×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти любовь всей жизни: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ци была полностью погружена в радость от того, что будет сидеть за одной партой с Цзян Юань, даже не подозревая, что для самой Цзян Юань эта новость стала предвестием конца спокойной школьной жизни.

Они виделись всего дважды, но впечатление Лян Ци произвела неизгладимое. Если описать её тремя словами — бесстыжая нахалка.

При первой же встрече она притворилась, что страдает от теплового удара, чтобы повиснуть на Цзян Юань, потом увязалась за ней до самого дома, набивалась в подруги и требовала контакты… Хотя они были совершенно чужими людьми.

Однако места распределялись по школьным правилам, и как бы Цзян Юань ни была против, пришлось подчиниться.

Под взглядами всего класса она взяла свой ранец, встала и направилась к первой парте в первом ряду. Не прошло и нескольких секунд, как Лян Ци, пританцовывая, проследовала за ней и уселась рядом.

Хэ Вэй на трибуне зачитывала список мест, а Лян Ци внизу суетилась с рюкзаком. Внезапно она поняла, что забыла пенал. Слишком долго она была оторвана от школы и, ослепленная радостью от поступления в спецкласс, совершенно забыла о таких мелочах.

Цзян Юань сидела, опустив глаза. Она достала из своего пенала черную гелевую ручку и бросила её на стол. Раздался резкий, сухой стук.

— Спасибо, — Лян Ци подмигнула ей, широко и сладко улыбаясь.

Цзян Юань лишь молча смотрела перед собой.

Первый урок был ознакомительным: каждый ученик должен был представиться, начиная с первой парты.

Цзян Юань вышла первой.

— Всем привет, меня зовут Цзян Юань, я пришла из 1-го «5» класса. Мой любимый предмет — китайский язык, в свободное время я люблю танцевать и читать. Надеюсь, что за следующие два года мы вместе станем лучше и поступим в вузы своей мечты…

Лян Ци сидела внизу, слушая эти знакомые фразы, и ей на мгновение показалось, что она вернулась в их прошлую жизнь.

— Меня зовут Цзян Юань, я менеджер внешнеторговой фармацевтической компании «Цзяюнь». Наша компания уже много лет занимается продвижением отечественных лекарственных препаратов, мы сотрудничали со многими известными биофармацевтическими предприятиями…

Там, в глубине души, две жизни словно наложились друг на друга. В той, прошлой жизни, она слушала выступление Цзян Юань, затаив дыхание, и восхищалась ею. Она хотела узнать её ближе.

В этой же жизни она слушала спокойно, без трепета, но внутри неё крепло желание защитить Цзян Юань.

Когда Цзян Юань закончила, зал взорвался аплодисментами. Лян Ци по своей инициативе отодвинула стул, чтобы Цзян Юань было удобнее вернуться на место.

Она до сих пор помнила их первую встречу на деловой конференции: Цзян Юань вышла на сцену — мысли четкие, речь ясная, красивое лицо, легкий макияж. Среди всех сотрудников она выделялась особенно ярко и сразу привлекла внимание Лян Ци.

Что значит быть соседкой по парте? Это значит иметь законный повод заговорить с Цзян Юань, попросить у неё конспекты, вместе обедать — иметь абсолютно логичный статус для общения.

Хотя, разве такая мелочь могла остановить Лян Ци, «душу компании» с прекрасными навыками общения с детства? Конечно, нет!

Следующей представлялась соседка Цзян Юань сзади — Тан Имань. На вид она казалась младше остальных, каштановые кудри делали её очень милой и оживленной, а на лбу красовались две красные заколки-бантики. Она перевелась из Шэнцзянской школы иностранных языков. Изначально планировала после первого года обучения уехать на учебу в Канаду, но по какой-то причине изменила планы и перешла в Первую среднюю школу Шэнцзян.

После того как представились около десяти учеников, очередь дошла до Лян Ци.

Она встала, вышла к доске, прочистила горло и начала:

— Меня зовут Лян Ци, мне только что исполнилось 18, до этого я училась в 1-м «10» классе…

Не успела она закончить, как в классе поднялся шум.

— 1-й «10» класс? Лян Ци?

— Это дочь учительницы рисования Тао?

— Говорят, её отец — известный переводчик.

— Ого, круто!

— Неудивительно, что она была такой дерзкой перед Юэ Сусинь…

Лян Ци пропустила шепот мимо ушей. Она лишь улыбнулась и замолчала, ожидая, пока в классе воцарится тишина. Её улыбка и молчание обладали странной силой — как у опытного переговорщика, ей достаточно одного взгляда или улыбки, чтобы противник почувствовал, радуется она или злится. Даже если внутри бушевал шторм, внешне она всегда оставалась невозмутимой.

