×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти любовь всей жизни: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань замерла. Она никак не ожидала, что Лян Ци озвучит её собственные мысли.

Откуда та узнала, о чём она мечтает...

Ход её мыслей прервал голос, раздавшийся сзади.

— Да, я тоже поддерживаю Цзян Юань! — отозвалась Тан Имань.

— Цзян Юань очень подходит на эту роль, — добавила Дуань Шуюй.

Хэ Вэй обвела взглядом класс и спросила:

— Есть ещё желающие?

В классе воцарилась тишина.

Быть старостой — это не то же самое, что быть старостой учебной части или старостой предмета. Нужна не только харизма, чтобы вести за собой весь класс, но и выдающиеся организаторские способности: нужно помогать учителям и при этом не настраивать против себя одноклассников.

Поэтому Хэ Вэй распорядилась:

— Раз так, обеим кандидаткам нужно вернуться на свои места, подготовиться и написать заявление, в котором вы аргументируете, почему хотите баллотироваться на пост старосты. А потом мы проведем общее голосование.

Аутсайдер класса решила баллотироваться на роль старосты по биологии?

Из-за странного поведения Лян Ци у Цзян Юань сложилось о ней довольно посредственное впечатление. Раньше она, как и все остальные, думала, что Лян Ци — двоечница, которая пролезла в школу по блату и просто прожигает время. Кто бы мог подумать, что у неё есть любимый предмет? Да ещё и биология — самая слабая дисциплина самой Цзян Юань.

Класс загудел.

Лян Ци, редко когда дожидавшаяся инициативы от Цзян Юань, повернулась к ней и подмигнула:

— Хочешь, чтобы я выдвинула свою кандидатуру?

— На какую должность, по-твоему, мне стоит пойти? — уточнила Лян Ци, перефразировав вопрос.

Сидевшие в классе ученики были в ещё большем шоке.

— На другие посты, включая старост по предметам, вы также можете подавать заявки, — добавила учительница.

Внизу — ни звука.

— Есть ещё желающие стать старостой по биологии? — поинтересовалась Хэ Вэй.

Цзян Юань опешила:

— Я?

— Я... — недоумение сменилось нерешительностью.

— Математика? — Цзян Юань вспомнила слова Цяо Шусюэ и Тань Чжиянь о том, что Лян Ци, кажется, сильна в точных науках.

Но Лян Ци покачала головой.

— А ты знаешь, в каком предмете я сильна?

— Конечно, в том, в котором ты разбираешься, — здравый смысл взял верх над импульсивностью. Большинство людей выбирают для участия то, в чём они хороши.

Цзян Юань повернула голову и увидела, что Лян Ци крутит в пальцах ручку. Та внезапно спросила:

— А ты сама будешь участвовать?

Что за бред!

Хэ Вэй за кафедрой улыбнулась:

— Лян Ци ведь написала тест по биологии на максимальный балл, верно? Слышала от вашего бывшего классного руководителя, что у тебя немало наград за олимпиады.

Какое ей дело до того, что Лян Ци хочет стать старостой? Почему она должна хотеть или не хотеть этого?

Лян Ци, плетущаяся в хвосте рейтинга, так хорошо знает биологию?

Низкий общий балл при высоком результате по одному предмету наводит на мысли о проблемах с остальными дисциплинами. Неужели она... страдает от сильного перекоса в знаниях?

Даже Цзян Юань была удивлена.

— Биология, — произнесла Лян Ци, затем перевела взгляд на кафедру и очень уверенно добавила: — Учитель, я хочу баллотироваться на пост старосты по биологии.

Тем не менее, Лян Ци смотрела на неё сияющими глазами, в них читалась такая искренность, будто это было самое естественное дело в мире.

Соперничать с отличницей, имеющей за плечами победы в олимпиадах — разве это не напрашиваться на позор?

Даже Хан Цзяо, которая собиралась поднять руку, молча опустила её.

Хэ Вэй кивнула:

— Раз других желающих нет, кандидатура Лян Ци на пост старосты по биологии утверждена.

За один урок были определены все кандидаты: Тан Имань стала культурным организатором, Дуань Шуюй — спортивным организатором, Чэнь Цзяюэ — учебным старостой, также выбрали старост по всем предметам. На должности старосты класса и старосты по бытовым вопросам претендовало больше одного человека, поэтому результаты голосования отложили до следующего дня.

После уроков Юэ Сусинь пошла с Хэ Вэй в учительскую. Лян Ци провожала её взглядом, то и дело игриво подмигивая — было очевидно, что она в отличном настроении. Цзян Юань заметила это и спросила:

— Это ты помогла подменить то письмо?

— А как ты думаешь? — Лян Ци одарила её победной улыбкой, продолжая виртуозно крутить ручку в пальцах.

Цзян Юань тихо ответила:

— Спасибо.

Лян Ци не ожидала слов благодарности, на миг остолбенела, а потом рассмеялась:

— Мы же за одной партой сидим, чего такая вежливость?

Услышав это, Цзян Юань немного смягчилась, хотя обычно её лицо выражало холодное безразличие.

Лян Ци внезапно о чем-то вспомнила, достала телефон и помахала им перед Цзян Юань:

— Если действительно хочешь отблагодарить — дай свои контакты, а?

Цзян Юань была слегка озадачена.

Она думала, что Лян Ци попросит о какой-то услуге, но никак не ожидала... просто просьбы дать контакты?

— Не будь такой жадиной, — Лян Ци, заметив её замешательство, надула губы, решив, что та не хочет делиться. — Хочется ведь поддерживать связь с соседкой по парте. Вдруг домашку не запишу или сложную задачу нужно будет обсудить — будет с кем посоветоваться.

В прошлый раз Цзян Юань не дала свой номер Лян Ци лишь потому, что они не были близки, да и поведение Лян Ци тогда вызывало подозрения... Теперь же, когда они сидят за одной партой, обменяться контактами вполне логично.

Она продиктовала свой номер:

— 133...

Лян Ци записала его в телефонную книгу, а затем скопировала, чтобы найти в Вичате:

— Твой Вичат привязан к этому номеру?

Учитывая их отношения в прошлой жизни, Лян Ци отлично знала, что номер телефона и есть аккаунт Цзян Юань в Вичате, но спросила для приличия. Сейчас был отличный шанс добавить Цзян Юань в друзья, и она не собиралась его упускать.

— Да, — едва Цзян Юань успела ответить, как пришел запрос в друзья.

У Лян Ци в Вичате стоял милый ник — Куки-печенька, а у самой Цзян Юань — просто и лаконично: Юань.

Добавив её, Лян Ци снова помахала телефоном и сладко улыбнулась:

— Буду писать, если что-то понадобится.

— Хорошо, пиши, — голос Цзян Юань прозвучал сухо и безэмоционально.

*

После обеда начался первый в этом семестре урок физкультуры.

Вела его новая молодая учительница по имени Чэнь Хун.

В старшей школе без восьмисотки никуда. После разминки класс разделили на две группы, и ученики побежали два круга по стадиону. Лян Ци и Цзян Юань оказались в разных командах.

В школьные годы Лян Ци обожала спорт: с детства занималась гольфом, плаванием, волейболом — всё это было её сильными сторонами. По выходным она часто ходила в спортзал, физическая форма у неё была отличная, так что восемьсот метров для неё были сущим пустяком.

Однако, учитывая ту «физическую форму», которую она демонстрировала перед Цзян Юань...

Чтобы не выдать себя, она специально бежала медленнее.

А вот для Цзян Юань бег на восемьсот метров давался нелегко. Хотя она не была болезненным ребенком, с детства она была худощавой и редко занималась спортом, поэтому после двух кругов не могла не задыхаться.

— Как ты? — после забега Лян Ци увидела, что Цзян Юань согнулась, упершись руками в колени, а грудь её тяжело вздымалась. Она протянула руку и погладила её по спине, помогая восстановить дыхание.

— Нормально... — футболка Цзян Юань пропиталась потом. Она часто дышала, а потом вдруг заметила, что Лян Ци даже не запыхалась. Цзян Юань пробормотала: — Ты... почему даже не запыхалась после восьмисотки?

С её точки зрения, Лян Ци, которая постоянно болела и нуждалась в уходе, должна была очень тяжело переносить такой бег.

— Я... мне тоже очень плохо, — Лян Ци начала часто и тяжело дышать, прислонилась к дереву и обмякла. — Голова кружится, дышать трудно...

Цзян Юань замерла. На мгновение она даже забыла о том, что у самой ноги подкашиваются. Она видела, как Лян Ци, бледная как полотно, сползает по дереву, а тело её шатается, словно она вот-вот упадет в обморок.

Неужели... у неё приступ?

— Ты... в порядке? — неуверенно спросила Цзян Юань.

— Н-нет, не очень... Мне так плохо... — Лян Ци прижала руку к груди, судорожно хватая ртом воздух.

В этот момент неподалеку раздался удивленный голос учителя:

— Что с этой ученицей? У неё шок? — Чэнь Хун быстро подошла, подхватила Лян Ци и скомандовала Цзян Юань: — Скорее веди её в медпункт!

Услышав это, Лян Ци похолодела.

Черт, переиграла!

— У-учитель, я в порядке... Мне просто нужно немного отдохнуть...

— Нет, твое состояние выглядит скверно, не шути со своим здоровьем. В следующий раз, если плохо себя чувствуешь, говори сразу, не надо заставлять себя бегать, — тон Чэнь Хун был непреклонен. Она посмотрела на Цзян Юань: — Веди её в медпункт, пусть врач как следует осмотрит.

— Хорошо, учитель, — Цзян Юань подхватила Лян Ци под руки и сказала: — Пойдем в медпункт.

Лян Ци прекрасно знала, что с ней всё в порядке, но отступать было некуда, пришлось продолжать спектакль. Она посмотрела на Цзян Юань с самым жалостливым выражением лица:

— Прости, пожалуйста, опять я тебя утруждаю...

— Ничего страшного, — даже если бы что-то случилось, она бы не смогла сказать «нет». К тому же... это уже не первый раз.

— Всё это из-за моего слабого здоровья...

— ... — Ладно, не стоит спорить с человеком, которому плохо.

Медпункт находился рядом со стадионом.

Школьный врач выслушала рассказ Цзян Юань, бегло осмотрела Лян Ци и попросила ту немного отдохнуть под наблюдением.

— С девочкой ничего серьезного нет, — врач поправила очки. — Еще чувствуешь недомогание?

— Д-да... немного тяжело дышать, — Лян Ци продолжала прижимать руку к груди, упорно играя свою роль. — Сейчас отдохну и пройдет.

— Видимо, слишком резко начала бежать, — врач с улыбкой посмотрела на неё. — На каникулах спортом не занималась? Начинать тренировки нужно постепенно. Если не справляешься — говори учителю, не перенапрягайся.

Лян Ци кивнула:

— Спасибо, учитель, буду иметь в виду.

Врач перевела взгляд на Цзян Юань:

— Ты её одноклассница? Ей нужно полежать под наблюдением, побудь здесь с ней.

— Хорошо.

Цзян Юань заметила, что Лян Ци по-прежнему выглядит бледной, и спросила:

— Как ты сейчас? Пить хочешь?

Лян Ци нарочито застенчиво ответила:

— Немного...

— Я схожу куплю воды, — Цзян Юань посмотрела на выход из медпункта. — Там есть торговый автомат. Что будешь?

— Обычной воды хватит.

— Подожди немного. Я заодно зайду к учителю Чэнь и всё объясню.

Когда Цзян Юань вышла, Лян Ци выдохнула.

Хорошо, что она нашлась, что ответить, и не вызвала у Цзян Юань подозрений.

— Девочка, твоя одноклассница такая добрая. Вы подруги? — улыбнулась врач.

— Мы за одной партой сидим, — Лян Ци помолчала, а потом добавила: — И подруги тоже, она очень ко мне добра.

— О, сразу видно.

Лян Ци поболтала с врачом, а вскоре вернулась Цзян Юань с водой.

Она открыла бутылку и протянула её Лян Ци:

— Я уже отпросила тебя у учителя.

— Спасибо, — Лян Ци взяла бутылку, сделала глоток и, заметив, что в руках у Цзян Юань ничего нет, протянула ей свою бутылку, из которой только что пила: — Ты, наверное, тоже хочешь пить? Возьми.

— Э-э... — Цзян Юань посмотрела на бутылку, из которой только что пила Лян Ци, и засомневалась.

Пить из одной бутылки — это же...

Не стоит, правда, не нужно.

http://bllate.org/book/22074/2295463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу