Готовый перевод Marvel Zombies: I Am the Only Cure / Зомби Marvel: Я — единственное лекарство: Глава 12

— Хорошо, — Су Ань кивнул. — Я понял.

Он взял вилку и повозил ею по остаткам салата в тарелке.

— Но я предлагаю нам пока залечь на дно.

Питер удивленно поднял голову:

— Почему?

— Мы только что пережили тяжелый бой, — сказал Су Ань, обведя взглядом лица за столом. — Я чувствую, что все устали и нуждаются в отдыхе.

Силы Защитников сами по себе неплохи, к тому же мы еще не знаем, есть ли у них скрытые участники.

Поэтому подождем пару дней, — заключил Су Ань. — Сначала хорошенько отдохнем, укрепим собственные силы, а потом уже начнем действовать.

Все супергерои кивнули в знак согласия.

— Тогда на этом пока и порешим, — Су Ань отложил вилку и откинулся на спинку стула. — Поедим — и все по своим комнатам, сегодня все славно потрудились.

Люди за столом один за другим опустошали тарелки, и разговор постепенно затих.

Питер проводил Сокола и Сэма, указав им дорогу к свободным комнатам.

Колосс помог Зверю убрать посуду, и они о чем-то тихо переговаривались — судя по всему, речь шла о расширении базы.

Веном же тихонько стáщил со стола последний кусочек шоколада и сделал вид, что так и надо.

Су Ань встал, одернул рукава и собрался идти в свою комнату.

— Су Ань.

Голос Наташи раздался сзади. Им было по пути, и они плечом к плечу шли по коридору, ведому к жилой зоне.

— Как рана? — невзначай поинтересовалась она, бросив взгляд на его руки.

— Пустяки, Веном уже всё залечил, — честно ответил Су Ань. — Просто немного устал, высплюсь — и всё пройдет.

Наташа слегка кивнула:

— Тогда завтра тренируемся по плану, и даже не думай сачковать.

— И впрямь Черная Вдова, какая же ты строгая, — Су Ань с улыбкой пожал плечами.

— В конце концов, ты сам сказал, что впереди нас ждет тяжелая битва, — она развела руками, и в ее голосе прозвучало редкое для нее напускное смирение.

— Да-да-да, слушаюсь тренера во всем.

Су Ань повернул голову, его взгляд на миг задержался на ее профиле.

Теплый белый свет с потолка коридора пал сверху, четко обрисовав ее высокий нос и резкую линию подбородка.

Несколько прядей огненно-рыжих волос небрежно падали на уши, слегка раскачиваясь в такт ее ровной поступи.

Су Ань невозмутимо отвел взгляд и мысленно выдохнул.

До перемещения эта женщина красовалась на больших экранах, будучи для фанатов Marvel по всему миру первоклассным агентом, возведенным в ранг богини.

Кто бы мог подумать, что теперь он не только шагает с ней плечом к плечу в секретном бункере под ее адскими тренировками, но и может перешучиваться, как со старым знакомцем?

Это сильное чувство разрушения четвертой стены было куда острее, чем укус зомби-Человека-паука.

У двери своей комнаты Наташа остановилась.

Она пошарила в тактической сумке, вытащила маленький потрепанный по краям бумажный коробок и непринужденно протянула его ему:

— Увидела в руинах одного офисного здания, валялся там — грех было не подобрать.

Су Ань протянул руку, взял его и, опустив взгляд, обомлел: это оказалась плитка дорогого шоколада.

На внешней упаковке красовался та самый нелепый тисненый золотом рекламный слоган из доапокалипсисских времен: «Любовь всей жизни».

Су Ань замер, рука с коробкой зависла в воздухе.

— Черная Вдова, это…

Наташа скользнула взглядом по надписи, лицо ее осталось совершенно бесстрастным, но в уголках губ затаилась едва заметная усмешка.

Она подняла руку и ткнула пальцем Су Аню в грудь:

— Не пойми неправильно, это для твоего друга.

— А-а, вон оно что, — Су Ань отчего-то почувствовал облегчение и виновато улыбнулся. — Спасибо, Наташа.

— Зви меня просто Ната.

Су Ань смущенно почесал затылок:

— Ну… спасибо, Ната.

— Не за упокой, до завтра~

— Да, до завтра.

Толкнув дверь и вернувшись в комнату, Су Ань затворил ее за собой.

Он прислонился спиной к двери и только сейчас понял, как бешенно колотится его сердце.

На следующий день около полудня Су Ань проснулся от странного запаха, напоминающего рыбные консервы.

Эта концентрированная солено-рыбная вонь просочилась по коридору, протиснулась в неплотно прикрытую дверь его комнаты и прямиком ударила в нос — куда эффективнее любого будильника.

Он вороз ворочался на кровати, приподнял веки и, поняв, что уснуть больше точно не удастся, нехотя сел.

На тумбочке лежала вчерашняя коробка шоколада от Наташи — Веном наотрез отказался ее есть под предлогом: «У этого шоколада особый смысл, я не могу транжирить добро», после чего состроил горделивую минy и спрятался обратно.

Су Ань погладил коробку, чуть дернул уголками рта, но ничего не сказал, умылся и вышел.

Веном лениво заворочался у него за спиной:

— Кажется, пахнет рыбой в консервах.

Затем Веном на секунду умолк:

— …Пожалуй, я еще посплю.

В столовой Хэнк уже подогрел горячее.

Точнее говоря, вчерашнюю рыбу и кукурузный суп разогрели заново и аккуратно расставили по длинному столу.

Питер сидел на самом дальнем месте, зависнув ложкой в воздухе, с тем выражением усталости на лице, которое бывает только по понедельникам:

— Доктор Хэнк, вы уверены, что это не образцы для экспериментов из лаборатории?..

Зверь уже орудовал палочками — судя по всему, стряпня пришлась ему по вкусу.

Колосс сидел напротив, зачерпывая еду ложка за ложкой, с сосредоточенным и серьезным лицом, будто любое блюдо перед ним заслуживало самого почтительного отношения.

Блэйд примостился в углу: он не смотрел ни на еду, ни на кого бы то ни было, а просто молча хлебал суп, словно весь остальной мир его не касался.

Су Ань вошел, пододвинул стул, сел и, бросив взгляд на угощение, нахмурился:

— Может, сегодня я приготовлю для всех настоящий китайский обед?

Вспомнив, что только что пообещал побаловать всех китайской кухней, Су Ань договорил и тут же направился на кухню.

Кухня в бункере оказалась просторнее, чем он предполагал, а в холодильных камерах имелось практически всё необходимое.

Старик Фьюри явно подошел к закупкам основательно: пусть замороженные в жидком азоте продукты и уступали свежим, но картофель на ощупь был крепким, а сушеная фасоль после отмочки выглядела вполне сносно.

Су Ань достал вок и кухонный нож, почистил картошку, нарезал брусками, разложил всё по местам, раздавил чеснок и приготовил перец чили.

Вскоре из коридора донеслись шаги.

В дверях кухни появилась Наташа. Прислонившись к косяку, она с абсолютно серьезным видом произнесла:

— Я здесь делегирована следить за продовольственной безопасностью. Говорят, восточные люди едят вообще всё подряд?

Наташа была недалека от истины: если китайцы заикнутся о своем кулинарном мастерстве, никто в мире не посмеет оспаривать первенство.

Поэтому неудивительно, что их рацион оказался куда шире американского.

Су Ань бросил на нее взгляд и одновременно пододвинул картофелину и нож:

— Тогда попрошу нашего инспектора проявить свой главный талант и нашинковать это соломкой.

Наташа перехватила нож и принялась за дело.

Су Ань занялся чесноком, искоса бросив на нее взгляд.

На разделочной доске картофельная соломка ложилась ровными рядками, одинаковой толщины, в сечении почти квадратная.

— Черная Вдова, с такой техникой владения ножом тебе впору работать шеф-поваром в мишленовском ресторане!

И вправду элитный агент — ручная работа на высшем уровне!

Наташа ничего не ответила, лишь чуть-чуть приподняла уголки губ. Сдвинув соломку в сторону, она взяла следующий клубень.

Дальше на кухне воцарилась тишина.

Су Ань и раньше частенько готовил себе сам, чтобы разнообразить рацион, и хотя его кулинарные таланты не назвать выдающимися, этого с лихвой хватило бы, чтобы покорить супергероев, которые понятия не имеют о китайской кухне и изо дня в день давятся пресной американской стряпней.

К тому же тело Су Аня уже обладало всеми характеристиками второго уровня, поэтому выносливость к жару, сила при подбрасывании продуктов на сковороде и острота вкусовых ощущений многократно превосходили обычного человека.

Добавим к этому молчаливую помощь Наташи, и не прошло и получаса, как пять огромных блюд с потрясающим аппетитным видом красовались на столе.

Свинина дважды обжаренная, свинина в красном соусе, кисло-острая картофельная соломка, тушеная пекинская капуста в кисло-сладком соусе, а на десерт — томатный суп с яйцом: стандартный китайский набор.

Когда еду выставили, столовая была уже забита под завзятую завязку.

Питер первым схватил вилку, подцепил картофельную соломку, отправил в рот, пожевал пару секунд и резко поднял голову с лицом человека, обнаружившего сокровище:

— Это реально безумно вкусно!

Зверь попробовал капусту в кисло-сладком соусе, медленно пережевывая, закатил глаза:

— Чесночная база, кислинка для бодрости, острый финиш, пропорции идеальные, глубина вкуса просто…

Но Хэнка никто не слушал — все увлеченно уплетали за обе щеки.

Колосс за весь обед не проронил ни слова: он с невозмутимым видом методично зачищал каждую тарелку, сосредоточенно и тщательно прожевывая каждый кусочек, словно выполняя ответственную боевую задачу.

Вдруг он отложил миску, встал и отвесил Су Аню глубокий поклон.

Су Ань опешил:

— Эй, громила, к чему такие церемонии.

Колосс выпрямился, искренне глядя перед собой:

— В моих краях, если тебе довелось отведать восхитительную еду, ты обязан выказать повару величайшее уважение!

А вот по-настоящему оживил столовую Соколиный Глаз.

Клинт Бартон решил испытать лежавшие на столе палочки для еды: долго крутил их в руках, примеряясь, и наконец решился.

Первая попытка: мимо, картофельная соломка осталась лежать в тарелке.

Вторая попытка: соломка ускользнула между палочками и покатилась к краю миски.

Третья попытка: он сменил хват на подобие кулака, поднатужился и наконец зажал злосчастную соломку, победно доставив ее в рот.

Питер сдерживался изо всех сил, но всё же не выдержал и звонко рассмеялся.

Затем улыбнулась Черная Вдова, расплылся в улыбке Сокол, и даже вечно угрюмый Блэйд позволил себе тронуть губы усмешкой.

Шумный смех и восторженные возгласы заполнили столовую, лед в отношениях растаял, и вокруг завязалась оживленная болтовня.

Пользуясь моментом, Су Ань перевел взгляд на Сэма.

Сокол сосредоточенно хлебал томатный суп, и вид у него был куда более расслабленный, чем вчера.

Су Ань бросил невзначай:

— Сэм, насчет твоих крыльев… Пожалуй, ради такого обеда ты мог бы довериться мне хоть раз.

Сэм отложил ложку.

Он поднял глаза на Су Аня, помедлил секунду-другую, помолчал еще немного и ответил не сразу:

— Сегодня я сначала сам попробую их подлатать. Если понадобится помощь, обращусь к тебе завтра.

Су Ань кивнул и не стал настаивать: было очевидно, что настороженность Сокола поубавилась.

[Дзынь!]

[Сработал бонус гурмана: расположение всех героев +10]

[Расположение Человека-паука к вам: 100 → 110]

[Расположение Венома к вам: 100 → 110]

[Расположение Блэйда к вам: 120 → 130]

[Расположение Черной Вдовы к вам: 110 → 120]

[Расположение Зверя к вам: 90 → 100, уровень у уз: LV.0 (незнакомцы) → LV.1 (спутники)]

[Расположение Колосса к вам: 60 → 70]

[Расположение Соколиного Глаза к вам: 50 → 60]

[Расположение Сокола к вам: 50 → 60]

— О?

Глаза Су Аня блеснули — он никак не ожидал, что приготовление китайского обеда принесет столь щедрые дивиденды.

Сундук уз со Зверем позволил срубить еще 2 очка опыта.

После трапезы все дружно принялись убирать кухню и мыть посуду, предоставив Су Аню заслуженный отдых.

Прислонившись к стене в коридоре, Су Ань в одиночестве открыл системный интерфейс.

— Система, открой награду за узы со Зверем.

[Дзынь!]

[Сундук награды за узы со Зверем (LV.1) открыт!]

[Получено очков опыта +2, текущий опыт: 9]

[Получено: купон на 50% скидку на талант Зверя × 1]

[Разблокирован новый талант для покупки: Координация конечностей — стоимость 10 очков, описание: заметно повышает гибкость ног и общую координацию рук и ног, эффективно при скрытном передвижении, контроле шага и в ближнем бою.]

Су Ань мысленно зафиксировал этот новый навык, после чего пробежал взглядом по списку талантов.

Он листал их снова и снова, сверяя применимость каждого купона на скидку, в уме составлял списки, складывал и вычитал цифры.

Поразмыслив добрых пять минут с учетом предстоящей схватки с Защитниками, Су Ань наконец утвердил план распределения очков: он решил потратить ровно семь, а два оставить в резерве на непредвиденный случай.

— Система, покупаю «Стальную Кожу» (LV.1).

[Дзынь!]

[«Стальная Кожа» (LV.1) приобретена]

[Эффект: при использовании кожа всего тела временно покрывается металлическим сплавом, прочность многократно возрастает, подвижность не страдает, длительность — одна минута]

[Текущий опыт: 8]

Эта штука сойдет за страховочный навык на случай чрезвычайной ситуации: прочность тела Колосса на целую минуту способна выдержать львиную долю физических атак.

Идем дальше.

— Система, использую купон скидки 50% от Блэйда, покупаю «Владение оружием» (LV.1).

[Дзынь!]

[Купон Блэйда на скидку 50% использован]

[«Владение оружием» (LV.1) активировано (цена снижена с 8 до 4 очков)]

[Текущий опыт: 4]

Наконец, Су Ань решил поднять одну из характеристик.

Переход с LV.2 на LV.3 требовал ровно 2 очка опыта.

— Система, покупаю «Выносливость» LV.3.

[Дзынь!]

[Выносливость LV.2 (крепкое телосложение) → LV.3 (предел возможностей человека)]

[Текущий опыт: 2]

Ощущения на сей раз разительно отличались от предыдущего повышения выносливости.

В прошлый раз волна тепла была мягкой и уютной, будто погружение в ванну с идеальной температурой.

Су Ань медленно выдохнул: ему показалось, что объем легких увеличился вдвое, дыхание стало глубже, а при выдохе появилась какая-то необъяснимая невозмутимость.

Прислонившись к стене, он плавно забрал этот выдох обратно и кивнул про себя.

Надежно!

Теперь в нью-йоркских драках его станет куда сложнее укокошить!

Махнув рукой и потратив разом семь очков, он прокрутил интерфейс к самому верху панели талантов, окинув взглядом три имеющихся навыка:

Кровь Света, Паучье Чутье (LV.1), Владение оружием (LV.1).

— Дела потихоньку налаживаются. Больше я не тот беспомощный смертный, что бегал от каждого шороха — теперь по крайней мере есть чем себя защитить, — довольно заключил Су Ань.

Раскидав очки, Су Ань вернулся в комнату и от души вздремнул часок-другой. Около двух часов дня он встал и направился в тренировочный зал: там его уже ждал мастер-класс от Черной Вдовы.

Когда Су Ань толкнул дверь, Наташа была уже на месте и о чем-то болтала с Соколиным Глазом.

Стоя спиной к входу, она как раз проверяла магазин пистолета.

Услышав шаги, она даже не обернулась, бросив лаконично:

— Сегодня стреляем.

Су Ань замер на пороге, скользнув взглядом по пистолету, затем перевел глаза на Наташу:

— Разве сегодня не рукопашный бой?

На прошлом занятии они с Наташей отрабатывали исключительно приемы ближнего боя и самообороны.

Наташа щелчком вогнала магазин на место с безупречным профессионализмом и подняла голову:

— Твои будущие противники — Защитники. Сорвиголова — мастер рукопашного боя; Джессика Джонс обладает нечеловеческой силой; Люк Кейдж непробиваем; Железный Кулак — выходец из школы боевых искусств с крепкой базой, а ближний бой Карателя и вовсе жесток…

Она перечислила эту пятерку и пояснила:

— Так что лезть к ним в ближний бой — верх глупости.

Тут донесся ленивый голос стоявшего рядом Соколиного Глаза:

— Мне одному кажется, что ты сейчас откровенно печешься о нашем капитане?

Соколиный Глаз с ухмылкой приподнял бровь, переводя взгляд с Су Аня на Наташу, явно собираясь добавить что-то еще.

Наташа зыркнула на него исподлобья и оборвала:

— А всё для того, чтобы уберечь твою старую шкуру — чтобы Су Ань прикрыл тебя издали, пока ты в силу старости и слепоты попадешь под удар.

Соколиный Глаз пожал плечами, скорчив комичную гримасу.

— Клинт, ступай куда шел, у нас начинается тренировка.

— Ладно-ладно, ухожу я.

Соколиный Глаз закинул лук за плечо, вскинул свободную руку в знак капитуляции и отступил на пару шагов к выходу.

Уже перед самой дверью он покосился на Су Аня, поманил пальцем и неторопливо бросил:

— Надоест палить из пукалок — приходи стрелять из лука. Всегда жду.

Дверь за ним закрылась.

Су Ань обернулся: Наташа уже заняла позицию за огневым рубежом, ожидая его с привычным строгим выражением лица.

Су Ань подошел и взял со стола пистолет.

Glock 17, магазин снаряжен, предохранитель снят.

Он сжал оружие в руке, оценивая вес:

Угол наклона рукояти, положение спускового крючка, направление противоскользящих насечек, естественная точка соприкосновения пальца со скобой…

Множество оружейных нюансов само собой хлынуло в его сознание, хотя в руках он держал боевой стволом впервые в жизни.

Будучи законопослушным гражданином Китая, Су Ань до этого момента соприкасался с оружием разве что в видеоиграх.

— Похоже, в этом и заключается сила таланта «Владение оружием» — ощущение такое, будто в голове внезапно пробудились чьи-то чужие архивные воспоминания.

Наташа стояла в полушаге сбоку, вперив взгляд в мишень впереди.

— Для новичка отдача пистолета покажется куда сильнее, чем ты думаешь, — ее голос звучал холодно и профессионально. — Не спеши жать на спуск. Сначала выровняй дыхание, расставь ноги на ширине плеч, почувствуй, как опускается центр тяжести…

Су Ань промолчал.

Он уставился на зажатый в руке Glock 17, а дивное предчувствие, дарованное талантом «Владение оружием», продолжало разливаться по сосудам прямо к кончикам пальцев.

Словно это оружие он сжимал в ладони последние года три.

— Первый выстрел обычно уходит в «молоко», это нормально. Твоя задача — привыкнуть к подбросу ствола, а затем…

Наташа не успела договорить, как Су Ань резко вскинул правую руку.

Он даже не стал специально прищуриваться для прицеливания или выверять стойку.

Положившись исключительно на зов инстинкта, он вскинул руку, легким движением указательного пальца нажал на спуск и решительно дожал его до конца.

Грохнул выстрел!

Оглушительный звук разорвал тишину подземного тира, в воздухе мгновенно поплыл слабый запах пороха.

Запястье Су Аня слегка подбросило вверх от отдачи, но он мгновенно погасил движение ствола, действовав так уверенно, будто за плечами имел годы стажа.

Электронная мишень впереди мигнула, высветив красный цифровой результат:

Восемь очков.

Наташа, продолжавшая давать наставления, внезапно замолкла, и в тире повисла абсолютная тишина.

http://bllate.org/book/22037/2291222