×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex's Contact Name Was Changed to Goddess / Хто переименовал мою бывшую в «Богиню»?: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Момо больше не решалась заговорить. Она низко опустила голову и принялась яростно рисовать. В наступившей тишине она тайком подняла взгляд и, кажется, увидела, как Дуань Жоси едва заметно улыбнулась.

Она подумала, что ей показалось. За всё время она видела улыбку Дуань Жоси всего дважды: однажды тем днём в машине, когда Дуань Жоси отпустила шутку, шокировавшую Шэнь Момо, и вот сейчас.

В прошлый раз она не разглядела толком, лишь услышала тихий смешок. В этот же раз она видела её лицо, но всё равно не была уверена в увиденном.

Шэнь Момо немного расстроилась: ну почему нельзя было позволить мне рассмотреть получше? Улыбнулась всего на мгновение.

Наверняка, как и в прошлый раз, это была насмешка, правда?

Шэнь Момо, кажется, начала понимать, что собой представляет ирония Дуань Жоси.

— ...Кемпинг.

Дуань Жоси снова внезапно подала голос. Шэнь Момо опешила:

— А?

— Когда хочется, я просто сажусь в машину и уезжаю. Иногда не возвращаюсь домой несколько дней.

Дуань Жоси о чём-то задумалась:

— В том месте для кемпинга нет связи, няня чуть было не заявила в полицию. Поэтому, возможно, это можно считать странностью.

Ещё бы! Это же фактически пропажа человека, не так ли?

— А что обычно делают в кемпинге? — спросила Шэнь Момо.

Дуань Жоси указала указательным пальцем на своё бедро:

— Ставишь палатку в одиночку, готовишь еду в одиночку, вешаешь фонарь в одиночку, рыбачишь в одиночку, гуляешь у озера в одиночку, смотришь на звёзды в одиночку, залезаешь в спальный мешок в одиночку.

Шэнь Момо подумала, что кемпинг, пожалуй, ей бы подошёл, но вслух не удержалась:

— Звучит немного... одиноко?

Дуань Жоси склонила голову набок:

— Вовсе нет.

Следующую фразу Шэнь Момо произнесла одновременно с ней:

— Почти так же, как в обычной жизни.

Шэнь Момо рассмеялась:

— Угадала.

Дуань Жоси снова взглянула на неё и спросила:

— Ты чувствуешь себя одинокой?

Шэнь Момо смутилась:

— Тоже... не особо. Если говорить обо мне, то мне кажется, что это очень комфортно. Когда ты одна, можешь делать что угодно, понимаешь? Может, даже довольно свободно.

Дуань Жоси приподняла бровь:

— Тогда почему ты только что сказала такое?

— Потому что чувствовала... чувствовала, что все так говорят. Ну, мол, если ты один, то это считается одиночеством, и люди смотрят на тебя свысока.

Сказав это, Шэнь Момо тут же пожалела. Вряд ли найдётся много людей, способных смотреть свысока на Дуань Жоси.

Дуань Жоси, напротив, погрузилась в раздумья. Помолчав, она сказала:

— Кто-то уже говорил мне то же самое, поэтому я хотела узнать, почему люди считают это одиночеством.

Шэнь Момо втянула голову в плечи:

— На это я тебе ответить не смогу. Я сама из тех людей, кто привык к одиночеству. Но мне кажется, сначала нужно узнать, что такое хорошая компания, чтобы потом почувствовать, что одиночество — это плохо.

От этих слов Дуань Жоси пристально посмотрела ей в глаза:

— Разве это не происходит прямо сейчас?

Шэнь Момо замерла. Спустя несколько секунд она торопливо затрясла головой:

— Н-нет! К тому же, с таким человеком, как я, не будет...

— С таким человеком, как ты?

В голосе Дуань Жоси отчётливо слышалось недоумение.

— Я не считаю, что между нами есть хоть какая-то разница.

Шэнь Момо снова остолбенела. Она долго не могла коснуться карандашом бумаги, постепенно приходя к мысли, что Дуань Жоси, на самом деле, как и старшая Су Синь, обладает какой-то врождённой добротой.

Она ведь тоже хороший человек, — заключила Шэнь Момо.

Напоследок она тихо проговорила:

— Х-хорошо, тогда я постараюсь.

К её удивлению, Дуань Жоси ответила:

— Зачем? Тебе не нужно стараться.

Она произнесла это равнодушно: я не буду стараться, и тебе не стоит. Если это то благо, которое требует усилий, думаю, оно мне сейчас не нужно.

Всё-таки всё иначе. Совершенно иначе.

Услышав это, Шэнь Момо окончательно отбросила мысль о том, что Дуань Жоси похожа на Су Синь.

Даже если Дуань Жоси хороший человек, она кардинально отличается от Су Синь. Шэнь Момо была недалёкой, но обладала острым чутьём. Она осознала, что то ощущение, будто она стала ближе к Дуань Жоси, было сплошной иллюзией. С самого начала и до сих пор дистанция между ними оставалась неизменной.

Вернее, дистанция Дуань Жоси до любого другого человека была точно такой же.

После этого Шэнь Момо не проронила ни слова.

В десять тридцать Дуань Жоси внезапно встала:

— Я отлучусь на некоторое время.

Шэнь Момо подняла голову, посмотрела на часы и удивилась:

— Х-хорошо, тогда я пойду готовить.

Когда Дуань Жоси ушла, Шэнь Момо подбодрила себя: даже если отношения не сложились — ничего страшного. У неё никогда не было таланта сближаться с людьми, так что подружиться с кем-то вроде Дуань Жоси было бы чудом. Сейчас главное — подработать и заработать денег! Деньги!

Шэнь Момо хлопнула себя по груди, чувствуя, как возвращаются силы.

Лишь в двенадцать тридцать Дуань Жоси вышла из спальни. Как только она появилась, то увидела гордую Шэнь Момо, которая упёрла руки в бока:

— Та-да! Ха, с первого раза получилось! Правда, на вкус, может, так себе... Попробуй...

Она не успела договорить, как Дуань Жоси уже села за стол и принялась уничтожать еду.

Она была явно удивлена, причём это было удивление, которое невозможно скрыть.

У Шэнь Момо внезапно обнаружился талант к готовке. Конечно, это нельзя было назвать изысканным деликатесом, но блюда невероятно разжигали аппетит, заставляя есть ложку за ложкой.

Иными словами — ей было очень по вкусу.

Закончив трапезу, Дуань Жоси грациозно вытерла рот. Сама же Шэнь Момо стояла рядом, разинув рот, и думала: всё, я снова не рассчитала порцию.

Самой ей теперь ничего не осталось.

Впрочем, Шэнь Момо уже начала привыкать к поразительному аппетиту Дуань Жоси. Она утешала себя: ничего, всё равно продукты оплачивает Дуань Жоси, можно сделать ещё, заодно попрактиковаться, а неудачные порции как раз пойдут на то, чтобы набить желудок.

Шэнь Момо вернулась на кухню возиться с едой. Кухня в доме Дуань Жоси была полуоткрытой, поэтому, хлопоча, она спросила:

— Дуань Жоси, ты куда уходила?

Казалось, стоило ей отпустить цель наладить отношения с Дуань Жоси, как её манера общения стала более непринуждённой. На этот раз Шэнь Момо даже не пришлось набираться храбрости, чтобы задать вопрос.

Ответ Дуань Жоси был краток:

— Экзамен.

Шэнь Момо растерялась ещё больше:

— ...А?

— В будущем я планирую уехать за границу, сдавала соответствующий онлайн-тест.

Шэнь Момо от изумления прекратила работу и обернулась:

— Такая важная вещь, а ты даже не готовилась и не нервничала, просто села и сделала?

Шэнь Момо и представить не могла, что Дуань Жоси, которая так легкомысленно бросила фразу и ушла, на самом деле отправилась на экзамен.

Дуань Жоси, казалось, сама была удивлена:

— А зачем? Один раз прочла — и запомнила. К тому же, с чего бы мне нервничать?

Я поняла. Су Синь, я знаю, почему ты ненавидишь этого человека.

В голове у Шэнь Момо всплыла картинка: прилежная и старательная маленькая Су Синь учится всю ночь напролёт, но на следующий день всё равно проваливает экзамен. Она со слезами на глазах бежит к отличнице Дуань Жоси, а та, лишь мельком взглянув на её работу, искренне спрашивает: почему ты сделала ошибку? Ведь учитель всё объяснял, разве это не очевидно?

Дуань Жоси — именно такой тип гениального зубрилы.

Для неё приём пищи, возможно, даже важнее, чем экзамены.

Кстати об этом, Шэнь Момо вдруг заметила, что Дуань Жоси до сих пор не ушла. Она по-прежнему сидела за столом, даже положила на колени новую салфетку и сжала в руке палочки.

Шэнь Момо с трудом выдавила:

— ...Дуань Жоси, неужели ты хочешь...

Она не успела договорить, как увидела исполненный ожидания взгляд Дуань Жоси. Шэнь Момо решительно закрыла рот, подумав: ладно, ладно, я поняла. Сделаю, всё сделаю!

http://bllate.org/book/22084/2296548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex's Contact Name Was Changed to Goddess / Кто переименовал мою бывшую в «Богиню»? / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу