×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marvel Zombies: I Am the Only Cure / Зомби Marvel: Я — единственное лекарство: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Питер сидел по правую руку от стола и лениво помешивал ложечкой растворимый кофе, невесть откуда добытый.

Блэйд стоял в углу, скрестив руки на груди и прислонившись к стене, словно безмолвная статуя.

Зверь сидел в торце стола, заваленном рукописными записями и распечатками данных; судя по его виду, он почти не спал всю ночь.

Колосс устроился слева, слегка постукивая металлическими пальцами по столешнице, выбивая ритмичную дробь.

А Черная Вдова в белоснежном одеянии стояла у дверей и молча наблюдала за ним.

Если подумать, кандидатура Су Аня на роль лидера среди этой шестёрки действительно была самой подходящей.

— Раз уж мы собрались обсудить дальнейшие планы базы, пожалуй, начну со своих соображений, — Су Ань глубоко вздохнул.

— Сейчас нас шестеро, у нас есть убежище и энергия от реактора в ковчеге, так что наш отряд наконец-то начал обретать форму, но положение наше по-прежнему крайне опасно.

Его взгляд скользнул по каждому присутствующему.

— Снаружи — весь Нью-Йорк, кишащий зомби, среди которых немало бывших супергероев. Нас шестеро, и даже если каждый из нас силен в бою, идти в лобовую атаку бессмысленно.

Все слегка кивнули.

— Поэтому я предлагаю следующее...

Су Ань махнул рукой над голографическим экраном, вызывая карту Нью-Йорка.

— Никаких лобовых столкновений. Переходим к партизанской войне.

— Партизанской? — Колосс склонил голову набок.

— Угу, — Су Ань ткнул пальцем в несколько точек на карте. — Учитывая нашу ситуацию, мне придется сделать небольшой экскурс в историю моей родины.

— В начале двадцатого века та армия насчитывала всего несколько сотен бойцов. Плохо вооруженные, малочисленные, они противостояли миллионным вражеским силам.

Су Ань сделал паузу.

— Но они не стали устраивать генеральное сражение. Вместо этого они ушли в горы, постепенно накапливая силы. За двадцать лет отряд из сотен человек превратился в многомиллионную армию, которая в конце концов выиграла всю войну!

— Как говорится, искра может разжечь пламя на степных просторах!

Произнеси он эту пламенную речь, как в груди внезапно шевельнулось странное чувство нереальности происходящего.

читать американским марвеловским супергероям лекцию по новой истории Востока — о таком сценарии он в прошлом даже в снах не помышлял...

К счастью, реакция героев оказалась вполне сносной.

Питер задумчиво поскреб подбородок, а Вдова одарила Су Аня одобрительным взглядом.

— Любопытная история, — Зверь покрутил в пальцах шариковую ручку. — Классический пример победы слабого над сильным.

Заметив это, Су Ань продолжил:

— Исходя из нашей текущей ситуации, мы должны неукоснительно выполнять несколько правил:

Первое — скрытность. Наше существование ни в коем случае не должно раскрыться, особенно моя способность к исцелению. Стоит ордам зомби узнать об этом, и нам придется столкнуться не с разрозненными врагами, а с осадой всего Нью-Йорка.

Лица собравшихся помрачнели.

Второе — уничтожение поодиночке. Мы будем отправлять разведывательные группы наружу для сбора информации, выслеживать одиноких героев-зомби, разрабатывать план операции и наносить точечные удары. Оздоровим их по одному.

Су Ань посмотрел на Питера, Блэйда и Черную Вдову.

— Полевая разведка и боевые операции ложатся на ваши плечи. У Питера самая высокая мобильность, он может быстро прочесывать огромные территории. Блэйд мастерски ведет одиночный бой и преследование. Наташа...

Су Ань на мгновение замолк.

— Ее навыки проникновения первоклассного агента — именно то, в чем мы больше всего нуждаемся.

Черная Вдова ничего не ответила, лишь едва заметно кивнула, выражая согласие.

— Но помимо необходимых разведывательных вылазок, прошу всех по возможности реже покидать базу; а если и выходить, то парами, чтобы в случае опасности вы могли прикрыть друг друга.

Все молчаливо согласились со словами Су Аня.

Третье — обустройство базы.

Су Ань повернулся к Зверю и Колоссу.

— Сейчас помещения бункера еле-еле справляются с нашими нуждами, но численность будет расти. Исцеленным героям понадобятся жилье, снаряжение и полигоны для тренировок.

— Снаружи бункера раскинулось немало пустой земли, и архитектура позволяет расшириться. Хэнк, с тебя проект расширения. Колосс, вся тяжелая черная работа на тебе.

Колосс усмехнулся и сжал кулаки, издав глухой металлический скрежет.

— Считай, сделано.

И последнее, — лицо Су Аня вновь стало серьезным.

— Начиная с сегодняшнего дня, все отправляющиеся наверх обязаны носить средства связи и держать каналы открытыми. В командном пункте круглосуточно должно быть дежурство.

Он перевел взгляд на Зверя.

— Хэнк, пока что совмещай обязанности связиста, ладно?

Зверь кивнул:

— Без проблем, я как раз собираюсь изучать твои образцы крови в лаборатории. Рацию поставлю рядом с собой, буду отвечать в любой момент.

— На этом всё, — Су Ань хлопнул ладонью по столу. — Все группы приступают к работе с сегодняшнего дня. Если что-то случится, немедленно докладывайте по связи.

Выпалив всё на одном дыхании, Су Ань едва не задохнулся.

Он с тревогой посмотрел на присутствующих, сердце бешено колотилось — он жутко боятся упустить какую-нибудь оплошность перед лицом этих супергероев.

— Принято! — Питер поднялся первым.

Остальные тоже одарили Су Аня одобрительными взглядами.

— А ведь неплохо ты справляешься с ролью лидера, Су Ань, кто бы мог подумать.

Вдова подошла, скрестив руки на груди, и с улыбкой похвалила его.

— Я же говорил, чутье меня не подводит, — возбужденно отозвался Питер.

Су Ань смущенно почесал в затылке:

— Да ладно вам, я просто учился у старших.

И это не было пустой лестью или фальшивой скромностью — он с детства рос на историях о супергероях, так что его образ мыслей и поступки неизбежно формировались под их влиянием.

— Кстати, Наташа, я хотел бы попросить тебя об одной услуге.

— О какой?

— Потренируй меня.

Су Ань прямо посмотрел ей в глаза.

— Я хочу, чтобы ты помогла мне, научила рукопашному бою и обращению с огнестрельным оружием. Сам вчера видел в бою: мои навыки никуда не годятся.

Су Ань выдержал паузу.

— Среди всех нас, по сравнению с остальной четверкой, ты — лучший наставник для меня.

Наташа чуть приподняла брови, словно удивившись такой просьбе.

Она пару секунд изучала Су Аня, заметив, что тот не отводит взгляд, а в глазах горит исключительная решимость.

— Конечно. Только сразу предупреждаю, тренировки будут тяжелыми, — произнесла Вдова.

— Я не боюсь! — Су Ань хлопнул себя по груди и ответил без колебаний.

— К тому же, я не собираюсь делать скидку на то, что ты лидер.

— Я на это и не рассчитывал.

Наташа помолчала пару секунд, и ее изящные губы тронула легкая ухмылка.

— Идет. Сегодня после обеда, в тренировочном зале.

Она развернулась к выходу, сделала пару шагов и остановилась, бросив взгляд через плечо:

— Но сразу предупреждаю...

В ее голосе прозвучали опасные нотки.

— На моих занятиях уходить раньше времени никому не дозволено.

Су Ань не удержался от улыбки.

— Ничего страшного, среди наших восточных учителей заведено задерживать уроки.

Наташа окинула его взглядом и загадочно улыбнулась.

После чего вышла из конференц-зала, а ее длинные рыжие волосы легко качнулись за спиной.

