Готовый перевод My Friend / Сплетение судеб: История одной дружбы: Глава 24

Это не первый раз, когда Ю Жусюй лежала в постели Чжоу Тяньцзуй, но впервые — в её родном доме. В комнате Чжоу Тяньцзуй чувствовалось сильное дыхание времени: многие вещи здесь были старыми. Письменный стол из красного дерева, книжный шкаф высотой в полтора человеческих роста с пожелтевшими от времени книгами, почетные грамоты на стенах — по ним можно было понять, что в школьные годы Чжоу Тяньцзуй училась неплохо. И кремовые обои. Даже по мелким безделушкам в комнате угадывалось, что уровень жизни семьи Чжоу Тяньцзуй в самом начале был весьма достойным.

Ходили слухи, что эту квартиру купили очень давно, и даже когда мама позже забирала её и переезжала, продавать жильё не стали. Когда Чжоу Тяньцзуй вернулась работать в Цзиньду, она собиралась купить другую квартиру, но Юй Цяо была категорически против, и в итоге Юй Цяо переехала обратно сюда.

Соседи здесь остались прежние, хотя, конечно, за двадцать с лишним лет многое изменилось: кто-то уехал, кого-то уже нет в живых. За два месяца до того, как Юй Цяо вернулась, Чжоу Тяньцзуй, едва закончив смену, тут же спешила домой, боясь, как бы с мамой чего не приключилось. Но та оказалась в полном порядке: иногда выходила во двор потанцевать с соседками, делала зарядку — состояние было неплохим. Порой она говорила дочери: Твой отец наверняка был бы в шоке, узнав, что ты стала врачом.

Да уж, действительно.

Ведь изначально Чжоу Тяньцзуй училась на художника.

С самого раннего детства она обожала рисовать. В те времена дополнительные занятия не были так популярны, но отец записал её сразу в две художественные студии. Она была там самой маленькой, но самой усердной: пока дети постарше бегали и резвились на переменах, она тихо сидела перед мольбертом.

Учитель говорил: У этой девочки такой твердый характер, может, вырастет великим художником.

Тогда все любили шутить.

И она сама действительно мечтала об этом.

Только вот потом... жизнь полна случайностей.

Чжоу Тяньцзуй стояла у двери, наблюдая за тем, как Ю Жусюй смотрит в окно. Она проследила за её взглядом: за окном всё ещё шёл дождь, метеорологи дважды объявляли оранжевый уровень опасности. В последние два года дожди шли часто, в новостях постоянно твердили о наводнениях. Чжоу Тяньцзуй подошла к кровати и села, услышав вопрос Ю Жусюй: Тётя уснула?

Психическое состояние Юй Цяо давным-давно оставляло желать лучшего: перенеся сильное потрясение, она потеряла рассудок. Позже, после переезда, её состояние удалось стабилизировать, и много лет не было никаких рецидивов. Сегодняшний день стал исключением.

Хотя, можно ли назвать это исключением?

В день, когда ушёл её отец, тоже лил сильный дождь. Точно такой же, как сегодня.

Да, уснула, — ответила Чжоу Тяньцзуй.

Перед сном мама ещё спрашивала: Мне, может, стоит пойти и объясниться с Сяо Сюй?

Мам, — сказала она, — разве ты сделала что-то, за что нужно объясняться?

Я... — Юй Цяо посмотрела на неё и вдруг произнесла: — Не знаю, что со мной сегодня случилось.

Ничего не случилось, — ответила она. — Мам, с тобой всё хорошо, не переживай.

Правда? — переспросила Юй Цяо.

Конечно. Я врач, ты мне не веришь?

Юй Цяо улыбнулась: Верю.

Потом добавила шёпотом: Всякому слову моей дочери я верю.

У самой Чжоу Тяньцзуй сердце ныло от боли, но она всё равно улыбалась Юй Цяо: Спи.

Юй Цяо со спокойной душой легла. Дочь просидела в комнате больше получаса, вслушиваясь в ровное дыхание матери, прежде чем уйти. Она думала, что Ю Жусюй уже спит, но та всё ещё сидела у окна.

Чжоу Тяньцзуй села на край кровати. Из-за работы она редко бывала дома, а Юй Цяо говорила: Ничего страшного, всё равно недалеко, соскучусь — приеду к тебе.

Но на самом деле Юй Цяо редко приезжала, потому что дочь снимала жильё с кем-то в складчину. Юй Цяо не раз спрашивала: У Сяо Сюй высокая зарплата? Слышала, на телевидении неплохо платят.

Она усмехалась: Мам, зачем тебе это?

Маме просто любопытно, — отвечала Юй Цяо. — Она что, не собирается покупать квартиру?

Чжоу Тяньцзуй никогда не спрашивала об этом.

Юй Цяо продолжала: Впрочем, её дом не в Цзиньду, может, она ещё вернется обратно, тогда покупка жилья ни к чему.

Вернется?

