×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Public Romance with My Rival (Reborn) / Служебный роман с заклятым врагом: Любовь на камеру [Перерождение]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапная смена участника перед самыми съемками означала сжатые сроки и огромный объем работы. Е Жань несколько дней провела в бегах: то помогала с подготовкой к началу съемок, то участвовала в промо-акциях шоу.

Когда объявили имя последней загадочной гостьи и стало окончательно ясно, что Си Юэ и Е Жань примут участие в одной программе, интернет буквально взорвался. Эти два имени, стоило им оказаться рядом, мгновенно взвинчивали рейтинги, поэтому популярность шоу, которое до этого казалось довольно пресным, резко пошла вверх.

Е Жань даже не стала заглядывать в социальные сети, чтобы не читать, что там пишут люди — она просто отложила телефон и вернулась к своим делам.

Под пристальным вниманием фанатов обеих актрис, любопытствующих зрителей и совсем небольшой группы поклонников их пейринга, съемки наконец начались. Шоу, запущенное телеканалом Михоутао, называлось Шоу «Веселая туристическая группа», и уже по названию было понятно, что это тревел-программа. Формат — трансляции в режиме реального времени, всего планировалось десять выпусков. Восемь постоянных участников должны были путешествовать по известным достопримечательностям в стране и за рубежом, наслаждаясь красотами и пробуя разные маршруты.

Помимо элементов туризма, создатели сделали ставку на игры. Чтобы любование пейзажами не было скучным, участникам предстояло выполнять задания и проходить уровни, что добавляло шоу остроты.

— Скоро придет Си Юэ, не волнуйся, я буду приглядывать за ней и ни за что не позволю ей подойти к тебе ближе, чем на три метра.

Девушка подперла пальцами подбородок, внимательно оглядела Е Жань и расплылась в улыбке, превратив глаза в две тонкие щелочки:

— Ты стала еще красивее!

На длинном диване сидели две женщины. Одна из них, с безупречным макияжем, излучала мягкость и уверенность, вторая — ровесница Е Жань — выглядела немного скованной, она то и дело опускала голову и украдкой поглядывала на спутницу постарше. Заметив, что стакан той опустел, она тут же бросилась наполнить его. Женщина поблагодарила её с доброй улыбкой.

Разумеется, Су Ли ни о чем не знала.

— У тебя отличный вкус!

К сожалению, этот человек редко умел хранить молчание. Менеджер, дав тысячу и одно наставление, буквально «упаковал» Е Жань и отправил на съемочную площадку.

Нужно будет найти время, чтобы поговорить с ней.

Они с Су Ли познакомились намного позже, чем Е Жань с Си Юэ. К тому времени Е Жань только пришла в индустрию, и их отношения с Си Юэ как раз начали портиться.

Интересно, расстроится ли Су Ли, если узнает, что Е Жань попала в аварию? А остальные уже приехали?

Даже привыкнув к камерам, Е Жань все равно нервничала при мысли о скорой встрече с Си Юэ. Она глубоко вздохнула и шагнула во двор.

Отношения между ними были у всех на виду, и Е Жань не горела желанием предаваться воспоминаниям о «прекрасном прошлом». О том, что связывало их с Си Юэ раньше, она никогда никому не рассказывала. Все знали лишь, что они — соперницы и враждуют, но никто не догадывался, что когда-то они были закадычными подругами, которые делились друг с другом всем на свете.

— Чжун И, Ду Инсинь и Чжан Цзияо уже здесь, общаются в доме, — Су Ли потянула Е Жань за собой.

В прошлой жизни Су Ли не была втянута в их разборки и всё сложилось удачно.

Съемки первого выпуска проходили в Синчэне, известном туристическом городе на севере, а местом встречи выбрали небольшой коттедж на окраине.

У Е Жань, чьи глаза на мгновение увлажнились, тут же пересохло в горле: нет, это уже лишнее.

Во дворе были установлены камеры для съемок в реальном времени. Многие зрители уже ждали начала трансляции.

