Готовый перевод The Unnaive Accusation / Цена невинности: Глава 24

— Папа!

Ли Цыси набрался храбрости и позвал снова. Он стоял на одной ноге, растерянно глядя на Ли Цзяньюя, который находился всего в нескольких шагах. Мальчик хотел подойти, но не решался сделать шаг. Он весь съежился, его руки и ноги дрожали, и выглядел он крайне беспомощным.

Ли Цзяньюй лишь холодно скользнул по нему взглядом, в котором сквозили неприязнь и презрение. Он повернулся и подхватил на руки трех-четырехлетнюю девочку, сидевшую в объятиях какой-то женщины, и принялся с нежностью ее баловать.

Девочка была одета в изысканное красивое платье, которое идеально гармонировало с безупречным деловым костюмом Ли Цзяньюя.

— Апчхи!

Малышка внезапно чихнула, и у нее из носа потекла слизь. Женщина рядом, увидев это, в панике вскочила, выхватила бумажную салфетку из своей сумки с логотипом LV и потянулась вытереть ребенку лицо. При этом она подобострастно улыбнулась Ли Цзяньюю:

— Пожалуй, я возьму ее на руки, чтобы она не испачкала вам одежду.

— Ничего страшного, — небрежно отозвался Ли Цзяньюй. Он мельком взглянул на Юй Цинли, которая стояла поодаль и смотрела на него с нескрываемой яростью. На его лице играла самоуверенная улыбка преуспевающего человека; в каком-то смысле это был жест хвастовства и демонстрация силы перед бывшей женой, триумф после достижения своих целей.

Ли Дун поспешила подойти и придержала Юй Цинли за плечи.

Женщина виновато посмотрела на Ли Цыси и поспешила вслед за Ли Цзяньюем, протискиваясь к выходу из кинотеатра.

Ли Цзяньюй был раздражен суетливостью женщины. Он чувствовал, что под пристальными взглядами окружающих люди смотрят на него с еще большим презрением. Всегда дороживший своей репутацией, он понял, что оставаться здесь больше нельзя, и, не оглядываясь, пошагал прочь, держа ребенка на руках.

Он возвышался над Ли Цыси, глядя на него сверху вниз с ледяным выражением лица и не произнося ни слова. Мать девочки, бросив косой взгляд на Ли Цзяньюя — то ли сочтя его поведение чересчур жестоким, то ли по какой-то другой причине — подошла и помогла Ли Цыси подняться.

Ли Дун отставила попкорн и колу, бросилась к мальчику и, обняв плачущего беззвучными слезами Ли Цыси, принялась гладить его по голове:

— Все хорошо, ты сильно ушибся? Хочешь мороженого? Давай тетя купит тебе мороженое, ладно?

Юй Цинли, услышав раздирающий душу плач сына, наконец осознала, как жестоко она поступила и как сильно была виновата перед Ли Цыси. Она обессиленно опустилась на свободный стул, погрузившись в пучину самобичевания.

Ли Цыси не плакал — он лишь поднял голову, посмотрел на отца и еще раз слабо позвал:

— Папа.

— Это твой бывший муж? — средних лет женщина рядом положила руку на плечо Юй Цинли и сочувственно произнесла: — Как он может так обращаться с ребенком? В конце концов, это же его родной сын, пусть даже и инвалид.

Ли Дун почувствовала, что ситуация накаляется, но была не в силах этому помешать.

— Да не лезьте вы к нему, можно?

— Беда!

Окружающие, привлеченные этим выкриком, уставились на них. Они наблюдали за внезапно разгорячившейся Юй Цинли, а затем переводили взгляд на того мужчину, который старался держаться в стороне. Скука ожидания мгновенно сменилась живым любопытством.

— Та, что рядом — это новая жена папы Ли Цыси? — спросила Ли Дун, прекрасно зная ответ. Она хотела схватить Юй Цинли за руку, но та увернулась.

Ли Цыси наконец уткнулся лицом в грудь Ли Дун и зарыдал в голос.

Юй Цинли подошла к Ли Цыси, схватила костыль, оставленный на стуле, и сунула ему в руку. Затем она начала толкать мальчика, гневно поглядывая в сторону Ли Цзяньюя и крича на Ли Цыси:

— Ты ведь так хотел к папе? Вот он, прямо перед тобой! Иди! Иди к нему! Посмотрим, нужен ли ты ему!

Только Ли Хаосюань, сидевший на стуле и увлеченный мобильной игрой, оставался в неведении относительно всего происходящего.

Ли Цыси, подтолкнутый матерью, не удержался на ногах и шлепнулся прямо перед Ли Цзяньюем.

— Угу, — рассеянно ответила Юй Цинли и, обойдя Ли Дун, в ярости направилась к сыну.

Сегодня, выходя из дома, Ли Цыси специально надел вторые штаны поверх бинтов, чтобы никто не увидел его перевязанную ногу. Люди не видели травму, а видя костыль, автоматически принимали его за инвалида с больными ногами.

Юй Цинли закрыла лицо руками и заплакала.

— Мой сын — не инвалид, он просто сломал ногу, она еще не зажила.

— Оу. — Женщина немного смутилась и неловко добавила: — Я в прошлом году тоже развелась. Мой бывший по сравнению с вашим — еще больший подонок, он…

— Учитель Юй, съешьте мороженое.

Ли Дун протянула ей рожок. Только тогда Юй Цинли подняла заплаканные глаза, оторвавшись от жалоб и сопереживания случайной собеседницы.

Ли Цыси подошел следом. На его лице еще виднелись следы слез, но глаза уже светились радостью от вкуса мороженого — он был совершенно счастлив.

Ли Хаосюань потянулся, выходя из игры. Он посмотрел на попкорн и колу рядом с собой, затем на мороженое в руках Юй Цинли и Ли Цыси и недовольно проворчал:

— Тетя, я тоже хочу мороженое!

— Обойдешься. У тех, кто играет в игры, нет права на вкусняшки. — Ли Дун взяла попкорн и колу, взглянула на экран и скомандовала: — Пошли, нам пора в зал!

Юй Цинли нарочно замедлила шаг, прижавшись к Ли Дун. Она с удовольствием лизала мороженое, улыбаясь так беззаботно, словно избалованный ребенок.

— Брат Хаосюань, если не побрезгуешь, можешь укусить. — Ли Цыси остановился и протянул Ли Хаосюаню рожок, от которого остался только вафельный конус.

Ли Хаосюань облизнулся, без всякого стеснения выхватил его и запихнул целиком в рот — не успел он и глазом моргнуть, как всё исчезло.

— А мое хочешь?

Юй Цинли тоже протянула свой рожок, но, когда Ли Хаосюань потянулся за ним своей лапищей, она ловко увернулась, крутанулась на месте и рассмеялась:

— А тебе я не дам! Я дам Ли Дун. Ли Дун, иди сюда, я тебя покормлю.

Она поднесла мороженое прямо к губам Ли Дун.

Ли Дун, заметив вокруг столько народу, смутилась, резко отвернулась и, притворно надувшись, буркнула:

— Не буду я, там твоя слюна, она ядовитая!

— Пф.

Юй Цинли незаметно ущипнула Ли Дун и ехидно заметила:

— Если бы моя слюна была ядовитой, ты бы уже давно отравилась.

— Ха-ха, пожалуй, верно, — двусмысленно ответила Ли Дун.

Ли Хаосюань, глядя на этих двоих, которые вели себя довольно странно, почесал затылок и подколол их:

— О чем это вы? Прямо как будто целовались.

— Пошел вон!

Юй Цинли и Ли Дун моментально объединились и в один голос обругали его.

Ли Цыси, ничего не понимая, просто глупо улыбался.

Освещение в кинозале еще не погасло. Ли Хаосюань, одной рукой придерживая Ли Цыси, а другой сверяясь с билетами, нашел 23-й ряд.

Он уже собрался идти внутрь, как вдруг заметил, что Юй Цинли и Ли Дун направились к следующему ряду.

— Эй, разве не 23-й ряд? Почему вы идете на 24-й?

— Э-э, когда покупали билеты, свободных мест оставалось мало, рядом не получилось. Ты с Ли Цыси в 23-м, а мы в 24-м — как раз друг за другом, — невозмутимо пояснила Ли Дун.

Юй Цинли взглянула на нее и тихонько рассмеялась.

Свет погас, фильм вот-вот должен был начаться. В темноте Юй Цинли взяла Ли Дун за руку.

http://bllate.org/book/22064/2294328