Готовый перевод Greek Mythology: Pearl of the Star Sea / Греческие мифы: Жемчужина звёздных морей: Глава 14

Богиня покровительства и вскармливания Лето с некоторым любопытством посмотрела на Загрея и спросила:

— Обязанности Бога Жемчуга кажутся мне очень странными. Ты выглядишь так, будто сильно удивлён, увидев меня здесь.

Загрей покачал головой:

— Сначала — самую малость. Но скорее не удивлён, а озадачен, ведь кое-кто из смертных говорил, будто это место, где Ваша Милость Лето встретилась со своей сестрой.

Услышав это, Лето улыбнулась:

— Да, именно здесь я впервые повстречала свою сестру Астерию, так что всё верно. Но я ещё не спрашивала, зачем ты пришёл сюда?

Загрей с улыбкой ответил:

— Я пришёл в поисках вдохновения. Мой Божественный Домен позволяет мне создавать жемчуг, но он слишком слаб и годится лишь для вспомогательных целей, а вовсе не для боя.

Лето слегка улыбнулась и попросила:

— Не мог бы ты показать мне этот так называемый жемчуг, Загрей?

Загрей кивнул и достал жемчужину. На её поверхности мерцало едва заметное звёздное сияние, от неё веяло глубоким покоем. Почувствовав это умиротворяющее дыхание и заметив вспыхивающие на жемчужине крошечные звёздочки, Лето оживилась. Во взгляде ее зажглись яркие огоньки, и она обратилась к Загрею:

— Загрей, скажи, неужели это правда? Твой Божественный Домен настолько могущественен, а ты называешь его слабым?

Осторожно, трепетно взяв жемчужину в ладони, Лето снова заговорила:

— Какая же она красивая! Даже те драгоценные камни, что я прежде получала от богини Реи, не идут с ней в сравнение. Как же я завидую тебе, Загрей, ведь у тебя такой прекрасный Божественный Домен! Ты наверняка самое любимое Божество во всем мире Хаоса.

Спустя мгновение Лето с явным сожалением вернула жемчужину Загрею и произнесла:

— Загрей, не мог бы ты подарить её мне? Я так страстно желаю носить при себе столь прекрасную вещицу и показать её красоту всем божествам! Я просто без ума от неё.

Загрей покачал головой:

— Прости, но этот жемчуг мне ещё нужен. Дяде Таману он требуется, чтобы успокаивать душевные терзания.

Услышав это, Лето прерывисто задыхалась и не удержалась от вопроса:

— Мало того, что эта жемчужина невероятно красива, она еще и способна облегчить те страдания, что терзают Тамана из-за его божественного происхождения? Да ведь это почти не уступает моим силам!

Загрей покачал головой:

— Нет, всё иначе. Жемчуг живет всего лишь сто лет, а по истечении этого срока он превращается в обыкновенную безделушку и не приносит никакой пользы. Разве может подобное творение сравниться с тобой?

Зависть на лице Лето едва не выплескивалась через край. Шутливым тоном она произнесла:

— Если бы ты не был сыном Кето и Форкия, я бы непременно заточила тебя в темницу! Твоя сила поистине велика — едва ли на горе Олимп сыщется хотя бы пара богов, способных сравниться с тобой. Твой Божественный Домен можно смело назвать уникальным.

На губах Загрея промелькнула улыбка:

— Благодарю за похвалу, Лето, но мой жемчуг вовсе не так силен.

— Нет-нет-нет, ты слишком скромничаешь, Загрей! Твой Божественный Домен поистине неповторим, ведь каждая жемчужина — это бесценное сокровище! — на лице Лето застыла тень зависти.

Загрей продолжил:

— Беда лишь в том, что жемчуга слишком мало. Моих божественных сил хватает лишь на крохи, этого даже для дяди Тамана недостаточно. В конце концов, я стал Божеством совсем недавно и физически не способен поддерживать постоянное создание жемчуга.

Неизвестно почему, но на сердце у Лето отлегло. Она почувствовала облегчение от мысли, что столь редкая вещь не способна появиться в мире в огромных количествах. Однако следующие слова Загрея заставили ее горько пожалеть об этом.

— Даже когда дядя Таман исцелится, я всё равно не позволю остальным богам любоваться жемчугом. Поскольку он обладает свойством омолаживать и сохранять красоту кожи, большую часть придется отдать матушке — она нуждается в нем. Но и я хочу, чтобы божества этого мира воочию увидели мои творения.

— Погоди-погоди, Загрей, что ты только что сказал? Омолаживать и сохранять красоту?! Жемчуг обладает таким свойством? Можешь дать мне одну жемчужину?

Дыхание Лето участилось, ее прекрасные воловьи глаза в упор уставились в лицо Загрею, словно пытаясь просверлить в нем дыру.

Загрей кивнул, собираясь что-то ответить, но Лето перебила его новым вопросом:

— Скажи, Загрей, а есть ли способ заставить тебя производить больше жемчуга? Я окажу тебе всемерную поддержку, лишь бы после мне перепала хоть парочка жемчужин.

В глазах Загрея мелькнула лукавая искорка, но внешне он глубоко задумался. Спустя мгновение он произнес:

— Полагаться на мои собственные силы не стоит, ведь для этого требуется время. Однако созданные мной живые существа, жемчужные раковины, способны сами вынашивать жемчуг.

Услышав это, Лето протянула свои изящные руки и положила их на плечи Загрею:

— Загрей, у тебя есть сейчас хотя бы одна жемчужная раковина? Не мог бы ты подарить её мне?

Загрей покачал головой:

— Прости, Лето, но до сих пор у меня была всего одна такая раковина. Изначально их было две, но одну из них я преподнес в дар матушке, и теперь она стала Нимфой. Осталась лишь одна, и её я отдать не могу.

В голосе Лето прозвучала тревога:

— Загрей, а разве нельзя вырастить новые жемчужные раковины? Ты можешь создать ещё?

Загрей цыкнул языком:

— Лето, оставшаяся раковина действительно способна породить новых собратьев, но для этого требуется колоссальное количество божественной силы, а я сейчас вряд ли на это способен.

Лето тут же поинтересовалась:

— А если использовать божественную силу других божеств? Подойдет?

Загрей сделал вид, что размышляет:

— Хм, далеко не все божества для этого годятся. Подойдут лишь те, чьи Божественные Домены связаны со звёздным небом или водой, ведь жемчуг рождается благодаря им.

Поколебавшись какое-то мгновение, Лето сжала зубы и произнесла:

— Загрей, пусть моих собственных сил недостаточно, но у моей сестры они наверняка найдутся! Подожди немного, я приведу её сюда. Надеюсь, когда появятся новые жемчужные раковины, ты поделишься со мной хотя бы одной?

Загрей кивнул:

— Разумеется! В конце концов, чем больше будет жемчужных раковин, тем больше станет моих собственных сил, и тем быстрее возрастет моё могущество. С какой стати мне отказываться?

Получив уверения Загрея, Лето тут же поспешила прочь. Уходя, она бросила на него полный сожаления и тоски взгляд — интересно, жалела ли она о жемчуге или же о самом Загрее?

http://bllate.org/book/22042/2291887