Девушку звали Су Ли, она была близкой подругой Е Жань, они подружились на съемках одного фильма.

У коттеджа был небольшой дворик, засаженный овощами — зелень выглядела на редкость сочно и бодро.

Е Жань считалась довольно высокой среди женщин, но стоявшая перед ней девушка была на полголовы ниже. С прической «пучок» и большими круглыми глазами, обрамленными густыми ресницами, она в спокойном состоянии была похожа на изящную куклу.

Две другие женщины в гостиной — кинозвезда Чжун И и молодая восходящая актриса Ду Инсинь.

Встретившись с ней взглядом, Е Жань невольно улыбнулась, и её голос стал мягче:

— Привет.

Хотя Су Ли хотела как лучше, Е Жань это лишь рассмешило. Вокруг стояла тишина.

Программа была построена на «искренности»: никаких нервных, пугающих или экстремальных испытаний — только возможность показать зрителям реальные стороны жизни актеров и звезд.

Е Жань, погруженная в свои мысли, не успела отойти от нахлынувших чувств, как следующая фраза Су Ли выбила её из колеи. Е Жань, волоча чемодан, толкнула входную дверь. Вид Су Ли заметно успокоил её.

Дверь отворилась, и оттуда, словно порыв ветра, вылетела фигура:

— Жань-Жань, ты пришла!

Е Жань коснулась подбородка, в её глазах мелькнул азарт. В прошлой жизни она не участвовала в реалити-шоу, но прекрасно помнила истории об этих людях.

Взгляд упал на девушку, которая сидела напротив и громко хохотала — это была Чжан Цзияо, участница популярной женской группы.

— Моя коллега по группе такая смешная! Ночью идет в туалет и не включает свет, я открываю дверь — а она как раз выходит оттуда. Трусиха, чуть до смерти не испугалась! Умора, ха-ха-ха!

Она продолжала беззаботно смеяться, в то время как двое других пытались сохранить неловкие, но вежливые улыбки. Их лица буквально кричали: кто-нибудь, спасите нас!

И тут вошла Е Жань.

Получив наконец предлог прервать нескончаемый смех Чжан Цзияо, Чжун И поднялась со своего места, и Е Жань тут же подошла, чтобы поздороваться с каждой.

Зрители по ту сторону экрана были заняты тем, что любовались красотой участниц, а гости, еще не освоившись, обменивались формальными любезностями. К счастью, Чжан Цзияо следовала принципу: если неловко не мне, значит, неловко другим. В итоге неловко стало всем, и парадокс — атмосфера сразу разрядилась.

В комментариях стоял сплошной смех.

Е Жань прикрыла лицо рукой, не понимая, есть ли у этой девушки чувство юмора для шоу или нет.

Позже подошли известный телеведущий Хань Чэнъюн и популярный певец Чжоу Жуй. Изначально состав был пять женщин и трое мужчин, но из-за перемен и экстренного приезда Си Юэ вышло шесть женщин и двое мужчин, которые, естественно, сели рядом.

Семь из восьми участников были на месте, не хватало только Си Юэ.

Встреча с ней была совсем близко, и сердце Е Жань забилось чаще. Она заерзала на месте, слегка подавшись в сторону двери.

И в прошлой, и в этой жизни они давно не общались. Видеть её можно было только в интернете или изредка издалека на мероприятиях, без возможности перекинуться хоть словом.

Почему она все не идет?

Остальные о чем-то болтали, лишь Е Жань была рассеяна, то и дело поглядывая на вход.

Поначалу зрители в комментариях шутили, что Е Жань переживает, как бы не возникло проблем после прихода Си Юэ. Но прошло десять минут, поведение Е Жань стало подозрительно странным: в её взгляде не было тревоги, скорее… ожидание.

Зрители недоумевали.

Пока все спорили, ждет ли Е Жань Си Юэ, внимательная Чжун И, заметив что-то неладное, с улыбкой спросила:

— Сяо Е, на что ты смотришь? Все время поглядываешь в ту сторону.

Все невольно обернулись к выходу.

Су Ли, любительница драматизировать, вскинулась:

— Ты что, ждешь госпожу Си?

Е Жань тут же отвела взгляд и смущенно возразила:

— Нет, я… с чего бы мне её ждать? Мне просто скучно, вот я и оглядываюсь по сторонам.

Су Ли кивнула:

— А-а.

Чжун И прищурилась:

— Правда?

— Правда, — уклончиво ответила Е Жань.

В этот момент дверь снова открылась.

В тот миг, когда она распахнулась, глаза Е Жань ярко вспыхнули. Мгновенно забыв обо всем, она уставилась на порог.Она подалась вперед, собираясь встать, но, осознав что-то, тут же заставила себя сесть обратно.

Она и не подозревала, сколько зрителей по ту сторону экрана пристально следят за каждым ее движением, ожидая увидеть, как именно она отреагирует на приход Си Юэ. И в этот самый момент камера высокого разрешения в мельчайших деталях запечатлела ее нескрываемую радость.

— ?? Это у меня галлюцинации? Си Юэ пришла, а Е Жань выглядит такой довольной?

— Да нет… наверняка показалось, верно? Если она не скривится — это уже высший пилотаж в контроле эмоций, какая уж тут радость?

Тут же объявились фанаты, принявшиеся оправдывать своего кумира:

— Чего вы всполошились? Это же шоу, прямая трансляция. Неужели она должна была встретить коллегу с кислой миной? Вы сами-то станете хамить человеку, с которым у вас натянутые отношения, при всех?

— Но Е Жань правда улыбнулась так мило… (шепотом)

Женщина, стоявшая в дверях, выглядела невероятно грациозно: бежевый свитер в сочетании со светло-голубыми джинсами. Простой наряд, но в каждой детали чувствовался вкус, а крой идеально подчеркивал ее стройную фигуру. Уголки ее миндалевидных глаз слегка опускались вниз, а в янтарных зрачках читалась прозрачная глубина.

Даже если выражение ее лица по привычке казалось холодным и отстраненным, из-за чего хейтеры постоянно язвили, мол, выглядит так, будто ей все вокруг должны по восемь миллионов, нельзя было отрицать: даже среди красавиц шоу-бизнеса одной ее внешности было достаточно, чтобы сразить наповал с первого взгляда.

Кто-то в комментариях даже философски заметил: если бы можно было каждый день любоваться такой красавицей, то и восьми миллионов не жалко. Жизнь длинная, можно ведь и постепенно долг вернуть.

Си Юэ пришла.

— Красавица Си! Я так долго тебя ждала! Наконец-то ты здесь!!!

Вопреки слухам о ее ледяном высокомерии и капризном нраве, перед камерами Си Юэ, если не считать легкой холодности в выражении лица, вела себя вполне достойно.

— Прошу прощения, пробки. Заставила вас ждать. — Голос ее звучал так же отстраненно, как и выглядела она сама: словно звенящий холодный нефрит.

Сердце Е Жань забилось в груди, как сумасшедшее. Она подумала, что наверняка покраснела, а в ее темных, сияющих глазах, кроме Си Юэ, не было никого другого.

Лишь когда остальные поднялись, чтобы поприветствовать гостью, Е Жань тоже встала и машинально сделала два шага вперед.

Она сидела ближе всех к дверям, и этот порыв сократил дистанцию между ней и остальными шестью участниками, зато мгновенно сблизил ее с Си Юэ.

Может, дело было в перерождении, а может, в том, что они так долго не виделись, но Е Жань впилась взглядом в Си Юэ, буквально изучая каждую черточку ее лица, словно желая выжечь этот образ в памяти навсегда.

Си Юэ поставила чемодан в угол и подняла глаза.

Вероятно, это было самовнушение, или же она просто стояла ближе всех, но, хотя в гостиной находилось семь человек, когда Си Юэ обвела взглядом комнату, Е Жань показалось, что та посмотрела именно на нее.

Наступила тишина.

Су Ли бросила взгляд на Е Жань, хотела что-то сказать, но, передумав, наклонилась к Ду Инсинь и зашептала:

— Ты не чувствуешь, что атмосфера какая-то странная?

Ду Инсинь, сама не понимая почему, то ли кивнула, то ли покачала головой. Лишь Чжун И довольно улыбался, словно был посвящен в какую-то тайну.

— …Что происходит? Почему атмосфера так изменилась?! Тут не хватает только лирической музыки на фоне.

— Ну пошевелитесь хоть кто-нибудь! Это шоу, а не дорама!

— Девочки, почему мне кажется, что этот момент точь-в-точь как взгляд главных героев в сериале? Ущипните меня, это точно иллюзия, да?!

— Остальные шестеро: вы нас вообще за людей считаете?!

— Немного… мило?

Этот зрительный контакт длился всего несколько секунд, совсем недолго. Однако последние лучи закатного солнца, упавшие в комнату, окутали двух красавиц теплым светом, отчего их взгляды казались бесконечно нежными и полными глубокого смысла.

В тот момент они еще не знали, что этот взгляд при первой встрече станет одним из самых любимых фрагментов для создателей фанатских клипов. Фанаты будут пересматривать его бессчетное количество раз, называя моментом, с которого началась мечта о паре Юэ-Е.

Среди присутствующих первой опомнилась прямолинейная Чжан Цзияо. Она шагнула вперед и протянула руку к Си Юэ:

— Учитель Си, проходите, садитесь!

Е Жань, придя в себя, невольно представила работника трактира из древности:

— Гостья дорогая, милости просим!

Си Юэ опустила ресницы, поблагодарила, вежливо поздоровалась с остальными, выполнив все формальности, и замолчала.

Чжоу Жуй с улыбкой, в манере хозяина дома, произнес:

— Учитель Си, чего стоите? Садитесь! Садитесь рядом с тем, с кем дружите.

На мгновение повисла тишина.

Си Юэ только переступила порог, да и остальные участники, даже те, кто уже успел поболтать, едва ли были близко знакомы. Если не считать Е Жань и Су Ли, которые знали друг друга давно, какая там дружба? Только встретились — сплошная неловкость.

Си Юэ промолчала, и в гостиной стало еще неловче.

— Это со мной что-то не так? Почему Чжоу Жуй так странно разговаривает?

— Эммм, сложно сказать.

Е Жань нахмурилась. В прошлой жизни она не особо контактировала с Чжоу Жуем, зато слышала о нем немало слухов. И большинство из них были далеки от положительных.

Е Жань уже собралась разрядить обстановку, но кто-то опередил ее. И не один человек.

— Учитель Си…

Ду Инсинь и Чжан Цзияо одновременно открыли рты и переглянулись. Обе хотели помочь Си Юэ выйти из неловкого положения. Услышав друг друга, обе замолчали.

Е Жань поднялась со своего места:

— Учитель Си, садитесь где хотите. Нам предстоит сниматься вместе десять выпусков, неважно, кто с кем дружит — здесь мы все друзья.

Хань Чэнъюн и Чжан Цзияо тут же с улыбкой поддержали ее, переводя тему.

— Ситуация становится все страннее… Я что, ослышалась? Е Жань сама предложила помощь Си Юэ???

— Шоу только началось, а моя вера пошатнулась. Они правда враги?

— Да сказали же, это просто нормы делового общения! Если у вашего коллеги неприятности, неужели вы не поможете?

— Эх, не скажи. Если у меня неприятности будут у коллеги, которого я терпеть не могу, я, скорее, еще подножку поставлю.

Неловкость улеглась, и Си Юэ направилась вглубь комнаты.

Е Жань, усевшись обратно после того, как помогла гостье, надула губы. Пусть садится где угодно, все равно, будучи ее «соперницей», Си Юэ точно не сядет рядом с ней.

Она надеялась лишь на то, что, раз уж она проявила доброжелательность с самого начала, отношение Си Юэ станет мягче.

Почувствовав легкое разочарование, Е Жань уставилась на фруктовую вазу на журнальном столике и не заметила, как рядом с ней прогнулся диван.

Е Жань: ?

Тонкий, холодный древесный аромат парфюма окутал ее, и прежде чем Е Жань успела среагировать, раздался приятный голос:

— Можно мне сесть здесь, учитель Е?

Е Жань повернула голову и на мгновение лишилась дара речи.

Чат трансляции превратился в океан вопросительных знаков.

— Что здесь вообще происходит? Си Юэ вот так просто села?

— Даже если садиться куда угодно, нельзя же быть такой беспечной?

— Она же сказала садиться где угодно, а это место ближе всего к выходу, вот она и села. Хватит надумывать! Они только встретились, поздоровались, сели поболтать — это же нормально. Вот если бы они начали ругаться — это было бы странно.

— Люди, что происходит? Я ничего не понимаю.

— Да плевать, что происходит. Та, кто обещала три минуты экранного времени за копирование ID, — думаю, сегодня они наговорят гораздо больше трех минут, можешь начинать писать заранее.

Зрители через экран чувствовали, что что-то не так, что уж говорить об остальных гостях, находившихся в комнате.

Шестеро участников наблюдали за происходящим, молча «поедая» эту сцену.

Сначала, когда Е Жань помогла Си Юэ, они уже почувствовали неладное, а теперь Си Юэ сама села рядом с ней. Вспомнив слухи об их вражде и видя все эти действия одно за другим, остальные шестеро сменили взгляды на весьма многозначительные.

Что, теперь стало модно сидеть рядом с теми, кого ненавидишь? Слухам определенно нельзя верить.

Су Ли, которая всей душой хотела разлучить их, пробормотала себе под нос:

— Когда это Е Жань успела спутаться с этой мелкой интриганкой? И даже мне ничего не сказала!

Время тянулось, «зрители» с интересом наблюдали, строили догадки и додумывали отношения двух девушек, в то время как сами героини хранили нежное молчание.

— Кхм-кхм!

Е Жань вздрогнула, обернулась и увидела, что Су Ли кашляет, подавая ей знаки глазами.

Е Жань еще не до конца пришла в себя, размышляя о том, что случилось две минуты назад. Она и сама была в шоке: что это значит?

Си Юэ хранила спокойствие, не глядя на остальных и не собираясь объясняться. Она снова спросила:

— Можно, учитель Е?

А, Си Юэ спрашивает, можно ли ей сесть рядом.

Можно, конечно. Еще как можно.

Не успев додумать мысль, она выпалила:

— Можно, садись ко м…

— …садись рядом, конечно.

К счастью, Е Жань вовремя вспомнила, что идет запись, и проглотила окончание фразы, избежав ошибки.

— Спасибо.

— Е Жань что, заикнулась? Она оборвала фразу на полуслове?

— Похоже, да. Что она хотела сказать изначально?

— Есть тут эксперты по чтению по губам? Посмотрите на форму губ: «садись ко м…» — что дальше? «Ко мне…»?

На самом деле это была сущая мелочь, на которую никто не обратил бы внимания. Но с тех пор, как Е Жань вошла в комнату, атмосфера между ними была настолько странной, что даже малейшая деталь вызывала бурный интерес.

Восемь человек болтали о пустяках, а чат тем временем вовсю обсуждал, что же именно хотела сказать Е Жань.

— Я записываю эфир, пересмотрела уже несколько раз, в начале звук был похож на «к» или «м»…

— Это слишком сложно! Е Жань, скажи четко!

Многие спорили, но к единому мнению не пришли. Кто-то даже заметил, что в наши дни без навыков чтения по губам шоу смотреть невозможно.

Пока в чате не появилось одно сообщение:

— А что, если это было «на колени»…

«Садись ко мне на колени — можно».

В чате воцарилась тишина.

— Друг, кажется, ты попал в точку.

http://bllate.org/book/22081/2296216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу