Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти любовь всей жизни: Глава 24

С того самого дня, когда Цяо Шусюэ дала ей совет, Лян Ци стала вести себя сдержаннее.

Раньше она не скрывала своих чувств, боясь, что кто-то другой увдет у неё Цзян Юань, боясь, что та не заметит её привязанности. Однако, тщательно обдумав слова Цяо Шусюэ, она осознала, что излишняя пылкость может принести неприятности им обеим.

С ней-то всё было бы в порядке, но в школе, где слухи разносятся быстрее ветра, сложилась непростая обстановка. Мало того, что Юэ Сусинь, затаившая злобу на Цзян Юань, постоянно следила за каждым её шагом, так ещё и сам школьный красавчик Чэн Чжочэн открыто добивался её внимания. Из-за этого к Цзян Юань и так было приковано куда больше взглядов, чем к обычным ученикам.

Если поползут сплетни об отношениях с девушкой… это непременно негативно скажется на Цзян Юань. В конце концов, одна лишь мысль о том, как отреагирует её мать Сюй Шуюй, внушала опасения.

Цзян Юань пока ещё была наивной старшеклассницей, и даже если Лян Ци хотела завоевать её сердце, действовать нужно было осторожно, чтобы не напугать её. Она прекрасно понимала: в делах сердечных важен баланс.

Поэтому в воскресенье дома Лян Ци не стала спешить с укреплением отношений, а вместо этого через Цзян Му окольными путями раздобыла номер телефона Линь Руоянь и добавила её в WeChat.

Чтобы покорить Цзян Юань, нужно начать с её близких и друзей.

Хотя Лян Ци виделась с Линь Руоянь лишь однажды, она почувствовала, что та — человек душевный. Раз Линь Руоянь приглашала её чаще заходить в гости, значит, стоит заранее наладить контакт, чтобы в будущем было проще связаться.

Впрочем, как бы Лян Ци ни старалась быть сдержанной, её истинные намерения всё же были частично раскрыты.

В понедельник утром Лян Ци пришла в школу, но едва переступила порог класса, как ей сообщили, что её ищет Хэ Вэй.

Лян Ци никогда не создавала проблем в школе и всегда вовремя сдавала домашние задания, поэтому она не могла представить, зачем учительница могла вызвать её отдельно. В недоумении она оставила портфель и направилась в кабинет Хэ Вэй. Постучав, она услышала приглашение войти.

— Лян Ци, — Хэ Вэй выглядела крайне обеспокоенной, — мне сказали, что у тебя проблемы со здоровьем и тебе постоянно не хватает воздуха?

Лян Ци опешила.

— Я… — её мозг лихорадочно заработал, — в последнее время было немного, но ничего серьезного. Учитель, вам не стоит беспокоиться.

— А как же не серьезно, если на физкультуре ты чуть не упала в обморок, а после занятий у тебя случился приступ? — Хэ Вэй нахмурилась. — Лян Ци, не нужно геройствовать, если плохо себя чувствуешь. Вдруг что-то случится, что тогда делать твоим близким?

Лян Ци пробормотала:

— Учитель… правда, всё не так страшно. Я просто в последнее время много сидела по ночам, вот и устала.

Она чувствовала себя неловко. Поначалу она притворялась, чтобы сблизиться с Цзян Юань, потом — чтобы позлить Юэ Сусинь, но теперь, глядя на обеспокоенных учителей и одноклассников, она почувствовала укол совести.

Лян Ци была вынуждена кивнуть:

— Спасибо, учитель, я всё поняла, впредь буду осторожнее.

Хэ Вэй улыбнулась:

— Хорошо, иди на урок. Если снова почувствуешь недомогание, обязательно скажи одноклассникам или учителям.

Лян Ци вышла из кабинета, чувствуя облегчение. Она подумала, что отныне ей придется завязать с этим притворством. Если кто-то снова спросит… она скажет, что в последнее время подлечила здоровье, поэтому симптомы стали менее заметными. Со временем все об этом забудут.

Она уже собиралась войти в класс, когда столкнулась с идущей на занятия Цзян Юань.

— Лян Ци, тебя вызывала учитель Хэ? — поинтересовалась та.

Лян Ци кашлянула и пояснила:

— Да, но ничего важного, просто обсуждали учебу. Сама знаешь, у меня поначалу были плохие оценки.

Цзян Юань, которая всегда уважала чужую частную жизнь, кивнула и не стала больше расспрашивать.

В классе Юэ Сусинь, наблюдавшая за этой сценой через окно, толкнула локтем сидевшую рядом Чэнь Цзяюэ:

— Эй, видела?

Чэнь Цзяюэ отвела взгляд от них:

— Учитель Хэ вызывала Лян Ци, интересно, зачем.

— Может, она нас обсуждает? Эта Лян Ци — коварная штучка. Она теперь староста по биологии, а Цзян Юань — староста класса, кто знает, не сговорились ли они, чтобы настроить учителя Хэ против нас? — подозрительно произнесла Юэ Сусинь.

— Пусть Хан Цзяо разузнает, — Чэнь Цзяюэ кивнула в сторону задних парт. — В прошлый раз она тебя расстроила, вот и будет шанс исправиться.

— Она? От неё пользы мало, только всё испортит, — Юэ Сусинь скривила губы, явно не желая этого делать. — Боюсь, как бы она дел не натворила…

— Чего ты боишься? Это всё же лучше, чем самим соваться, — понизив голос, Чэнь Цзяюэ наклонилась к её уху. — Пусть Хан Цзяо и не очень расторопна, но, если что-то пойдет не так, у неё не хватит духу выдать тебя. Просто поручи ей это, в любом случае ты ничего не теряешь.

— Тоже верно… такая глупая, вряд ли она посмеет болтать лишнее.

Решив так, Юэ Сусинь поманила пальцем Хан Цзяо.

Хан Цзяо тут же бросила книгу и, согнувшись, украдкой пробралась к передним партам, загородив обзор остальным, из-за чего с задних рядов послышалось недовольное ворчание:

— Эй, Хан Цзяо, ты чего делаешь…

— Доску загородила, отойди чуть в сторону!

— Как неуклюжая туша.

Хан Цзяо недовольно оглянулась, но ничего не ответила, лишь пригнулась ещё ниже.

— Сестра Синь, что случилось?

Юэ Сусинь, услышав жалобы одноклассников, почувствовала неловкость и прошипела:

— Посмотри на себя, даже не можешь пройти незаметно. На тебя все смотрят! Я же говорила тебе меньше есть, такая толстая, не стыдно?

— Прости, сестра Синь…

— Ладно-ладно, — холодно бросила Юэ Сусинь, — иди сюда, выслушай и возвращайся.

— Хорошо, сестра Синь, слушаю.

— Выясни, зачем учитель Хэ вызывала Лян Ци. И чтобы информация была достоверной.

Хан Цзяо растерялась:

— Сестра Синь, как же я это выясню? Это был личный разговор, кроме самой Лян Ци никто не может знать…

— Мне плевать, — Юэ Сусинь сверкнула глазами. — Так ты сделаешь это или нет?

Юэ Сусинь терпеть не могла, когда ей отказывали. В её глазах Хан Цзяо была чем-то вроде её домашней собаки, и если та не могла справиться с задачей, зачем она вообще была нужна?

— Но… — начала было Хан Цзяо, но увидела, как Чэнь Цзяюэ качает головой. В замешательстве она посмотрела на них обеих. Зная, что в прошлый раз уже разозлила Юэ Сусинь, после недолгого колебания она кивнула: — Хорошо… я постараюсь.

— Что значит «постараюсь»? — проворчала Юэ Сусинь. — Если не справишься, больше не садись с нами обедать.

— Нет, сестра Синь, пожалуйста, — лицо Хан Цзяо изменилось в лице. — Я… я обязательно всё узнаю.

— То-то же, — Юэ Сусинь самодовольно махнула рукой. — Возвращайся на место, не мешай людям учиться.

— Хорошо, поняла, я ухожу.

Уладив это дело, Юэ Сусинь похлопала Чэнь Цзяюэ по плечу:

— Цзяюэ, после самоподготовки пошли со мной наверх, найдем Чэн Чжочэна.

Чэнь Цзяюэ усмехнулась:

— Что, ваши отношения потеплели?

Юэ Сусинь рассмеялась:

— На прошлой неделе после уроков встретила его на лестнице и специально попросила ручку.

Чэнь Цзяюэ приподняла бровь:

— Ишь ты, хитрая. Значит, одолжила у него вещь, только чтобы сегодня был повод вернуть?

Юэ Сусинь хихикнула.

Их разговор, хоть и негромкий, перекрывал шум утреннего чтения и долетал до Цзян Юань, которая не выдержала и сделала замечание:

— Юэ Сусинь, Чэнь Цзяюэ, пожалуйста, потише.

Обе разом изменились в лице.

— Сейчас время утреннего чтения, не мешайте другим учиться.

Юэ Сусинь, привыкшая к вседозволенности, и без того затаила обиду на Цзян Юань после проигрыша на выборах. Как она могла стерпеть такое публичное замечание? Ей казалось, что Цзян Юань специально к ней придирается.

Однако многие ученики видели, как она вызывала Хан Цзяо, и если бы она сейчас встала и начала спорить, то не только оказалась бы неправа, но и вызвала бы всеобщую неприязнь из-за срыва чтения. Ей пришлось проглотить гнев.

Юэ Сусинь терпела до самого звонка.

Едва раздался сигнал, она позвала Чэнь Цзяюэ. Они о чем-то пошептались, после чего Чэнь Цзяюэ вышла из класса, а Юэ Сусинь не спешила уходить.

Она медленно собрала тетради и ручки. Вставая, она нарочно бросила взгляд в сторону Цзян Юань. Проходя мимо их стола, она вдруг якобы споткнулась об угол — раздался глухой звук, её книги полетели на пол, а ручка укатилась прямо под стул Цзян Юань.

— Ой! — Юэ Сусинь повалилась перед учительским столом. Её нежная ладонь была содрана, краснела и выглядела жалко, привлекая внимание всего класса.

— Юэ Сусинь упала!

— Что случилось? Сильно?

— Не ушиблась?

— Кто-нибудь, помогите ей собрать книги…

— Сестра Синь, ты в порядке? — Хан Цзяо, увидев это, бросилась сквозь толпу и помогла ей подняться.

— Я… я просто шла, и кто-то меня подставил… — Юэ Сусинь закусила свои алые губы, и в её глазах заблестели слезы, словно она была глубоко оскорблена.

— Кто тебя подставил? Как подло, — Хан Цзяо тут же возмутилась. — А если травма серьезная?

— Я не знаю… Я только поравнялась с Цзян Юань, как кто-то выставил ногу…

Эти слова недвусмысленно указывали на то, что Цзян Юань намеренно подставила ей подножку. Вокруг собралось много учеников, послышались перешептывания:

— Не может быть, староста специально подставила Юэ Сусинь?

— Может, они так шутят? Не думаю, что староста способна на такое…

— Стол старосты близко к учительскому, может, это случайно…

— Неважно, шутка это или нет, такие вещи опасны.

Лян Ци не выдержала. Она обвела взглядом зевак и сердито произнесла:

— Чего болтаете? Кто видел, что Цзян Юань подставила ногу? Вы что, записи с камер видели?

Юэ Сусинь при этих словах чуть не разрыдалась:

— У-у… Цзяоцзяо, ты видела мою ручку? Мне ведь еще нужно успеть наверх…

В этот момент снаружи раздался удивленный мужской голос:

— Юэ Сусинь? Что с тобой случилось?

http://bllate.org/book/22074/2295476