятый воротник.

Бэньцземин перевел взгляд с него на Сяо Яньцзы, а затем на валявшуюся на земле Повесть о белокудрой воительнице. Выражение его лица стало еще более затейливым, а уголки рта уже не подчинялись хозяину, неумолимо ползти вверх.

— Значит, вы... отбирали книгу... и случайно упали?

— Да-да-да! — отчаянно закивала Сяо Яньцзы. — Именно так! Я пыталась забрать книгу, он не отдавал, я бросилась на него, ну и рухнули!

— И после этого он оказался под тобой?

Сяо Яньцзы поперхнулась.

Наконец, Бэньцземин не выдержал и звонко прыснул со смеху.

— Банцзю! — затопала ногами рассерженная Сяо Яньцзы. — Ты еще смеешься!

Глубоко вздохнув, Цзи Чжичэн постарался придать себе образ человека солидного:

— Бэньцземин, ты всё не так понял, мы действительно просто...

— Понимаю, понимаю! — Бэньцземин поднял обе руки вверх с видом полного постижения сути. — Борьба за книги — дело привычное. Когда я еще жил на Западе, тоже частенько отнимал у людей литературу, и в процессе борьбы... — он выдержал многозначительную паузу, глядя на обоих, — ...тоже случалось валить людей на землю.

Под его взглядом Сяо Яньцзы почувствовала себя крайне неуютно. Лицо горело огнем, и, не зная, как оправдаться, она могла лишь сердито таращить глаза.

Хоть уши Цзи Чжичэня всё еще пылали, он уже вернул себе прежнюю безмятежность. Наклонившись, он поднял с земли Повесть о белокудрой воительнице, смахнул с неё пыль и протянул Сяо Яньцзы.

Поморгав, та приняла книгу и тихо пробормотала:

— ...Разве ты её не конфискуешь?

— Конфискуй я её, ты перестанешь учить стихи? — бросил на неё взгляд Цзи Чжичэн. — Завтра экзамен, твоя голова — тебе и отвечать.

Виновато втянув голову в плечи, Сяо Яньцзы спрятала книгу за спину.

Бэньцземин окинул их взглядом, и улыбка в уголках его губ стала еще глубже. Чтобы развеять эту щекотливую атмосферу, он приподнял корзинку:

— Кстати... я принес спагетти, не хотите отведать?

Внимание Сяо Яньцзы мгновенно переключилось, её глаза засияли:

— Спагетти? Это та заморская диковинка, вроде шоколада, что была в прошлый раз?

— Да-да-да, пахнет даже лучше шоколада! — шагнув вперед, Бэньцземин поставил корзинку на каменный стол. — Я приготовил целую гору, пальчики оближете.

Тут же подскочив к столу, Сяо Яньцзы жадно уставилась на корзинку, словно вся недавняя неловкость вмиг испарилась без следа.

Стоило Бэньцземину приподнять крышку, как оттуда вырвался густой манящий аромат, смешанный с нотками томатов, мясного соуса и пряных трав, который тут же ударил в нос.

— Вау! — Сяо Яньцзы втянула носом воздух, широко распахнув глаза. — Как вкусно пахнет!

Внутри лежали золотистые упругие макароны, щедро политые ярким красным соусом.

Бэньцземин с гордостью пояснил:

— Это спагетти с мясным соусом по-итальянски. Настоящих итальянских макарон у меня не было, так что я заменил их нашей китайской лапшой. Зато соус — по моему собственному секретному рецепту, я тушил его целый час!

Сяо Яньцзы уже не слушала, не отрывая глаз от угощения:

— Скорей, скорей, дай попробовать!

Улыбаясь, Бэньцземин достал миску с палочками, зачерпнул порцию лапши, щедро полил её сверху большой ложкой соуса и протянул ей.

Сяо Яньцзы схватила тарелку и уже собиралась отправить еду в рот.

— Осторожно, горячо, — неторопливо предупредил стоявший рядом Цзи Чжичэн.

Сяо Яньцзы на секунду замерла, кое-как подула на лапшу и всё же нетерпеливо закинула её в рот.

В следующую секунду она остолбенела.

Нервно наблюдавший за ней Бэньцземин спросил:

— Ну как?

Тщательно пережевывая и проглотив еду, Сяо Яньцзы вдруг вцепилась в рукав Бэньцземина:

— Банцзю! Это невероятно вкусно!

С облегчением выдохнув, Бэньцземин расплылся в улыбке до ушей:

— Вкусно же? Я знал, что тебе понравится!

Забыв обо всем на свете, Сяо Яньцзы уткнулась носом в тарелку и принялась уплетать за обе щеки, издавая громкие звуки чавканья.

Цзи Чжичэн наблюдал за ней со стороны, и его губы невольно тронула мягкая улыбка.

Наполнив еще одну миску, Бэньцземин протянул её Цзи Чжичэню:

— Чжичэн, попробуй и ты.

Приняв миску, Цзи Чжичэн аккуратно перемешал палочками соус и лишь после этого отведал маленький кусочек. Слегка кивнув, он признал:

— И впрямь неплохо.

Расправившись с первой порцией, Сяо Яньцзы тоскливо заглянула в пустую тарелку и уставилась на Бэньцземина:

— Банцзю, еще осталось?

Залившись смехом, Бэньцземин закивал:

— Есть, есть, я приготовил очень много!

Он снова наложил ей полную миску, на сей раз не пожалев дополнительной ложки соуса.

Получив еду, Сяо Яньцзы вдруг что-то вспомнила, подняла голову и спросила:

— Да, Банцзю, а сколько ты говоришь тушил этот соус?

— Целый час.

— Целый час? — глаза Сяо Яньцзы округлились. — Выходит, ты давным-давно торчал на кухне и возился со всем этим? Столько трудов!

Почесав затылок, Бэньцземин смущенно улыбнулся:

— Пустяки... Видел же, как тяжело тебе дается заучивание стихов, вот и захотелось порадовать тебя чем-нибудь вкусненьким.

Сяо Яньцзы на мгновение замерла, перевела взгляд с миски в своих руках на него и с искрящимся восторгом проговорила:

— Банцзю, а ты и правда отличный парень! Не зря ты мой лучший дружище!

От такой похвалы Бэньцземин смутился еще больше и замахал руками:

— Ой да ладно, ты же сама сказала, что мы лучшие друзья, разве это трудности!

Энергично закивав, Сяо Яньцзы вновь уткнулась в еду.

Наблюдавший за ними Цзи Чжичэн на секунду задержал взгляд на Бэньцземине, после чего вновь посмотрел на Сяо Яньцзы, и в глубине его глаз что-то неуловимо блеснуло. Молча опустив голову, он продолжил есть.

Умяв две миски, Сяо Яньцзы наконец сбавила темп. Продолжая жевать, она украдкой бросала взгляды на Цзи Чжичэня.

Тот ел молча, опустив голову, и его чистый и утонченный профиль выглядел донельзя умиротворенным и привлекательным.

Вспомнив, как она только что навалилась на него сверху, она почувствовала, как её щеки снова покалывает теплом, и поспешно отвела глаза.

Однако Цзи Чжичэн словно почуял её взгляд и тоже поднял на нее глаза.

Их взгляды неожиданно столкнулись.

Испугавшись, Сяо Яньцзы чуть не поперхнулась лапшой и немедленно опустила голову, изображая предельную сосредоточенность на еде.

Слегка улыбнувшись уголками губ, Цзи Чжичэн продолжил трапезу.

Сидевший рядом Бэньцземин подметил каждую деталь и тихонько ухмыльнулся про себя: «О, мой бог, боже мой, эти двое просто невероятно милы».

В этот самый момент со стороны входа во двор донеслись шаги и знакомые веселые голоса:

— Чем это тут так вкусно пахнет?

— Наверняка Сяо Яньцзы опять тайком объедается!

— Идите тише, подождите меня.

Подняв голову, Сяо Яньцзы увидела вошедших вместе Цзывэй, Цинъэр и Юнци.

— Юнци! Цзывэй! Цинъэр! — глаза Сяо Яньцзы засияли. — Вы чего это все вместе явились?

Улыбнувшись, Цзывэй пояснила:

— Я шла от Императрицы-Матушки и как раз столкнулась с Цинъэр и Юнци у Дворца Цынингун, вот мы и пришли все вместе.

Подойдя ближе и втянув носом воздух, Цинъэр уставилась на стоящую на каменном столе корзинку:

— Как вкусно пахнет, что это?

— Спагетти по рецепту Банцзю! — с гордостью объявила Сяо Яньцзы. — Ужасно вкусно, скорее пробуйте!

Юнци уже подбежал к столу, самостоятельно наложил себе полную миску, откусил кусочек, и его глаза заблестели:

— Бэньцземин, а у тебя золотые руки!

Бэньцземин рассмеялся:

— Раз нравится, ешьте на здоровье, я принес много.

Цинъэр тоже отведала ложечку и принялась сыпать похвалами:

— И впрямь объедение, а какой ароматный соус.

Приняв из рук Сяо Яньцзы миску, Цзывэй попробовала угощение и легко кивнула:

— Действительно вкусно. Бэньцземин, твои кулинарные таланты скоро сравнятся с мастерством поваров императорской кухни.

Смутившись от похвалы, Бэньцземин поскреб в затылке:

— Да куда уж мне...

С набитым ртом Сяо Яньцзы невнятно пробормотала:

— Еще как сравнятся! Даже вкуснее, чем во дворце!

Все дружно рассмеялись.

Усевшись вокруг каменного стола, компания принялась за еду под непринужденную беседу. Мягкие лучи заката заливали двор, наполняя его ароматами угощения и звонким смехом.

Умяв аж три миски, Сяо Яньцзы наконец удовлетворенно отложила палочки, откинулась спиной на спинку стула, поглаживая живот, и испустила протяжный вздох:

— Ах, какое же это счастье!

Улыбнувшись, Цзывэй заметила:

— По тому, как ты уплетала за обе щеки, посторонний решил бы, что тебя три дня морили голодом.

— Куда хуже, чем три дня голода, — с абсолютно серьезным видом заявила Сяо Яньцзы. — Все эти три дня в моей голове крутился только Древний поход: я думала о нем стоя, думала сидя, а ночью мне снилось, как принцесса играет на пипе.

Услышав это, Цинъэр покатилась со смеху.

Уплетая лапшу, Юнци поинтересовался:

— Кстати, Сяо Яньцзы, завтра экзамен по стихам, как успехи? Ты выучила?

Похлопав себя по груди, Сяо Яньцзы заверила:

— Будь спокоен, я учила очень усердно, знаю всё на зубок!

Бросив на нее взгляд, Цзи Чжичэн равнодушно обронил:

— А кто это только что до потери пульса зачитывался романом и даже забыл про повторение?

Лицо Сяо Яньцзы окаменело, она сердито зыркнула на него:

— Наставник Сяо Цзи, чего вы всё вспоминаете!

— Конечно буду вспоминать, — неспешно парировал Цзи Чжичэн. — Если завтра не сдашь стихотворение, я доложу Императору о твоем чтении Повести о белокудрой воительнице.

Широко распахнув глаза, Сяо Яньцзы возмутилась:

— Вы мне угрожаете?

— Именно так.

Все снова весело рассмеялись.

Сяо Яньцзы надулась от злости, но поделать с ним ничего не могла и лишь злобно пробормотала под нос:

— Жадина...

Цинъэр поспешила сгладить углы:

— Ладно-ладно, Сяо Яньцзы, ну-ка прочти нам отрывок, послушаем? Считай, что это генеральная репетиция.

Выпрямившись, Сяо Яньцзы прочистила горло и звонко начала декламацию. Пусть на мгновение она слегка запнулась, но сразу же выровняла ритм, и когда прозвучали финальные строки о винограде, прибывающем из ханьских земель, она с триумфом обвела всех взглядом.

Юнци удивленно присвистнул:

— Да ты молодец, Сяо Яньцзы, и вправду выучила!

Цинъэр мягко захлопала в ладоши:

— Потрясающе!

Цзывэй тоже с улыбкой кивнула:

— Прогресс по сравнению с первыми днями просто колоссальный.

Победоносно задрав подбородок, Сяо Яньцзы уставилась на Цзи Чжичэня.

В глазах Цзи Чжичэня плясали искорки легкого веселья, он чуть заметно кивнул:

— Неплохо.

Сяо Яньцзы хихикнула, затем вдруг что-то вспомнила, подалась вперед и шепнула:

— Наставник Сяо Цзи, а завтра вы будете?

Цзи Чжичэн на секунду замер. Встретившись с её сияющими глазами, он слегка изогнул губы:

— Буду.

От этих слов глаза Сяо Яньцзы засияли еще ярче.

Сидевший рядом Бэньцземин опустил голову и тихонько усмехнулся, продолжая трапезу.

Цзывэй и Цинъэр переглянулись понимающими взглядами, не став ничего комментировать.

Небо постепенно темнело. Компания продолжала шутить и болтать, пока косые лучи заката не скрылись за горизонтом, после чего все разошлись по своим местам.

http://bllate.org/book/22028/2290227

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Reborn Harem of Emperor Qianlong / Новая Жемчужина: Гарем Цяньлуна Возрождается / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.