Готовый перевод Public Romance with My Rival (Reborn) / Служебный роман с заклятым врагом: Любовь на камеру [Перерождение]: Глава 6

Вернувшись в номер, обе девушки приготовились отдыхать. Е Жань помахала в объектив, пожелала зрителям спокойной ночи и выключила камеру.

Теперь настало время остаться наедине.

В компании других участников было как-то проще, но, когда они остались вдвоем, Е Жань охватили одновременно нервозность и легкое предвкушение.

Вспомнив, что завтра утром по графику их очередь готовить завтрак вместе с Су Ли, Е Жань решила первой завести разговор:

— Насчет завтрака…

Выражение лица Си Юэ было слегка напряженным:

— Я могу помочь, но основная нагрузка ляжет на тебя.

Е Жань улыбнулась:

— Без проблем, положись на меня.

Она в шутку добавила:

— Главное, не взорвать кухню, а то заставят еще платить за ущерб.

С тех пор как Е Жань поссорилась с семьей, она жила одна и постепенно набила руку в готовке. Она не знала, каков уровень кулинарного мастерства Си Юэ сейчас, но еще в старшей школе та пару раз пыталась что-то приготовить, и последствия были катастрофическими. Судя по всему, прогресса не наблюдалось.

Девушки по очереди приняли душ и легли отдыхать.

***

— Су Су, сдерживайся! Зрители, которые встали пораньше, всё видят!

Су Ли только пожимала плечами:

— Это всё режиссер!

***

У Си Юэ была легкая форма перфекционизма: одежда всегда должна была быть безупречной, вещи — стоять по линейке, а одеяло — лежать идеально ровно.

В одном из гостиничных номеров вся съемочная группа шоу Веселая туристическая группа дружно чихнула.

***

— Ого, какая преданность делу? Только проснулись, а трансляция уже идет!

Лишь редкие исключения нарушали этот покой.

Ночь прошла без происшествий.

— Жань Жань, ты проснулась?

Утренняя тишина виллы была нарушена окриком Су Ли.

Е Жань закатила глаза, отвечать не хотелось.

Е Жань помрачнела, рука, сжимавшая край одеяла, напряглась.

Чтобы сохранить безупречный образ перед Си Юэ, Е Жань попыталась оправдаться:

— В школе я не любила заправлять кровать, но с тех пор как поступила в университет, я исправилась.

Перед кроватью Си Юэ аккуратно складывала одеяло. На соседней кровати постель все еще была скомкана.

Е Жань бросила взгляд на Си Юэ, которая до сих пор молчала.

Она боялась осуждения со стороны окружающих.

— Как будто только что после ремонта, все такое новенькое.

Если после этого шоу ее образ в глазах любимого человека будет разрушен, то винить в этом стоит только Су Ли. Она слишком много знала о ее секретах.

Су Ли нерешительно подхватила тему:

— Думаю, ты просто от природы не любишь улыбаться.

Су Ли воскликнула:

— Боже мой! Жань Жань, ты правда заправляешь кровать по утрам!

Е Жань подошла к своей кровати и принялась за работу.

— Да ведь, Жань Жань? — спросила Су Ли, хихикая в ожидании поддержки.

Е Жань, конечно, знала, что фанаты не отвернутся — маленькие ангелочки не стали бы придавать этому значения. Если бы это было просто реалити-шоу, она бы не побоялась показать свою настоящую сторону, даже с такими не самыми лучшими привычками.

— Что такое? Разве я не всегда была такой аккуратной? — Е Жань постаралась придать голосу естественный и спокойный тон, многозначительно глядя на Су Ли.

Не заправленная кровать была в ее глазах дурной привычкой.

***

Рано утром Су Ли стучала в дверь.

Е Жань открыла и впустила Су Ли внутрь. Та просто хотела поздороваться и поднять подруг по команде готовить завтрак.

Е Жань с холодным лицом спросила:

— Угадаешь, почему я не улыбаюсь?

Су Ли тихо спросила:

— Вы что, так рано включили камеры?

Е Жань ответила:

— Разве этого не требовал режиссер?

— Ой, да ладно тебе, сколько раз я была у тебя дома… — Су Ли привыкла подкалывать подругу, выпалив это на автомате.

Осекшись на полуслове и заметив странный взгляд Е Жань, она спохватилась и резко сменила тон:

— Сколько раз я была у тебя дома, там всегда было идеально чисто, а одеяло лежало ровно-ровно.

Е Жань вспомнила школьные годы.

— Вставай, заправляй кровать.

— Все равно вечером разбирать, зачем заправлять?

— Беспорядок.

— Заправляй свою, мне беспорядок не мешает.

— Тетя будет ругаться.

— Ах, мама так любит ворчать.

— Убирай.

— М-м, сестренка, помоги мне.

— …

— Ну пожалуйста, сестренка Юэ?

— …Когда что-то нужно, ты зовешь меня сестренкой, а в остальное время — Юэ Юэ.

— Ты меня раскусила.

— И что теперь делать? Мои хитрости больше не работают?

— …

— Хи-хи, ты самая лучшая, угощу тебя в обед хого!

Это было в прошлом. Сейчас они даже друзьями не могли себя назвать.

Желая показать себя с лучшей стороны, Е Жань тайком наблюдала за Си Юэ. Та слегка опустила голову, и Е Жань видела ее длинные густые ресницы.

Стоило ей бросить взгляд, как та вдруг подняла глаза и посмотрела прямо на нее.

Е Жань вздрогнула и отвела взгляд:

— Я пойду умоюсь.

Е Жань привела себя в порядок, затем пришла очередь Си Юэ.

Выйдя из ванной, Си Юэ увидела, что Е Жань стоит у кровати, пытаясь сложить одеяло буквально в идеальный кубик.

Су Ли сказала:

— Ты на шоу, а не на школьном военном сборе. Я просто ляпнула, зрители не обратят внимания.

Е Жань не ответила, продолжая складывать.

Си Юэ невольно улыбнулась:

— Госпожа Е действительно любит порядок.

Е Жань мгновенно выдохнула. Пришлось притвориться скромной:

— Да так, стараюсь поддерживать чистоту.

Си Юэ попрощалась с обеими и спустилась вниз.

Как только она ушла, отношение Е Жань к уборке стало заметно халатным: она кое-как скомкала одеяло и бросила его в ноги.

Сказала Су Ли:

— Пойдем.

Сказав это, она спохватилась, заметив работающую камеру. Тут же развернулась:

— Погоди, я еще не закончила.

***

Е Жань: «Притворюсь, что это не из-за Си Юэ».

Су Ли с недоумением посмотрела на подругу:

— От имени всех зрителей заявляю: я разочарована.

Е Жань: «?»

Су Ли указала на камеру:

— Зрители думали, ты заправляешь кровать, чтобы хорошо выглядеть в кадре. Я тоже так думала. А стоило Си Юэ уйти, как ты забила на это! Что для тебя важнее, стало очевидно!

Е Жань:

— Я пыталась совместить… Конечно, я делала это ради того, чтобы выглядеть достойно перед зрителями…

Су Ли перебила ее:

— Зрители говорят, что разочарованы в тебе.

***

На кухне внизу Си Юэ уже взялась за дело.

Е Жань подошла ближе и увидела, что Си Юэ занесла кухонный нож над своей рукой.

Е Жань испугалась и поспешила вперед:

— Осторожно!

Благодаря ее вмешательству пальцы Си Юэ остались целы.

Сегодня завтрак готовили они втроем. Поначалу работали вместе, но вскоре Е Жань отправила Су Ли, новичка в кулинарии, учиться в сторонку, а Си Юэ, «кухонного убийцу», попросила подождать снаружи.

Е Жань сохраняла улыбку:

— Безопасность прежде всего.

Су Ли обиженно пробормотала:

— Почему госпоже Си не нужно учиться?

Е Жань:

— Потому что у нее уровень опасности выше.

И это не имело ни малейшего отношения к ее личным симпатиям.

Си Юэ постояла снаружи, но ей стало неловко. Раз уж договорились готовить по очереди, она не могла бездельничать.

Она подошла к Е Жань, желая помочь.

Е Жань сказала:

— Давай распределим обязанности. Сделайте что-нибудь простое, завтрак несложно подготовить.

***

Си Юэ подошла к холодильнику и взяла два яйца.

Она редко готовила, поэтому выбрала самое простое — яичницу. Глазунью.

Судя по стараниям Си Юэ и итоговому результату — если не считать пересоленный вкус и тот факт, что это вовсе не глазунья, так как она обуглилась до черноты — получилось «неплохо».

— комментарий известного шеф-повара Е Жань.

Они встали рано, остальные участники постепенно спускались вниз, завтрак был готов.

Чжан Цзияо, спустившись, сразу направилась на кухню, принюхалась и преувеличенно воскликнула:

— Как вкусно пахнет! Я еще наверху почувствовала аромат. Госпожа Е, вы так умело готовите. Вы специально учились?

Е Жань:

— Просто часто готовлю, вот и набила руку.

Чжан Цзияо:

— Как здорово, я сама дома слишком ленива для этого.

— Это потому, что у тебя нет мотивации, — улыбнулась Е Жань. — Слышала такую фразу?

— Какую?

— Хочешь завоевать сердце человека — начни с его желудка. Без практики никак.

Си Юэ, как раз выкладывавшая яичницу на тарелку, замерла.

Чжоу Жуй с усмешкой добавил:

— Госпожа Е, значит, вы в кого-то влюблены?

Е Жань не попалась на удочку, отрицать не стала, но ответила вопросом на вопрос:

— А что, нельзя подготовиться заранее?

Чжоу Жуй осекся и замолчал.

Все расселись за длинным столом, три повара подали завтрак.

Восемь человек приступили к еде, расхваливая блюда Е Жань и храня молчание по поводу стряпни Си Юэ. Попробовав, они тихо отодвинули ее яичницу в уголок тарелки.

***

По принципу «не критикуй еду, которую для тебя приготовили» и из уважения к труду, никто ничего не сказал.

Ду Инсинь, попробовав кусочек, даже произнесла:

— Яичница госпожи Си на вкус неплохая, только самую малость пересолена.

Си Юэ кивнула:

— В следующий раз буду внимательнее.

Атмосфера за столом была гармоничной, никто не хотел портить ее из-за яичницы. Кроме одного человека.

— Фу!

Разговор прервал внезапный звук рвотного позыва.

Все посмотрели на Чжоу Жуя: он попробовал яичницу, и его лицо мгновенно исказилось. Он поспешно выхватил две салфетки, прикрыл рот и наполовину согнулся под столом.

Вероятно, он хотел показать себя остроумным, и ради шоу действовал утрированно. Лишь спустя минуту он медленно выпрямился и выбросил салфетку в мусорное ведро.

***

Сев обратно, Чжоу Жуй улыбнулся с виноватым видом:

— Простите, не сдержался.

За столом воцарилась тишина, семь пар глаз уставились на него.

Е Жань взглянула на Си Юэ: та сохраняла спокойствие и ничего не ответила. Но кому было бы приятно, если бы над ним так открыто насмехались?

Си Юэ не была из тех, кто вступает в споры, она просто молчала.

Но Е Жань была совсем другой.

В повисшей тишине Е Жань усмехнулась:

— Господин Чжоу, вы еще такой молодой, а аппетит уже никудышный? Кусочек яичницы проглотить не можете?

***

Кто бы ни пытался испортить настроение Си Юэ без причины, она заставит их ответить за это.

Ей изначально не нравился Чжоу Жуй, но она не хотела связываться с подобным типом перед камерами. Однако терпение лопнуло, когда он раз за разом переходил границы.

Тогда и ей не было нужды церемониться.

К тому же, что не так с яичницей Си Юэ? Вкуснее она еще ничего не ела, а всякие проходимцы придираются.

Чжоу Жуй помрачнел. Его уже разок задели на кухне, а теперь он снова полез на рожон.

Он ответил:

— Что вы хотите этим сказать, госпожа Е? У меня с аппетитом все в порядке, просто эта еда, мягко говоря, оставляет желать лучшего.

Е Жань:

— О, не зря вы выпускник престижного зарубежного вуза, так удачно использовали эту идиому.

Чжоу Жуй не осознал ошибки и не распознал иронии, решив, что его хвалят. Но, услышав упоминание об образовании, он не удержался и с деланной скромностью добавил:

— Ну что вы, поступить в университет Цзиньню было большой удачей.

***

Е Жань слегка улыбнулась:

— И я того же мнения.

Чжоу Жуй запутался — то ли его хвалят, то ли оскорбляют. Он решил сменить тему:

— К чему эта тема с образованием, мы ведь обсуждали завтрак.

Он посмотрел на Си Юэ и улыбнулся:

— Госпожа Си, не подумайте чего, но ваша яичница, она действительно…

Е Жань перебила:

— Что не так с этой яичницей?

Чжоу Жуй посмотрел на нетронутую порцию в тарелке Е Жань:

— Вы сами еще не ели? Попробуйте.

Он все еще не осознавал, насколько груб, думая, что шутит:

— Я правда не могу это есть. Если кто-то сможет съесть ее не моргнув глазом, я прямо сейчас уйду с шоу…

Не успел он закончить, как Е Жань подцепила яичницу, отправила ее в рот, прожевала и проглотила в одно мгновение.

Лицо ее выражало не просто спокойствие, а даже удовольствие.

Закончив, она посмотрела на Чжоу Жуя и улыбнулась:

— Хотите, я помогу вам собрать вещи?

Остальные еле сдерживали смех.

Чжоу Жуй открыл рот, лицо его залилось краской.

Е Жань закатила глаза и решила больше не обращать на него внимания.

Она повернулась к Си Юэ:

— У тебя получилось очень вкусно. Некоторые просто не понимают толк в еде. В следующий раз готовь только для меня.

Си Юэ подыграла ей и кивнула:

— Хорошо.

***

http://bllate.org/book/22081/2296219