Чжоу Тяньцзуй посмотрела на Ю Жусюй. Свет от лампы падал ей на плечи — хрупкие, с красивой линией костей. Ю Жусюй была прирожденной моделью, Чжоу Тяньцзуй помнила, как коллеги не раз хвалили её фигуру. Для врача комплимент о красивом скелете — это уже высший стандарт совершенства, почти граничащий с придирчивостью.

Она не могла отрицать: Ю Жусюй действительно была совершенна во всём.

Не спишь? — спросила Чжоу Тяньцзуй.

Ю Жусюй очнулась от своих мыслей и повернула голову. Свет от лампы в изголовье смешивался с отблесками воды за окном, падая ей на лицо, придавая ему скрытую, текучую, непостижимую красоту. Половина лица — на свету, половина — погружена в воду, в это холодное ледяное безразличие. Впечатление усиливалось изломанными тенями от оконных переплётов на её коже. Любое её движение казалось захватывающим дух.

Чжоу Тяньцзуй поднялась, в пару шагов оказалась перед Ю Жусюй и провела тыльной стороной ладони по её щеке. Тёплые пальцы словно разрушили наложенные друг на друга призрачные образы. Ю Жусюй затаила дыхание: Ты...

Чжоу Тяньцзуй опустила взгляд, внимательно разглядывая её одежду.

Маловата, — констатировала она.

Ю Жусюй неуютно поёжилась — одежда была тесной, немного давила, но она промолчала.

Чжоу Тяньцзуй отступила на полшага и задернула штору, отчего в комнате стало чуть темнее. Она посмотрела на Ю Жусюй, её тонкие губы дрогнули: Тебе некомфортно в ней?

Ю Жусюй промолчала.

Чжоу Тяньцзуй усмехнулась: У тебя рта нет?

Ю Жусюй поджала губы.

Или тебе нравится? — снова спросила Чжоу Тяньцзуй.

Ю Жусюй заерзала, голос её прозвучал напряжённо: Не нравится.

Чжоу Тяньцзуй улыбнулась.

Ю Жусюй не понимала, чему та радуется. Чжоу Тяньцзуй погасила верхний свет, оставила лишь ночник у кровати и кивнула на свободное место: Иди сюда.

Ю Жусюй подошла, но стоило ей приготовиться сесть, как Чжоу Тяньцзуй ухватила её за запястье и потянула на себя. Она подалась вперёд, и Чжоу Тяньцзуй в нужный момент обняла её.

Почему, если не нравится, ничего не сказала? — спросила Чжоу Тяньцзуй.

Ю Жусюй машинально прикусила губу.

Но укусила она в итоге палец Чжоу Тяньцзуй.

Чжоу Тяньцзуй, словно нашкодивший ребенок, внезапно рассмеялась. Неизвестно откуда в Ю Жусюй взялась злость: она резко оттолкнула её, встала, прошла на другую сторону кровати, легла и укрылась одеялом — всё в одно движение.

Причём отвернулась к Чжоу Тяньцзуй спиной.

Чжоу Тяньцзуй выключила свет.

В комнате мгновенно стало темно. Слышался только барабанящий по стеклу дождь. Чжоу Тяньцзуй откинула одеяло, легла рядом, придвинулась вплотную к Ю Жусюй, повернулась на бок и тихо позвала её на ухо: А-Жань.

Ю Жусюй не ответила.

Чжоу Тяньцзуй протянула руку, коснулась её щеки. Ю Жусюй повернулась и, схватив руку Чжоу Тяньцзуй, сильно укусила её за тыльную сторону ладони.

Лежащая рядом женщина даже не шелохнулась и не вскрикнула от боли, лишь отдёрнула руку.

Чжоу Тяньцзуй притихла.

Ю Жусюй лежала на спине, чувствуя, что изменилась. Если бы это было до сегодняшнего дня, она бы наверняка поддалась Чжоу Тяньцзуй, может, даже начала бы отвечать на её ласки. Но сейчас, хотя между ними не произошло ничего более близкого, она ощущала связь куда более глубокую, чем когда-либо раньше.

Ю Жусюй положила руку на лоб.

Она впервые за долгое время не могла уснуть.

Чжоу Тяньцзуй, лёжа рядом, дышала ровно и легко. Ю Жусюй почти не двигалась — она знала, что у Чжоу Тяньцзуй чуткий сон, от любого шороха та проснётся. Ночь была глубокой, веки Ю Жусюй налились тяжестью, но сон не шёл. Она повернулась на бок, глядя на Чжоу Тяньцзуй.

В дождливую погоду в комнате было так темно, что не разглядеть ни огонька. Она могла лишь по дыханию судить, как лежит Чжоу Тяньцзуй — на спине, руки вдоль тела. Ю Жусюй немного помолчала, слушая монотонный шум воды снаружи, вспоминая всё, что произошло сегодня.

Ей казалось, что этот день длился целую вечность.

Так долго, что она до сих пор чувствовала себя немного потерянной.

Она приблизилась к Чжоу Тяньцзуй.

Это странное чувство нереальности наконец отступило. Это дом Чжоу Тяньцзуй, это комната Чжоу Тяньцзуй, в соседней комнате спит Юй Цяо. Всё то, что казалось ей невозможным, теперь стало явью.

Ю Жусюй ещё немного придвинулась к Чжоу Тяньцзуй, словно человек, отчаянно ищущий доказательств, который наконец нащупал крупицу правды, но не осмеливаясь поверить в неё, осторожно присматривался к реальности.

Чжоу Тяньцзуй не дала ей времени на сомнения и обняла её.

Ю Жусюй замерла.

Она инстинктивно подняла голову.

Спи, — сказала Чжоу Тяньцзуй.

В её голосе слышалась утренняя хрипотца, связки вибрировали прямо у уха Ю Жусюй.

Я тебя разбудила? — спросила Ю Жусюй.

Да, — ответила Чжоу Тяньцзуй.

Ю Жусюй опустила взгляд: Прости, я...

Не говори ничего, спи, — перебила её Чжоу Тяньцзуй.

Ю Жусюй замолчала. Уткнувшись в её объятия и вдыхая привычный аромат, она наконец начала проваливаться в сон.

На следующее утро она проснулась позже обычного. Чжоу Тяньцзуй, встав раньше, не стала её будить. Ю Жусюй нащупала телефон, глянула на время и поспешно вскочила. Слишком резко — в голове на секунду поплыло. Она выровняла дыхание, дождалась, пока зрение прояснится, и вышла из комнаты, услышав голоса Чжоу Тяньцзуй и Юй Цяо.

Что на завтрак? — спрашивала Юй Цяо. — Сяо Сюй что-нибудь любит?

Она непривередлива, всё ест, — ответила Чжоу Тяньцзуй.

Даже если непривередлива, всё равно есть любимые блюда, — настаивала Юй Цяо. — Вы там вечно едите всякую гадость, один фастфуд, никакой пользы. Вернулись домой — нельзя так халатно относиться к здоровью.

Чжоу Тяньцзуй слушала её ворчание и сказала: Я сама приготовлю.

Я сделаю, — отозвалась Юй Цяо. — Ты редко бываешь дома, иди отдохни.

Я же не трёхлетний ребенок, — рассмеялась Чжоу Тяньцзуй. — Мам, мне тридцать. Давай сюда, я сделаю.

Юй Цяо посмотрела на неё, Чжоу Тяньцзуй улыбнулась ей в ответ. Юй Цяо подумала — и правда, кивнула: Хорошо, тогда ты.

Они разошлись: Юй Цяо пошла собирать вещи, сложила их и подошла к комнате Чжоу Тяньцзуй. Ю Жусюй, услышав шаги, опустила голову и машинально отступила на два шага назад. Юй Цяо постучала: Сяо Сюй?

Стучала она очень тихо, словно боясь разбудить.

Ю Жусюй стояла у двери, через пару секунд пришла в себя: Входите.

Она открыла дверь, Юй Цяо улыбнулась: Проснулась? Как спалось?

Очень хорошо, — ответила Ю Жусюй.

Ну и славно, — сказала Юй Цяо. — Одежда высохла, я её погладила.

Ю Жусюй посмотрела на вещи, затем на Юй Цяо. У той была сияющая, добрая улыбка, самое обычное, будничное отношение, но Ю Жусюй чувствовала себя так, будто проглотила тысячу иголок.

Каждая вонзалась прямо в сердце.

Было очень больно.

Она взяла одежду, посмотрела на Юй Цяо и сухо произнесла: Спасибо, тётя.

Не за что, — улыбнулась Юй Цяо. — Вы со Сяо Тянь живёте вместе, заботитесь друг о друге, это мне нужно тебя благодарить.

И правда, — Чжоу Тяньцзуй подошла из-за спины Юй Цяо. — Каждый день напрягаем учителя Ю, за это действительно стоит сказать спасибо.

Ты переодевайся, — сказала Юй Цяо, — а я посмотрю, сварилась ли каша.

Ю Жусюй проводила её взглядом до кухни, опустила голову и собралась было вернуться в комнату, чтобы переодеться. Когда она закрывала дверь, вошла Чжоу Тяньцзуй, в пару шагов оказалась рядом с ней и, обняв за талию, прильнула к её ключице. Резкая боль заставила нервы Ю Жусюй натянуться, она вцепилась в плечи Чжоу Тяньцзуй. Вспомнив, что за дверью Юй Цяо, она застыла, боясь сильно оттолкнуть ту, чтобы не поднять шум. Чжоу Тяньцзуй оставила на её коже красноватый след. Ю Жусюй приглушенно прошипела: Что ты делаешь!

Чжоу Тяньцзуй посмотрела на неё и невозмутимо ответила: Благодарю тебя.

http://bllate.org/book/22090/2297209