Готовый перевод Don't Bite My Snake Tail / Не трогай мой змеиный хвост: Глава 23

Син Юэ, ну как же так?

Бу Яо была послушной и не докучала Син Юэ сообщениями в рабочее время, но та весь вечер, работая, не могла сосредоточиться.

Если бы в телецентре не работал кондиционер, она бы точно взмокла от пота.

В голове то и дело всплывали воспоминания десятилетней давности, когда она впервые нашла сброшенную кожу Бу Яо. Это был самый первый раз, когда та сменила кожу после достижения взрослого возраста. Тонкая, как крыло цикады, хрупкая — страшно было взять в руки, мягкая, словно натуральный шелк. Даже не видя её тогда, можно было догадаться, что это была нежная и наивная маленькая огненная змея.

Должно быть, у неё кожа такая же гладкая и белая, как застывшее сало, раз сброшенная кожа была такой совершенной.

Когда смена закончилась и Син Юэ собирала вещи, подошла Цяо Жуй. Она попросила всех из студии выйти, а затем передала Син Юэ папку с документами.

— Это контракт между нашей компанией и Синьин Энтертейнмент. Посмотри и подпиши. Через два месяца начинаются съемки шоу, сроки сжатые, нужно готовиться уже сейчас.

Словно предвидя реакцию Син Юэ, Цяо Жуй отодвинула стул, села напротив и приготовилась к долгому разговору.

Синьин Энтертейнмент была лишь одной из компаний, принадлежащих клану Бу. Среди множества их активов она занимала далеко не первое место — основные доходы клана Бу лежали совсем в другой плоскости.

Син Юэ принялась изучать содержание. Уже на первой странице её глаза наполнились мраком. Несмотря на то, что лицо оставалось холодным, как лед, она не стала устраивать сцену, а продолжила листать страницу за страницей, до самого последнего слова.

— Компания уверена, что мне нужно участвовать в этом? — Она сняла очки — глаза сильно устали — и, подняв голову, прямо посмотрела на агента, с которой работала столько лет. — Сестрица Цяо, я знаю, что сейчас в индустрии развлечений популярны реалити-шоу, но разве компания не учитывает моё амплуа? Я певица, специализирующаяся на каверах, а меня отправляют на соревновательное шоу?

Она-то думала, что ей предложат участие в вокальном конкурсе, где важен талант, а оказалось, что нужно танцевать, играть по сценарию, постоянно находиться под прицелом камер в тренировочном зале и участвовать в различных рекламных кампаниях.

Среди участников не было ни одного новичка: только «старички», которые когда-то блистали, а потом пропали из виду. И лишь Син Юэ была сетевой певицей, исполняющей каверы, в то время как остальные — актеры, снявшиеся в хитовых сериалах, авторы-исполнители с золотыми хитами и бывшие участники распавшихся айдол-групп.

Такое шоу пропитано ностальгией. У Син Юэ за душой не было ни одного собственного произведения, и если она появится там, зрители наверняка начнут насмехаться, обвиняя в использовании связей.

Цяо Жуй знала, что Син Юэ будет недовольна — это было ожидаемо и вполне логично.

Она сцепила пальцы в замок, подперла подбородок и серьезно произнесла:

— Госпожа Бу считает, что если бы ты была помоложе, можно было бы сделать персональное шоу, но с твоим возрастом только такой формат и принесет хайп. У тебя нет собственных песен для вокального конкурса, нет узнаваемости. Но если ты пойдешь на это шоу — всё будет иначе. Вокруг тебя будет толпа знаменитостей, которые выступят в роли массовки, неужели ты думаешь, что мы не сможем раскрутить эту тему?

Это как если бы интернет-звезда внезапно стала главной героиней голливудского блокбастера. Зрители обязательно заметят новичка среди звезд. Неважно, будут они хвалить или ругать — черный пиар тоже пиар. Страшно, когда тебя не обсуждают.

Увидев, как побледнела Син Юэ, Цяо Жуй попыталась смягчить удар:

— В любом случае, победительницей будешь ты. Ну и что, если весь мир поймет, что ты живешь за счет клана Бу? Они бы и рады так жить, да не могут.

Деньги платят, ты будешь их брать? Цяо Жуй понимала, отчего Син Юэ так тошно. Вокальные данные у неё действительно были выдающимися, иначе она не оставалась бы популярной в сети столько лет.

Но в шоу с таким неравенством участников Син Юэ, даже обладая мастерством, обречена на насмешки. Как только она появится в кадре, все сразу решат, что всё куплено.

Цяо Жуй не знала, в чем конфликт между Син Юэ и госпожой Бу, но слышала, что у той непростые отношения со старшей барышней Бу Яо. Госпожа Бу оказалась достаточно жестокой, раз решила так подставить человека, связанного с собственной дочерью.

Она положила ручку на стол и поторопила:

— Подписывай. В запасе два месяца, компания уже нашла тебе преподавателя по танцам. Хотя ты и так утверждена на первое место, нужно соответствовать уровню и не халтурить.

Син Юэ сжала край контракта, пальцы побелели от напряжения…

Госпожа Бу могла бы набрать группу таких же интернет-знаменитостей, как Син Юэ, чтобы сделать шоу более реалистичным, но она сделала иначе. Это было сделано явно для того, чтобы унизить Син Юэ. И мало ей было позора внутри клана Бу, она захотела, чтобы Син Юэ опозорилась перед всей страной.

Возможно, от невыносимой душевной боли губы Син Юэ стали совсем белыми. Она словно вернулась на тот благотворительный вечер десятилетней давности. Никто не сказал ей, кто там будет и что это за мероприятие.

Тогда она, зажатая среди бизнесменов и политиков, не понимала их светских бесед и деловых обсуждений. На любой вопрос она лишь беспомощно молчала, а госпожа Бу наблюдала за ней из толпы, глядя сверху вниз с тем же высокомерием, что и остальные.

Госпожа Бу никогда по-настоящему не принимала Син Юэ. Она слишком сильно баловала Бу Яо, поэтому делала всё, что та просила — даже поддерживала брак с Син Юэ, параллельно постоянно унижая девушку, чтобы та до мозга костей осознавала: она лишь недостойная выскочка, присосавшаяся к клану Бу.

В пустой графе для подписи наконец появились два иероглифа. Подпись вышла слабой, полной бессилия.

Цяо Жуй забрала контракт и с облегчением выдохнула. Она очень боялась, что Син Юэ откажется, упустив денежную жилу, и для приличия добавила:

— Не волнуйся, компания всё устроит. Даю тебе три дня отпуска. Как отдохнешь — начнется жесткая тренировка, так что отдыхай как следует.

В студии Син Юэ осталась одна. Она закрыла лицо руками, глаза защипало. Она так и сидела, застыв в этой позе, долго-долго…

Все сотрудники разошлись, но в кабинете Син Юэ всё ещё горел свет. Она подняла голову, поправила очки и вернула на лицо бесстрастное выражение.

Вдруг дверь открылась. Не дождавшись Син Юэ дома, Бу Яо сама приехала в офис с какой-то коробкой в руках.

— Разве ты не должна была работать сверхурочно? Почему ты здесь одна? — спросила Бу Яо и поставила коробку на стол.

Видимо, она только недавно спрятала змеиный хвост — на её белоснежных щеках едва проступали следы змеиной чешуи.

Син Юэ глубоко вдохнула, и застывшая ледяная маска вдруг растаяла. Она притянула Бу Яо к себе на колени:

— Как раз собиралась домой. Что ты купила?

Она старалась быть нежной, но уголки губ едва заметно дрожали.

Бу Яо вздрогнула и инстинктивно попыталась встать. Син Юэ, ну как же так?..

Когда они только поженились, они часто ссорились и, кроме постели, почти не проявляли нежности. Внезапный порыв — усадить её к себе на колени — заставил Бу Яо широко раскрыть глаза, а щёки её мгновенно залились румянцем.

Реакция Бу Яо немного подняла Син Юэ настроение. Она перевела взгляд на коробку.

Бу Яо купила ей новый телефон. Она виновато поглядывала на Син Юэ, не зная, откажется та или нет:

— Пользуйся этим, а старый убери.

Она не просила выбросить старый, лишь просила пользоваться новым, купленным ею.

Не дождавшись ответа, Бу Яо добавила:

— Можно?

Видя этот милый вид, Син Юэ прижала её к себе и протянула ей телефон.

Лицо Бу Яо горело, она была явно счастлива, но молчание Син Юэ сбивало с толку — она до конца не понимала, согласна ли та.

Бу Яо с помощью скрепки переставила сим-карту из старого телефона в новый. Она покосилась на Син Юэ и с собственного телефона по Bluetooth перекинула две фотографии, сделанные сегодня в саду камелий. На одной из них змеиный хвост был свернут влево — она поставила это фото на экран блокировки.

Она снова посмотрела на Син Юэ и, увидев, что та не возражает, поставила второе фото, где хвост был чуть правее, на главный экран.

Теперь, если переключаться с экрана блокировки на рабочий стол, создавалось ощущение динамики — будто змеиный хвост покачивается.

Бу Яо была очень довольна своим творением. Син Юэ, всё это время молчавшая, наконец заговорила:

— У меня три дня отпуска. Побудешь со мной?

Бу Яо вспомнила, как Син Юэ по телефону говорила, что хочет съесть маленький хвостик, уткнулась лицом в шею Син Юэ и кивнула, кончиком змеиного языка слегка коснувшись ключицы Син Юэ.

— После отпуска будет немного хлопотно, — Син Юэ обхватила запястье Бу Яо большим и указательным пальцами, поглаживая нежным жестом. — Шоу, на которое меня отправляет Синьин Энтертейнмент, не из легких. Мне придется выложиться на полную, нельзя упускать шанс, который дала твоя мама.

Услышав это, Бу Яо выпрямилась:

— Будет очень тяжело?

Она не хотела, чтобы Син Юэ так уставала.

Син Юэ посмотрела на Бу Яо, но через пару секунд отвела взгляд. Она смотрела на кончик носа Бу Яо, на её губы, только не в глаза.

В глубине её взгляда таилась тьма. Она взяла руку Бу Яо, которую всё ещё сжимала, и прижала к своему лицу:

— Усталость неизбежна. Но раз твоя компания платит такие деньги, я должна отработать их с соответствующей отдачей. Не беспокойся, я справлюсь.

Слушая этот тихий разговор, Бу Яо чувствовала, что становится частью жизни Син Юэ.

— Твоя мама, возможно, не слишком следит за индустрией развлечений, — Син Юэ перебирала пальцами маленькую ладошку Бу Яо, играя с её нежными кончиками пальцев. — Со мной в шоу будут участвовать сплошь гранды индустрии, давление очень велико.

Бу Яо поняла, о чем беспокоится Син Юэ, и подбодрила её:

— Не нервничай, я попрошу людей из компании пригласить на шоу еще пару маленьких звезд и интернет-блогеров.

Раз среди соперников будут разные люди, Син Юэ не будет последней, и давление станет меньше.

Син Юэ обняла Бу Яо. То ли от усталости, то ли ещё от чего, она глубоко зарылась лицом в объятия Бу Яо, дыша ровно, и усмехнулась:

— Барышня так заботлива.

Такая похвала заставила Бу Яо покраснеть. Всё было точно так, как говорила её мама: все любят выдающихся, нежных и заботливых.

От таких слов Син Юэ ей казалось, что та стала любить её чуточку сильнее.

Спрятанный было змеиный хвост вновь показался из-под одежды, медленно спускаясь вниз. Как только он коснулся Син Юэ, то неконтролируемо заволновался, обвиваясь вокруг неё, а чешуйки на нем затрепетали…

http://bllate.org/book/22080/2296113