Проводив ее взглядом, Су Ань шумно выдохнул.

Похоже, впереди его ждали очень горячие деньки. Глава семнадцатая: Спецтренировка от Черной Вдовы

После окончания собрания Питер и Блэйд сразу же принялись за подготовку снаряжения для вылазки.

Зверь вернулся в лабораторию возиться со сложными приборами и заодно настраивать связь.

Колосс под руководством Хэнка принялся изучать чертежи бункера, прикидывая, как лучше расширить жилую зону.

Вся база закрутилась в четком ритме.

Глядя на это, Су Ань ощутил легкое и приятное чувство гордости.

Хоть он всего лишь попаданца, и боевая мощь у него самая слабая в отряде, но по крайней мере — он сумел сплотить этих людей.

— Только не задирай нос, Су Ань, — раздался в голове голос Венома.

— Забыл, что после обеда тебе предстоит серьезное испытание?

Су Ань замер, тут же вспомнив фразу Наташи о том, что она не собирается с ним церемониться.

Его аж в дрожь бросило.

— Спасибо за напоминание, надо бы подкрепиться перед этим.

Наступил полдень.

Су Ань нарыл в продовольственном складе вакуумный стейк и пару куриных грудок, бросив их разогреваться в микроволновку.

Там же нашлись молоко, шоколад и прочая высокобелковая и высококалорийная еда — он загреб всё подряд, чтобы выдержать грядущую нагрузку.

Уплетая за обе щеки, он про себя прикидывал, как выживать на тренировке с Черной Вдовой.

— Су Ань, ты что, последний ужин в жизни ешь?

Мимо шел Питер со стаканом кофе; увидев, как Су Ань жадно заглатывает еду, он не удержался от смеха.

— Тренировки Наташи — это не шутки, я видел такое в Мстителях. Знаешь, спарринг-партнерами у нее обычно выступают Соколиный Глаз да Капитан, для обычного человека зрелище...

Питер запнулся, и выражение его лица стало комичным.

— Прямо скажем, адский ад.

Су Ань проглотил последний кусок стейка, утер рот и выдохнул.

— Ну, теперь и весь мир превратился в ад, так что деваться некуда.

Питер хлопнул его по плечу:

— Держись, капитан, постарайся вернуться живым.

Два часа дня.

Су Ань ровно в назначенный час стоял у дверей тренировочного зала.

Толкнув дверь, он увидел, что Наташа уже ждет его.

Она переоделась в облегающий черный боевой костюм: в отличие от ее прежней белой экипировки, эта одежда сидела как вторая кожа, идеально подчеркивая изгибы ее фигуры.

А молния на груди, как обычно, была расстегнута наполовину, оставляя соблазнительный вид.

Взгляд Су Аня на секунду приковало к этому ослепительному зрелищу, после чего он с трудом заставил себя отвести глаза и сделал вид, будто изучает убранство зала.

— Нагляделся, капитан? На поле боя за такое можно и голову потерять.

В голосе Наташи послышались насмешливые нотки.

Су Ань смущенно почесал в затылке:

— Я просто оцениваю материал твоего костюма, похоже, он отлично подходит для рукопашной.

— Правда? — Наташа подошла к нему, скрестив руки. — И к какому выводу ты пришел?

— Э-э... хорошая эластичность?

Наташа усмехнулась:

— Тогда молись, чтобы этот костюм защитил тебя через пару минут.

Она развернулась, прошла в центр зала и бросила через плечо:

— Я предупреждала, спуску не дам. Готов?

Су Ань глубоко вздохнул и сделал шаг вперед.

— Готов.

— Отлично, — кивнула Наташа. — Начнем с азов ближнего боя.

Следующие полчаса Наташа гоняла Су Аня по базовым стойкам.

Стойка, перемещения, удары руками — каждый элемент требовал абсолютной точности.

— Расслабь плечи, ниже центр тяжести.

Наташа подошла сзади и опустила ладони ему на плечи, слегка надавив вниз.

— Ты слишком зажат, это замедляет реакцию.

Ее ладони были теплыми, сквозь тонкую ткань одежды ощущалось приятное тепло, а в нос ударил тонкий шлейф парфюма.

Это был не приторный девчачий аромат, а запах зрелой, состоявшейся женщины.

— Ровное дыхание, взгляд прикован к противнику.

Наташа продолжала наставлять, ее рука скользнула с плеча на талию и легко хлопнула по ней.

— Источник силы — в бедрах, не работай одними руками.

Ее уроки «рука об руку» были безупречно профессиональными, и Су Ань схватывал на лету.

Потратив полчаса на исправление базовых ошибок, они заложили фундамент для дальнейшего.

— Основы ты схватил быстро, но отрабатывать их придется ежедневно.

Наташа отступила на два шага и приняла боевую стойку.

— А теперь дай-ка я посмотрю на твои боевые рефлексы.

Су Ань глубоко вдохнул и тоже встал в стойку, которой только что обучился.

— Готов?

— Нападай.

Стоило ему договорить, как фигура Наташи сорвалась с места с быстротой призрака.

Она двигалась так стремительно, что Су Ань лишь заметил вспышку, а ее прямой удар уже летел ему в лицо.

Но в этот самый миг —

Сработало «паучье чутье»!

Волны покалывания электрическим разрядом пронеслись по затылку, и тело Су Аня инстинктивно шатнулось влево.

Вух!

Кулак Наташи пролетел в миллиметре от щеки, взметнув ветер.

— О?

В глазах Наташи мелькнуло удивление, но она не сбавила темпа ни на долю секунды, мгновенно сменив траекторию и послав удар локтем в ребра Су Аня.

«Паучье чутье» взвыло снова!

Су Ань откинулся назад, вновь чудом избежав удара.

Дважды избежав опасности, Су Ань отскочил, схватившись за грудь и тяжело дыша — он сам не верил в собственный успех.

— Смотрю, ты не такой уж новичок. Интересно...

Уголки губ Наташи приподнялись, и атаки стали еще яростнее.

Тройка ударов руками, два колена, удар ногой — каждая атака была смертоносной, каждый выпад целился в уязвимые точки.

Но благодаря «паучьему чутью» Су Ань извивался подобно скользкому угре, неизменно уходя от фатального урона в последний момент.

— Твоя скорость реакции явно выше человеческой, — на ходу бросила Наташа. — Особый дар?

— Вроде того...

Су Ань задыхался; уклонение отнимало у него слишком много сил.

— Тогда проверим, надолго ли тебя хватит!

Взгляд Наташи стал серьезным, темп вырос в разы.

После ослепительной серии ударов последовал сокрушительный удар ногой с разворота в область талии.

На этот раз Су Ань инстинктивно попытался увернуться, но тело безнадежно отставало.

Хотя «паучье чутье» сходило с ума в голове, мышцы опоздали с ответом на долю секунды.

Бац!

Удар пришелся точно в бок, отбросив Су Аня в сторону и швырнув на мягкие маты тренировочного зала.

— Кхм-а...

Су Ань сдавленно охнул, скривившись от боли в пояснице.

— Что, капитан, силы уже на исходе?

Наташа подошла и заглянула на него сверху вниз.

— Чуйка у тебя отменная, а вот физическая форма хромает на обе ноги. Похоже, придется подтянуть и этот аспект.

Она присела на корточки и протянула руку, поднимая Су Аня с пола — их лица оказались слишком близко друг к другу.

— Реакция у тебя что надо, но тело должно за ней поспевать. Иначе какой толк знать, что тебя атакуют, если увернуться ты не успеваешь, усек?

Наташин голос звучал мягко, а дыхание касалось его щеки.

— ...Конечно усек, — озадаченно отозвался Су Ань.

— Вот и отлично.

Наташа хлопнула его по плечу.

— Боль прошла? Продолжаем.

Су Ань мысленно взвыл: ! Глава восемьнадцатая: Появление Ночного Ястреба

Дальнейшие тренировки больше напоминали ад.

Наташа не делала ни малейшей скидки, каждый удар дышал бескомпромиссностью реального боя, хотя в последний момент она гасила импульс, чтобы не покалечить Су Аня всерьез.

Поддерживаемый «паучьим чутьем», Су Ань кое-как уворачивался от части выпадов.

Но под непрерывным натиском Черной Вдовы он продолжал падать — и снова поднимался.

На его теле моментально расцвели синяки и ссадины, однако с каждым падением он чувствовал, что реакция становится острее, а тело понемногу привыкает к колоссальным нагрузкам.

Эта изнурительная тренировка длилась целых три часа.

Когда Наташа наконец скомандовала отбой, Су Ань рухнул на пол без сил, мокрый насквозь, будто его только что вытащили из воды.

— Фух, на сегодня закончим.

В голосе Наташи тоже слышалась усталость, но куда больше в нем было удовлетворения.

— Пусть всё выглядело довольно жалко, но должна признать: ты прогрессируешь быстрее, чем я ожидала.

Су Ань тяжело дышал, не в силах вымолвить ни слова.

— Завтра в то же время, продолжим.

Наташа швырнула ему полотенце.

— А теперь иди в душ и отдыхай.

Бросив это, она развернулась и направилась к выходу.

— Наташа.

Су Ань окликнул ее.

Она замерла и обернулась.

— ...Спасибо.

Су Ань с трудом приподнялся на локтях и посмотрел на нее серьезно.

— Спасибо, что согласилась учить меня.

Наташа окинула его взглядом, и в ее глазах на мгновение мелькнуло что-то теплое.

— ...Не за что, в конце концов, ты наш капитан.

Его тихого голоса коснулись едва уловимые нотки нежности.

Сказав это, она окончательно скрылась за дверью.

Проводив ее взглядом, Су Ань шумно выдохнул и снова рухнул на спину.

— Вау... — раздался в голове голос Венома, полный ехидства.

— Слышь, капитан, даже у меня нет носа, но я чую здесь отчетливый душок романтики.

— Заткнись.

Су Ань зажмурился. От усталости в теле и голове ему не хотелось думать ни о чем.

— Впрочем, снимаю шляпу перед твоим решением принимать удары Черной Вдовы собственным телом, — продолжал Веном.

Су Ань: — Тц...

Этот паразит явно издевался, ведь система не зафиксировала никаких изменений в уровне благосклонности Венома.

В этот момент —

[Дзынь!]

[Отношение Черной Вдовы к вам изменилось: Одобрение]

[Уровень благосклонности Черной Вдовы +10, текущее значение: 80]

«А? Одобрение? Это она одобряет то, как я служил ей боксерской грушей?»

Впрочем, думать об этом не было ни малейшего желания. Он просто лежал на полу, наслаждаясь мигом тишины.

Полежав так довольно долго, пока боль в конечностях немного не притупилась, Су Ань с грехом пополам поднялся, хромая поплелся в свою комнату и залез под душ.

Но стоило ему намылить голову, как по базе разнесся экстренный сигнал тревоги, и из динамиков донесся встревоженный голос Зверя:

— Общий сбор! Все немедленно в конференц-зал! Блэйд попал в беду!

Сердце Су Аня ухнуло в пятки. Забыв вытереться, он натянул одежду прямо на мокрое тело и вылетел из ванной.

В коридоре уже раздавался топот шагов. Влетев в конференц-зал, Су Ань застал Зверя перед главным пультом — тот с мрачным лицом всматривался в экран.

— Что случилось? — Су Ань подбежал ближе.

Зверь вывел на экран карту, где мигала красная точка.

— Блэйд попал в засаду в центре Манхэттена. Он только что передал по экстренному каналу сигнал бедствия: его окружили Соколиный Глаз и Сокол.

— Что? — зрачки Су Аня сузились.

Соколиный Глаз — непревзойденный стрелок, бьющий без промаха, и Сокол — эксперт по воздушному бою.

http://bllate.org/book/22037/2291218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу