Готовый перевод My Friend / Сплетение судеб: История одной дружбы: Глава 9

Девятая глава. Споры

Ю Жусюй поспешила к месту взрыва. Всю территорию уже перегородили желтой сигнальной лентой. Ши Ци стояла посреди толпы: вокруг нее теснились репортеры из множества газет, пытаясь прорваться вперед, а фрилансеры, ведущие прямые трансляции, застряли на окраине, надеясь урвать эксклюзив. Некоторые даже установили камеры прямо у людей над головами. Ю Жусюй подошла к ней, и Ши Ци сразу заговорила:

— Здесь уже ничего путного не снимешь. Скоро поедем в больницу.

Ее голос звучал отрывисто. Рядом находились Чэнь Сян и еще несколько коллег из отдела дневных новостей. В этой ситуации, когда вокруг крутились сотрудники других телеканалов, они были вынуждены держаться вместе.

— Что происходит? — спросила Ю Жусюй.

— По слухам, завод выпустил партию фейерверков, не соответствующих стандартам, и началось расследование. Сегодня утром складской управляющий решил заранее уничтожить продукцию, но, видимо, что-то пошло не так, и случился взрыв, — ответила Чэнь Сян. — Смена только началась, сотрудники еще даже не поняли, что происходит, как все взлетело на воздух.

По предварительным подсчетам, ранено не менее сорока-пятидесяти человек, а может, и больше.

Этот завод был самым крупным предприятием в Цзиньду, поэтому и людей там работало много. Хорошо еще, что взрыв прогремел утром: многие сотрудники просто не успели прийти на работу, иначе жертв было бы куда больше.

Ю Жусюй наблюдала, как выносят пострадавших. Медики метались туда-сюда, а звук сирен пожарных и машин скорой помощи не стихал ни на секунду.

— Внутрь можно попасть? — спросила она.

— Там до сих пор полыхает, — покачала головой Чэнь Сян. — Думаю, не пробраться.

Ю Жусюй кивнула и вдруг услышала душераздирающий крик: Сяо Чэнь! Сяо Чэнь, сынок! Мой сын!

От этого плача сердце сжималось. Чэнь Сян пояснила:

— Это родственники погибшего. Их дом прямо рядом с заводом. Они пришли рано утром, оказались ближе всех к эпицентру — смерть наступила мгновенно.

Вспышки фотокамер тут же замелькали перед лицами пожилых супругов. Женщина рыдала, задыхаясь, а мужчина стоял молча, словно лишившись души, даже не пытаясь поддержать жену. Та опустилась на колени и забилась в рыданиях. К ним подбежал журналист:

— Простите, вы родители Чэнь Мо? Скажите, Чэнь Мо скончался на месте? Здравствуйте...

Это было все равно что сыпать соль на рану. Услышав вопросы, женщина закатила глаза и потеряла сознание. Ее погрузили в машину скорой помощи, мужчина последовал за ней. На месте взрыва воцарился полный хаос: крики прибегающих родственников, шум репортеров. В воздухе стоял едкий запах гари, а в ушах звенело от гвалта.

— Третья группа остается здесь, мы едем в больницу, — скомандовала Ши Ци.

Третья группа отвечала за вечерние новости, первая — за утренние, а они были второй. Ю Жусюй смотрела на поднимающийся в небо черный дым, когда Ши Ци позвала ее:

— Сяо Сюй?

Она очнулась:

— Иду.

Ю Жусюй догнала Ши Ци, и они направились в больницу. Приемный покой был забит пациентами, все отделения работали на пределе возможностей: легкораненых перевязывали на ходу, тяжелых сразу отправляли на экстренные операции. Чжоу Тяньцзуй тоже помогала в отделении неотложной помощи вместе с Хэ Вэй и Линь Ло. Хэ Вэй еще никогда не видела ничего подобного — зрелище напоминало съемки сериала: пострадавших ввозили одного за другим, к ним добавлялись родственники, у которых от стресса обострялись хронические заболевания. В приемном покое стало так тесно, что Хэ Вэй едва могла повернуться.

Линь Ло, пришедшая вместе с ней, потянула ее за рукав:

— Хэ Вэй, давай тоже поможем.

— Чем ты поможешь? — огрызнулась та. — Ты вообще понимаешь, что здесь происходит?

Линь Ло прикусила губу. Не смея спорить с Хэ Вэй, она начала направлять пациентов в нужные кабинеты. В этот момент в двери вбежали двое:

— Где врачи! Скорее сюда! У беременной женщины сильное кровотечение!

Их крики тут же утонули в общем гуле. Хэ Вэй, увидев это, вспомнила про Чжоу Тяньцзуй и схватила за руку первого попавшегося сотрудника:

— Где доктор Чжоу?

— В операционной! — быстро ответила медсестра.

— А доктор Фу? — снова спросила Хэ Вэй.

— Они все в операционной!

Услышав про кровотечение, медсестра на секунду растерялась, но тут же собралась:

— Я побегу позову доктора Чжоу!

— Я сама! — отозвалась Хэ Вэй.

В этот момент она увидела, как Линь Ло следует за роженицей в пустой реанимационный зал.

Чжоу Тяньцзуй, со лба которой катился пот, с момента прибытия в больницу не присела ни на минуту. Операции шли одна за другой. Этот завод проработал много лет, и в округе жили целыми семьями. Среди пострадавших оказалось немало беременных женщин. Врачи всех направлений — гинекологи, хирурги, терапевты, педиатры — были вынуждены собираться вместе, чтобы решать, как оперировать. Только заканчивалась одна процедура, как тут же начиналась следующая.

Она ни на миг не останавливалась, даже не смотрела на время. Руки двигались сами собой, а ассистент то и дело вытирал пот с ее лица.

Именно такую хаотичную картину застала Ю Жусюй, прибыв в больницу. Она услышала, как Ши Ци спрашивает:

— Где Чжан Сяоцзе?

Медсестра, не поднимая головы, отмахнулась:

— Простите, подвиньтесь, дайте пройти!

Ши Ци повторила вопрос:

— Извините, вы не знаете, где Чжан Сяоцзе?

— Чжан Сяоцзе? Вы его родственница? — Медсестра, не переставая стучать по клавишам компьютера, даже не взглянула на нее.

— Да, — ответила Ши Ци.

— Он в реанимации, — сказала медсестра. — Третий реанимационный зал.

Журналисты, следовавшие за Ши Ци, тут же рванулись вперед. Ши Ци, которая до этого сняла бейдж, теперь снова нацепила его на грудь.

— Как только Чжан Сяоцзе выйдет, в сознании он или нет, сразу фотографируйте, — сказала она. — Если будет в сознании, постараемся взять интервью первыми.

Ю Жусюй, стоявшая позади, кивнула:

— Поняла.

Мимо постоянно провозили каталки с пациентами. Просторный приемный покой превратился в тесный лабиринт, пропитанный запахом крови и едким ароматом антисептиков. Ю Жусюй, сохраняя невозмутимый вид, подошла к дверям третьего реанимационного зала. Оттуда постоянно выходили и заходили врачи. В какой-то момент она услышала, как кто-то рядом говорит по телефону:

— Что? Его жена тоже в больнице? Скоро рожает?

Этот человек выглядел не как репортер, а скорее как фрилансер.

— Как зовут?

Ю Жусюй, услышав это, повернула голову и обменялась взглядом с Ши Ци.

— Иди за ним, — шепнула та.

Ю Жусюй опустила голову и быстрым шагом направилась к регистратуре, следя за мужчиной. Тот, оглядевшись, зашел в туалет. Ю Жусюй не удержалась и спросила у медсестры:

— Здравствуйте, к вам не поступала роженица? Скоро должна родить.

Медсестра, не поднимая головы, ответила:

— Их тут несколько. Кого именно вы ищете?

Ю Жусюй взглянула на сообщение в телефоне:

— Цзэн Цзин.

— Сейчас проверю. — Медсестра просмотрела записи в компьютере. — Нет такой.

Ю Жусюй нахмурилась. Медсестра обернулась к коллеге:

— У нас есть в списках Цзэн Цзин?

— Цзэн Цзин? — та протянула журнал записей. — Ищи сама, мне нужно к доктору Чжао.

Обычно такие записи посторонним не показывали, но сегодня ситуация была исключительной: пострадавших было так много, что родственники, не находя своих близких, устраивали скандалы. Поэтому список оставили на стойке, чтобы люди могли сами посмотреть, где находится нужный пациент и где оплачивать лечение. Ю Жусюй просмотрела список дважды, но имени Цзэн Цзин так и не нашла. Ее брови сошлись на переносице.

— Это все, кто поступил? — спросила она.

— Все, что записано на данный момент.

Зазвонил телефон, и медсестра, зажав трубку плечом, продолжила печатать. Ю Жусюй еще раз перепроверила список и, так и не найдя нужного имени, вернулась к Ши Ци.

— Нашла? — удивилась та.

— Нет, в больнице ее нет, — ответила Ю Жусюй. — Похоже, ее привезли не сюда.

— Попробую узнать в других местах, — сказала Ши Ци.

У дверей реанимации стало еще больше журналистов. Ю Жусюй снова уставилась в телефон, как вдруг услышала знакомый плач и крики:

— Ты, проклятый! Чжан Сяоцзе, чтоб ты сдох! Почему умер не ты! Почему!

Это была мать Чэнь Мо. Вспышки камер тут же сфокусировались на ней. Ши Ци тоже стояла рядом. Женщину, которая была без сознания, привезли в больницу, и, как только она очнулась, тут же начала искать Чжан Сяоцзе. Узнав, что он в реанимации, она в ярости бросилась к дверям.

— Пожалуйста, ведите себя тише, — попыталась остановить ее медсестра.

Но женщина не унималась, слезы лились градом:

— Тише? Если я буду говорить тише, Чжан Сяоцзе услышит? Чжан Сяоцзе, ты слышишь? Ты должен был умереть! Почему ты жив? Почему?! Мой сын погиб, он только закончил университет, проработал всего два года, даже жениться не успел...

Ее голос срывался на рыдания. Зрелище было настолько жалким, что у любого сжалось бы сердце. Никто не смог бы сохранить спокойствие в такой ситуации. Сын только начал взрослую жизнь, и для родителей эта внезапная потеря стала невыносимым ударом. Вспоминая, как утром он уходил на работу, а через пару часов превратился в холодный труп, окружающие притихли.

Медсестра снова хотела что-то сказать, но ее коллега остановила ее:

— Позови доктора Чжао, пусть она с этим разберется.

День выдался слишком тяжелым, все были на пределе. Чжан Сяоцзе продолжал находиться в реанимации, и периодически приходили другие родственники, проклиная его.

— Я отойду ненадолго, — сказала Ю Жусюй. Ши Ци кивнула.

Ю Жусюй нашла нескольких сотрудников завода, которые не были на смене, чтобы попытаться узнать, каким человеком был Чжан Сяоцзе в обычной жизни. Чэнь Сян помогла ей связаться с ними. Ю Жусюй уже собиралась выйти, как вдруг заметила того мужчину, который по телефону говорил про жену Чжан Сяоцзе. Он что-то просматривал в смартфоне, озираясь по сторонам, и зашел в лифт. Ю Жусюй помедлила несколько секунд и последовала за ним.

Лифт поднялся на третий этаж. Здесь было гораздо тише и пустыннее. Мужчина подошел к двери и вошел внутрь. Ю Жусюй нахмурилась: на двери висела табличка Посторонним вход строго воспрещен. Поколебавшись, она все же вошла следом.

Внутри оказалась небольшая комната, похожая на ординаторскую. На стене висели белые халаты, дверь была приоткрыта, и она услышала знакомый голос:

— Кто проводил реанимацию пациента?

Голос был настолько знакомым, что Ю Жусюй сразу узнала его — это была Чжоу Тяньцзуй. Она сурово смотрела на двоих людей перед собой.

Хэ Вэй взглянула на стоявшего рядом человека и ответила:

— Я.

Ю Жусюй услышала щелчок — мужчина, стоявший перед ней, забыл выключить звук на телефоне. Услышав шум, Чжоу Тяньцзуй тут же подошла к двери, распахнула ее и увидела Ю Жусюй.

http://bllate.org/book/22090/2297193