Готовый перевод Just Friends / Больше, чем просто друзья: Глава 6

В то время как Ань Цзиньжоу помогала однокурснику с правками в работе, Пэй Ин самостоятельно спустилась вниз.

Примерно через полчаса, когда вопросы с диссертацией были почти решены, Ань Цзиньжоу сказала однокурснику, что в случае чего они свяжутся через мессенджер, поспешно собралась и вышла на поиски Пэй Ин.

Перед тем как войти в лифт, она достала телефон, чтобы написать Пэй Ин и узнать, куда та подевалась. Однако не успела она открыть приложение, как увидела уведомление.

Будучи фанаткой Пэй Ин, Ань Цзиньжоу уже давно была подписана на её супертопики и аккаунты нескольких крупных фанатов в соцсетях. Любое событие в жизни Пэй Ин тут же оказывалось в ленте.

— Похоже, Пэй Ин улетела на Хайнань.

— Видел её на Хайнане, подскажите, где можно случайно встретить Пэй Пэй?

— Наверное, приехала отдохнуть? Давайте не будем мешать.

— Офигеть! А вы угадали, с кем она?

— С кем?

— Она приехала вместе с Син Сюэбин, у меня есть фото!

— Син Сюэбин??!! Серьезно?!

Имя, которое было ей совсем не чужим, мелькнуло перед глазами, и зрачки Ань Цзиньжоу на мгновение сузились.

Пользователь, заявивший о наличии доказательств, выложил фото в комментариях. На снимке две девушки сидели в кафе у окна, попивая напитки. Фото было сделано снаружи, блики на стекле размывали черты лиц, но Ань Цзиньжоу мгновенно узнала Пэй Ин.

На ней было легкое платье в цветочек, столь популярное для пляжного отдыха, а ярко-красный цвет придавал ей невероятный шарм. Длинные завитые волосы были перекинуты на один бок, обнажая изящную линию шеи и ключицу. Она подперла подбородок рукой, глядя на чашку перед собой, и на её губах играла легкая улыбка.

Напротив неё сидела Син Сюэбин — в сети не ошиблись.

Всё это было слишком большим совпадением.

Син Сюэбин, подперев лицо руками, что-то оживленно рассказывала, а собеседница лишь кивала в ответ.

А: [Закончила? Приходи ко мне.]

Следом Пэй Ин прислала геолокацию.

Добравшись до кафе, Ань Цзиньжоу обнаружила, что возле него почти нет фанатов — видимо, новость еще не успела разлететься. Она встала на то самое место, с которого была сделана фотография, но у окна Пэй Ин уже не было. Возможно, поняв, что её заметили, она пересела.

Ань Цзиньжоу открыла присланную фотографию. Как бы она ни гадала, лучше было спросить лично.

Телефон завибрировал.

Ань Цзиньжоу: [Хорошо.]

Отправив сообщение, она открыла карту, прикинула направление и направилась к Пэй Ин.

Но как Пэй Ин оказалась вместе с Син Сюэбин? Случайная встреча?

Ань Цзиньжоу прошла сквозь толпу и толкнула дверь кафе. Оглядевшись, она заметила, что многие посетители смотрят в дальний угол. Ань Цзиньжоу проследила за их взглядами.

Пэй Ин сидела спиной, поэтому лица было не видно. Густые волнистые волосы закрывали обзор, виднелся лишь кусочек профиля и мелкий цветочный принт на платье.

Ань Цзиньжоу невольно вспомнила их первую встречу семь лет назад. Тогда она так стеснялась, что не знала, куда деть руки. Пэй Ин, заметив это, улыбнулась и подалась к ней, но Ань Цзиньжоу, будучи еще незнакомой с ней, инстинктивно отпрянула, увеличивая дистанцию.

Тогда Пэй Ин лишь на мгновение замерла, протягивая ей купленный подарок: Не волнуйся, я не собираюсь делать ничего дурного.

После этого Пэй Ин держалась на расстоянии полуметра и больше не предпринимала попыток сблизиться, зато постоянно находила темы для разговора. В тот момент её голос звучал нежнее, чем во всех интервью, которые видела Ань Цзиньжоу, и это заставило её сердце дрогнуть.

***

Син Сюэбин смахнула с одежды Пэй Ин какой-то мусор, а когда снова села, боковым зрением заметила приближающуюся фигуру.

Женщина в белом платье на широких бретелях с длинными черными волосами, рассыпанными по плечам, выглядела утонченно. Её руки, сжимавшие сумочку, были сложены перед собой, а походка казалась мягкой и кроткой.

Но если бы Син Сюэбин пришлось описать её одним словом, она бы выбрала — холодная. В ней не было ни капли земного тепла, а вся видимая мягкость казалась лишь искусно надетыми доспехами.

Увидев, что женщина остановилась в шаге от столика и встретилась с ней взглядом, Син Сюэбин мягко произнесла: Хотите сделать совместное фото?

Ань Цзиньжоу покачала головой, переводя взгляд на Пэй Ин.

Я ищу человека.

Услышав голос Ань Цзиньжоу, Пэй Ин, до этого хранившая неподвижность, повернула голову.

Почему сменила одежду? — спросила она и жестом пригласила Ань Цзиньжоу сесть рядом.

Ань Цзиньжоу подошла и села.

На ту немного пролила воду, пришлось переодеться перед выходом.

Син Сюэбин переводила взгляд с одной на другую, наконец остановившись на Пэй Ин, и по-прежнему улыбалась: Сестра Пэй, а это кто?

Ань Цзиньжоу тоже посмотрела на Пэй Ин.

Та, словно не замечая их любопытства, слегка покачала чашку и равнодушно бросила: Моя младшая сестра.

Ань Цзиньжоу опустила глаза.

Син Сюэбин на секунду замерла, затем протянула Ань Цзиньжоу руку: Приятно познакомиться, я Син Сюэбин.

Син Сюэбин вовсе не была такой вспыльчивой, как писали в сети — её голос и улыбка казались очень мягкими и располагающими. На данный момент Ань Цзиньжоу она показалась вполне приятной.

Ань Цзиньжоу пожала ей руку в ответ: Здравствуйте.

Син Сюэбин убрала руку, но её взгляд всё еще был прикован к Ань Цзиньжоу. Когда та уже начала недоумевать, Син Сюэбин тихо спросила: Я ведь младше вас? Можно называть вас сестрой Цзиньжоу?

Син Сюэбин было двадцать три, Ань Цзиньжоу — двадцать семь, так что обращение было вполне уместным. Ань Цзиньжоу кивнула.

— Сестра Цзиньжоу, — тут же произнесла Син Сюэбин с той же мягкостью. — Вы показались мне знакомой, и я вспомнила: Пэй Ин несколько раз фотографировали на вечеринках или прогулках с кем-то за руку. Та девушка на фото — это ведь вы, верно?

За семь лет, как бы осторожны они ни были, их всё равно иногда снимали. Таких кадров было по пальцам пересчитать, но каждый неизменно попадал в тренды. Помимо популярности Пэй Ин, причиной было то, что рядом с ней всегда находилась Ань Цзиньжоу.

Иногда она была в маске или очках, а благодаря пиар-службе Пэй Ин её личность так и не раскрыли. Однако фанаты узнавали её по фигуре и знали, что за семь лет список предполагаемых возлюбленных Пэй Ин не менялся. Некоторые даже строили теории, что Пэй Ин уже давно замужем.

Только вот… зачем Син Сюэбин об этом заговорила?

Не дожидаясь ответа, Син Сюэбин продолжила: Помню, папарацци писали, что вы — девушка сестры Пэй. Она никогда не опровергала эти слухи, так что я подумала, что так оно и есть.

В глазах Син Сюэбин сияла улыбка, но Ань Цзиньжоу заметила, что до самих глаз она не доходит. Она вдруг вспомнила: эта девушка, хоть и молода, но в этом году была номинирована на звание лучшей актрисы. Актерская игра у неё, может, и не дотягивала до уровня Пэй Ин, но была весьма неплохой.

Син Сюэбин, которая еще минуту назад казалась милой, теперь смотрела на Ань Цзиньжоу с легкой усмешкой: Оказывается, вы всего лишь младшая сестра.

Улыбка мягкая, голос нежный. Звучало так, будто она просто констатирует общеизвестный факт. Но Ань Цзиньжоу уловила скрытую издевку. Она не верила, что Пэй Ин этого не слышит.

Ань Цзиньжоу посмотрела на Пэй Ин.

Та полулежала на диване, глядя в телефон. Выражение лица было настолько равнодушным, будто содержание разговора ей совершенно не интересно или она вовсе не слушала.

Заметив взгляд Ань Цзиньжоу, Пэй Ин подняла голову, приподняла бровь, и в её глазах промелькнула тень: Уже закончили болтать?

За долгие годы совместной жизни Ань Цзиньжоу мгновенно прочитала смысл этого взгляда. Пэй Ин не то чтобы было неинтересно — ей было нетерпеливо.

— Нет еще, — ответила Ань Цзиньжоу.

Действительно. Всё это время говорила только Син Сюэбин, и если она сейчас уйдет, не ответив, это будет невежливо.

Ань Цзиньжоу посмотрела на Син Сюэбин и спросила максимально ровным тоном: Раз вы зовете её сестрой Пэй, то для неё вы тоже всего лишь младшая сестра, не так ли?

http://bllate.org/book/22075/2295540