Она помнила, как после их свадьбы Цзян Юань вспоминала их первую встречу. Она говорила, что Лян Ци всегда умела сохранять спокойствие, могла дать достойный отпор нападкам и мгновенно находила выход из любой ситуации. Тогда Лян Ци спросила: А как же ты?

В глазах Лян Ци, Цзян Юань всегда была рассудительной, холодной и никогда не теряла самообладания.

Цзян Юань тогда легко улыбнулась, и взгляд её стал далеким. Лян Ци знала, что она вспоминает прошлое.

— Я? — ответила она. — Я просто приучила себя к дисциплине.

Наконец, в классе стало тихо. Лян Ци продолжила:

— Для меня большая честь стать вашей одноклассницей. Надеюсь, что в ближайшие два года мы будем жить дружно.

Она ни словом не обмолвилась о том, что обсуждали другие. Завершив самопрезентацию, Лян Ци задержала взгляд на Юэ Сусинь. Та поежилась и неестественно отвела глаза.

Вернувшись на своё место, Лян Ци намеренно наклонилась к Цзян Юань и прошептала:

— Я не опозорилась?

— …Нет.

Настроение Лян Ци мгновенно улучшилось.

После урока Цзян Юань постучала по её столу:

— Дай пройти.

Лян Ци подвинула стул вперед и не удержалась:

— Ты куда? Если в туалет, я с тобой…

— Мне нужно к учителю Хэ, в кабинет, — ответила Цзян Юань, доставая из стола пакет. — Я сама справлюсь.

Лян Ци не стала настаивать.

Юэ Сусинь, сидевшая через два ряда, развернулась и окликнула полноватую девушку на задней парте:

— Хан Цзяо!

Она сделала жест, указывая на выход из класса.

— Иду, Сюсинь!

Девушка, сидевшая за Лян Ци, обеспокоенно прошептала:

— Неужели Юэ Сусинь снова пошла донимать Цзян Юань?

Что? Лян Ци замерла. Донимать?

Она обернулась к девушке:

— Что значит «снова донимать»?

Девушку звали Дуань Шуюй. У неё были короткие черные волосы, а длинные узкие «лисьи» глаза придавали ей очаровательный и хитрый вид. Она бросила взгляд на удаляющихся Юэ Сусинь и Хан Цзяо и, только когда те отошли достаточно далеко, ответила Лян Ци:

— Ты из десятого класса, неудивительно, что не знаешь о конфликте между ними. Юэ Сусинь раньше училась с Цзян Юань в одном классе и постоянно к ней цеплялась.

— Цеплялась?

— Ну, например, с силой швыряла её тетради, специально не собирала её домашнюю работу, сталкивала в коридоре…

— Юэ Сусинь такая наглая? — Лян Ци нахмурилась. Она думала, это обычные девичьи склоки, но всё оказалось серьезнее. Неудивительно, что те девушки в лесу говорили подобные вещи…

— Было и похуже, — продолжала Дуань Шуюй. — Юэ Сусинь была старостой по математике и однажды тайком исправила двойку в контрольной работе Цзян Юань на двадцать…

— Разве школа не вмешалась?

— Ты же не знаешь, чья дочь Юэ Сусинь. Её семья очень богата, они пожертвовали школе на несколько новых корпусов, а отец Юэ Сусинь и наш директор — старые знакомые. Когда всё всплыло, дело быстро замяли, директор даже замечания ей не сделал.

— Почему она так невзлюбила Цзян Юань?

— Из-за Чэн Чжочэна.

— Чэн Чжочэна? — имя показалось Лян Ци смутно знакомым. — Кто это?

Дуань Шуюй удивленно округлила глаза:

— Ты не знаешь Чэн Чжочэна? Это же красавчик нашей школы!

Лян Ци действительно не знала. Еще в старших классах она поняла, что её привлекают женщины, поэтому местные «красавчики» её не интересовали.

— Юэ Сусинь долго бегала за ним, но безуспешно. А потом поползли слухи, что Чэн Чжочэн нравится Цзян Юань, вот она и ополчилась на неё.

— Только из-за этого?

— Ага.

— И тот Чэн Чжочэн… он правда любит Цзян Юань?

— Наверное. Он из спортивного класса, к ним постоянно заходил. Брат Цзян Юань, Цзян Му, даже дважды приходил с ним разбираться.

— Ты сказала Цзян Му?

— И ты о нем слышала? — Дуань Шуюй удивилась. — Говорят, Цзян Му в этом году тоже к нам поступил. Тот еще защитник своей сестры.

Лян Ци слушала её, и на душе стало неспокойно. Неужели её жена в школьные годы переживала такое?

Она посмотрела на пустой дверной проем, и ею овладел необъяснимый порыв. Лян Ци отодвинула стол, вскочила и бросилась следом.

Она должна увидеть всё своими глазами!

http://bllate.org/book/22074/2295458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу