Готовый перевод ABO: My Wife Is Too Violent / АБО: Моя альфа-жена не знает пощады: Глава 24

Потому что он чувствовал, что такой Су Нянь вовсе ему не принадлежит. Можно сказать, что такой Су Нянь не принадлежал никому, ведь он никого не любил. Всё, что было нужно Шао Бовэню — это послушный исполнитель, альфа, который поможет ему пережить период течки, а остальное... Сам Су Нянь по этому поводу особо ничего не думал: он был достаточно силен, чтобы не полагаться на альф и тем более не нуждаться в их заботе.

Можно сказать, что мысли Шао Бовэня были пропитаны пессимизмом до предела. На самом деле Су Нянь был вовсе не так благороден, как тот воображал. Су Нянь уже давно привык к заботе Шао Бовэню, привык к еде, которую тот готовил, ему нравилось смотреть на его робкий и послушный вид, и еще больше он привык к ощущению, когда тот находился рядом — это приносило ему невероятное, ни с чем несравнимое удовлетворение.

Поэтому Су Нянь и согласился так легко: с его точки зрения, раз уж они решили быть вместе, то непременно должны были поехать и познакомиться с родственниками друг друга. Через два месяца он и сам собирался привезти Шао Бовэня к себе домой, так что он вовсе не возражал сначала съездить к родным Шао Бовэня. Он лишь надеялся, что родственники Шао Бовэня окажутся приятными в общении людьми, ведь Су Нянь по своей природе был человеком простодушным, а из-за своей прямолинейности в разговоре легко мог кого-нибудь обидеть.

— М-м... Бовэнь, тебе не о чем беспокоиться, я не ударю в грязь лицом перед твоими близкими, — произнес Су Нянь.

Выражение его лица при этом было донельзя самодовольным, словно он хвастался каким-то великим достижением. Другими словами, с точки зрения Шао Бовэня, Су Нянь словно говорил ему: «Не бойся, я не посрамлю честь брата». И ведь фраза-то была хорошая, но из уст Су Няня она прозвучала так, будто они связали себя сугубо братскими узами. Шао Бовэнь вновь ощутил глубокую беспомощность. Он не знал, как выразить свою любовь, и мог лишь позволить Су Няню действовать шаг за шагом, но как же сломать этот ритм, в котором Су Нянь упорно воспринимал его исключительно как брата? Этого Шао Бовэнь действительно не знал...

— Спасибо, Сяо Нянь.

— К чему эти церемонии? Мы же свои люди.На самом деле Су Нянь вовсе не это имел в виду. Напротив, он очень дорожил Шао Бовэнем. Видя, как последние несколько дней тот ходит тревожный и невеселый, Су Нянь подумал, что Шао Бовэнь, возможно, переживает из-за возможных разногласий с его родными и опасается, что в их доме ему будет неуютно. Поэтому Су Нянь хотел сказать Шао Бовэню, что совсем не боится ехать к нему, но кто бы мог подумать, что стоило этим словам слететь с его губ, как они приобрели совершенно иной оттенок... Впрочем, винить Су Няня тоже было нельзя: он никогда никого не любил и ни с кем не состоял в отношениях. Шао Бовэнь был у него первым. Всё это время именно Шао Бовэнь подстраивался под него, баловал его, и теперь, когда Су Нянь попытался с таким же чувством позаботиться о Шао Бовэне, он вдруг понял... хм, а ведь он действительно понятия не имеет, как правильно утешать людей и заботиться о них. И что же теперь делать?

Единственное, что он умел — это гладить по голове, хотя уже и знал, что трогать голову альты просто так нельзя.Бовэнь, о чём ты вообще переживаешь? Я обязательно покажу себя с лучшей стороны, твоим маме и папе я понравлюсь.

Это были слова, которые Су Нянь услышал, позвонив своим старшим братьям и сестре на третий день после того, как согласился поехать с Шао Бовэнем домой, и перенял их опыт. Братья Су сказали ему, что тот — превосходный альфа, обладающий редкой мягкостью, поэтому за него нужно обязательно держаться. А ещё нужно больше вникать в настроение альфы, не оставлять его вечно в стороне, когда тот не в духе — не бить его и всё в таком духе... Именно из-за заботы братьев, заметив озабоченный вид Шао Бовэня, Су Нянь немедленно обратился за советом к своей лучшей подруге и тем же братьям.

От них он получил следующее наставление: с альфами всё просто, достаточно сказать им пару ласковых слов, и дело в шляпе.

Именно поэтому Су Нянь только что произнёс ту фразу. Он совершенно не умел говорить сладкие речи, а уж тем менее — утешать людей. От его слов лицо Шао Бовэня, казалось, стало ещё более мрачным, а уголки рта даже задергались.

Мысли этого альфы и этого омеги находились на совершенно разных волнах, и в последнее время они разговаривали друг с другом как немой с глухим. Впрочем, в этом была и немалая доля вины самого Су Няня: он абсолютно никак не показывал Шао Бовэню... что тот ему нравится, так что винить бедного Шао Бовэня в том, что он до сих пор во всём заблуждался, было нельзя.

И вот, после ещё одной недели подобных бесед на разных языках, из дома Шао Бовэня прислали людей, чтобы забрать их.

Это был первый раз, когда сокурсники увидели Шао Бовэня с таким размахом... можно сказать, они впервые узнали о его происхождении. Из-за этого на форуме появился ещё один пост с названием:

Оказывается — наш кумир из богатой семьи!О боже! Старушка никак не ожидала, что мой мужской идеал окажется из богатой семьи! Какого чёрта он обычно вёл себя настолько скромно?! Если бы сегодня у школьных ворот я случайно не увидела, как Нянь-гэ и мужской идеал садятся в один и тот же звездолёт лимитированной серии, я бы ни за что на свете не узнала, что он богатенький мажор... Это действительно ограниченная звездолётная серия, я даже исподтишка сделала фото [фотография], и напоследок скажу: мой мужской идеал просто невероятно хорош собой! Неужели Нянь-гэ так быстро отправляется знакомиться с родителями?! Эти двое действуют слишком шустро! А теперь ответьте мне, альфы, омеги и беты, которые раньше утверждали, будто Нянь-гэ с мужским идеалом просто играется, вам сейчас не стыдно? А?

После этого весь раздел комментариев под постом пестрел завистью, ревностью и досадой на Су Няня, а также всевозможными восторгами по поводу их внешности.

Из-за этого поста загадочное происхождение Шао Бовэня, казалось, разом раскрылось. Внезапно появились некие люди, причисляющие себя к аристократии и высшему свету, которые заявили, будто раньше видели Шао Бовэня на каком-то званом вечере — мол, он младший господин из клана Шао... Ого, выходит, личность Шао Бовэня раскрыта полностью.

Комментарий 43L от Люблю мужской идеал — Сяо Ми: Боже, как я ненавижу! Почему тогда старушка не думала о том, чтобы замутить с мужским идеалом на одну ночь, а вместо этого не додумалась сразу выскочить замуж за богача и стать госпожой в элитной семье!

Комментарий 54L от Разбитое сердце: Хватит мечтать, ладно? С чего бы ему западать на таких нищих, как мы! Это же клан Шао, один из пяти великих аристократических родов Империи Шэнсыя... Черт возьми, да я всегда говорила, почему у моего мужского идеала такие манеры! Оказывается, он аристократ! И ещё! Нянь-гэ вот так просто идет знакомиться с родителями, что это вообще значит?! Наш Нянь-гэ собирается стать госпожой в богатом доме! Подождите, почему мне кажется, что эта фраза звучит немного странно...

Комментарий 55L от Люблю тебя: Ответ на предыдущий комментарий: вообще-то мне тоже так кажется, я всё время думала, что это мужской идеал придёт в семью Нянь-гэ на правах зятя... Кхм, не спрашивайте почему, просто понятия не имею... В общем, я шипперю пейринг Нянь-гэ и мужского идеала! Серьезно, разве вы не считаете, что омега с зашкаливающей боевой мощью и нежный альфа-домохозяин — это идеальная пара?!

...

После этого ветка обсуждения почему-то снова ушла в сторону, и пользователи, разговорившись, принялись благословлять эту парочку.

Конечно же, Су Нянь, отправившийся вместе с Шао Бовэнем в клан Шао, совершенно не подозревал, что их в очередной раз перемыли косточки. Из-за раскрытия личности Шао Бовэня его собственное происхождение тоже вытащили на свет и досконально проверили, в результате чего всплыла информация о том, что Су Нянь — неизвестно какая по счёту наследница боевых искусств Клана Су... Следом почему-то возникла тема о брачном союзе между семьей боевых искусств и аристократическим кланом Шао... Довольно популярная тема, надо сказать.

Кхм... Самим того не ведая, они умудрились закрутить очередной странный брачный союз между двумя семьями.

Что за чёрт вообще творится, подумал Су Бэй, глядя на эти тренды в удручающих межгалактических микроблогах, и внезапно почувствовал душевное спокойствие. Теперь им больше не нужно было переживать, что их драгоценный младший брат не сможет найти себе альфу — один альфа уже никуда от него не денется... Наконец-то они могут заняться поисками собственной истинной любви...

Глава шестьдесят. Возвращение в клан Шао (4)

Дело в том, что в клане Су издавна существовало негласное правило: прежде чем старшие братья смогут отыскать себе пару, они обязаны помочь младшему брату найти подходящего альфу... И причина тому проста: их младший братишка — всеобщая любимка и одновременно главная головная боль всего семейства, этот омега. С самого детства братья не могли одолеть Су Нянь в драке и не умели противостоять их матушке, так что когда матушка ради будущего младшенького пригрозила им заставить подписать этот кабальный договор, им оставалось лишь покорно подчиниться. И теперь братья из клана Су были безмерно благодарны Шао Бовэню: они-то уже давным-давно нашли тех, к кому лежали их сердца, но до сих пор были вынуждены встречаться тайком — да-да, именно так, никто не смел признаться в этом открыто...

На самом деле в том, что история Су Няня и Шао Бовэня всплыла так быстро и полно, была немалая заслуга самих братьев Су Няня. Как только Су Бэй узнал, что у Су Няня появился альфа, он потерял покой от возбуждения и стал ломать голову над тем, как бы сделать так, чтобы этот альфа не сбежал от их младшего брата... Именно поэтому и появились все те внезапные разоблачения о Су Няне, а также всплыли такие горячие темы, как Союз семьи боевых искусств и клана Шао. Всё это — дело рук Су Бэя и остальных, которые наняли ботов, чтобы вывести темы в тренды... Можно сказать, они приложили немало хитрости и усилий, чтобы поскорее окончательно решить вопрос с Шао Бовэнем и младшим братом.

Впрочем, результат выглядел весьма удовлетворительным: по крайней мере, их склонный к насилию глупый младший братишка наконец-то отправится знакомиться с родителями...

— Кстати, после каникул поедешь со мной домой, — подумав о том, что раз он уже познакомился с родными Шао Бовэня, то пришла очередь Шао Бовэню нанести ответный визит в её семью, произнесла Су Нянь. В конце концов, мама, папа, а также дедушка с бабушкой очень ждали встречи с ним.

— ... — Шао Бовэнь на мгновение замер, а затем внезапно вспомнил, как мама Су Няня просила привести его домой в прошлый раз. Он глубоко вздохнул, ощущая, что порой, когда возлагаешь слишком много надежд, начинаешь становиться всё более жадным. — Хорошо.

— Моим домашним ты обязательно понравишься.— Моя семья тоже полюбит Сяо Няня.

— Ещё бы, и не сомневайся, кто я такой! — Су Нянь задрал брови. В этом неизменно горделивом улыбающемся выражении лица крылось какое-то невыразимое очарование, и Шао Бовэнь подумал, что, должно быть, именно за такого Су Няня он и полюбил его тогда, пронеся это чувство сквозь годы до сих пор.

— Сяо Нянь… — если ты будешь вести себя так, будто действительно любишь меня, это сведет меня с ума, я ведь могу принять всё за чистую монету.

— М?

— Ничего, просто думаю, как было бы здорово всегда быть вместе с Сяо Нянем.

— Что? Неужели захотелось променять меня на кого-то другого?

— Как такое возможно?!

— Ну так о чём разговор?

Шао Бовэнь чувствовал, что всякий раз, когда на него накатывала хоть доля грусти, Су Нянь разрушал её без остатка. Внезапно до него дошло: раз Су Нянь не прогнал его и даже согласился поехать вместе к клану Шао, то зачем ему вообще о чём-то переживать? Пока Су Нянь сам не велит ему уйти, он ни за что не отступит.

Проявив свою беспечность, Су Нянь в два счёта сглазил все внутренние терзания Шао Бовэня. То ли у Су Няня и впрямь был такой дар, то ли ещё что, но он неизменно умел вытащить человека, стоявшего на краю пропасти, одним лишь словом.

Шао Бовэнь вдумчиво взвесил слова Су Няня. Значило ли это то, о чем он подумал? Шао Бовэнь решил, что ему необходимо во всём разобраться: раз уж он сомневался, пусть сам Су Нянь и даст ему ответ.

Добраться до поместья клана Шао… Су Нянь наконец понял, что за сцены из идолизированных романтических драм так усердно пересматривали омеги в межзвёздной сети. У семьи Шао во владении буквально целый лесной массив… Су Нянь подумал, что, пожалуй, всегда недооценивал Шао Бовэня. Раньше он почему-то считал, что у Шао Бовэня не всё ладно с семейным благополучием. В конце концов, такой выдающийся альфа — прекрасно готовит, мягкий, заботливый — ну совсем не походил на избалованного аристократа, выращенного в подобном влиятельном клане. Су Нянь и раньше встречал так называемых знатных альф, но те по большей части были насквозь самодовольными и высокомерными, а Шао Бовэнь совершенно не вязался с его представлениями об аристократии.

— Оказывается… эм-м, Бовэнь, у тебя такая…

— Моя мать не любит жить в родовом гнезде, с самого детства мы обитали в загородном особняке, так что сюда я почти не возвращаюсь.

Стоило Шао Бовэню обмолвиться об этом, как в голове Су Няня вновь некстати всплыли те страшные рассказы Ай Ли о подковёрной борьбе в богатых и влиятельных семьях. В его глазах Шао Бовэнь мгновенно превратился в того самого затравленного и несчастного младшего господина.

Впрочем, домыслы Су Няня были не так уж далеки от истины: из-за проблем с феромонами Шао Бовэня действительно травили с самого детства. Над ним насмехались не только родные братья и сёстры, но и посторонние — поскольку он всегда вёл себя скромно, мало кто знал о его истинном происхождении, и в школе ему тоже частенько доставалось. В кругу аристократов, даже те, кто был в курсе его родословной, из-за специфических феромонов постоянно отпускали в его адрес колкости, так что Шао Бовэнь на дух не переносил всё это сообщество.

— С этих пор старший брат Нянь берёт тебя под свою защиту, не бойся, теперь никто не посмеет тебя обидеть.

Порой Шао Бовэнь искренне верил, что Су Нянь — его личное спасение. Он никак не мог взять в толк, почему от простой брошенной фразы все накопившиеся в сердце обиды и шрамы вдруг исчезали без следа.

— Хорошо.

…

— Юный господин, глава клана и госпожи ожидают вас с юным господином в большой гостиной.

Су Нянь: «…» Какая к чёрту ещё младшая госпожа? От подобных титулов Су Няня на секунду перекосило. Что еще за несколько госпож? В этот момент ему показалось, что картина мира снова дала трещину: разве у отца Шао Бовэня могло быть сразу несколько жён? Пожалуй, в тех краях, где вырос Су Нянь, о многожёнстве и не слыхивали, и эта новость разом развеяла всю его нервозность перед первой встречей с родителями жениха… Стоит признать, Су Нянь мастерски умел ухватить самую суть.

В ту же секунду Су Нянь почувствовал, что жалеет Шао Бовэня ещё сильнее.

Поместье клана Шао оказалось огромным. От самых ворот до парадной гостиной пришлось изрядно пройтись. Хотя по пути не попадалось каких-то показных толп прислуги, служанок на глаза всё же попалось немало. Наконец они вошли в залу. Окинув взглядом просторное помещение, Су Нянь заметил мужчину-альфу и четырёх женщин, которых вокруг обслуживали слуги. Взгляд Су Няня сразу же зацепился за одну необычайно яркую женщину-омегу. И дело было не в чём-то конкретном — просто она была невероятно красива. А тот взгляд, которым эта омега посмотрела на него, позволил ему мгновенно догадаться, кем она приходится Шао Бовэню.

Он и не думал, что мать Шао Бовэня окажется такой привлекательной. Впрочем, слово «красивая» тут подходило не до конца — скорее уж ослепительная. Да, ослепительная: поражающая воображение, но лишённая малейшей вульгарности. Мать Шао Бовэня, совсем как он сам, производила впечатление человека сдержанного и утончённого.

— Глава клана, юный господин и молодой господин прибыли, — подал голос дворецкий.

— Мм, распорядитесь подать обед.

— Слушаюсь, глава.

— Бовэнь, веди скорее Сяо Няня сюда, садись рядом с мамой, — голос Мэй Янь звучал мягко и приятно для слуха.

Шао Янь не выказал никаких возражений, и Шао Бовэнь усадил Су Няня рядом с матерью. Стоило им только сесть, как со всех сторон на Су Няня обрушились косые взгляды и недвусмысленная жажда убийства.

— Отец, первая госпожа, вторая госпожа, третья госпожа, мама, это Сяо Нянь, мой омега.

Как только Шао Бовэнь произнёс эти слова, Су Нянь ощутил на себе тяжёлое, лишённое всякой вежливости сканирование.

— Хм, ты ведь уже не мальчик, столько лет из-за проблем с феромонами не мог найти себе подходящего омегу, и вот… Наконец-то нашёлся тот, кто согласился быть с тобой. Смотри впредь относись к человеку хорошо, чтобы чужие люди не судачили, будто клан Шао кого-то обижает.

— Раз уж ты сам прекрасно знаешь о своих изъянах, то и за омегой должен приглядывать в оба, понимаешь? Если он удумает сделать что-то, что запятнает честь клана Шао, ты ведь знаешь…

— Хватит! Это моя собственная невестка, неужели сестрицам обязательно так спешить и говорить гадости? Свою невестку я сама воспитаю!

Мэй Янь из всех жён клана Шао всегда отличалась самым мягким нравом. Все в доме сходились на том, что хотя четвёртая госпожа происходила из менее знатного рода, чем остальные, она была поистине добрым человеком. К Мэй Янь в клане относились с долей трепета, да и сам Шао Янь питал к ней особую слабость: за столько лет его нежная привязанность к ней ни капли не увяла. В своё время он даже легко согласился на её просьбу переехать в отдельный особняк, что красноречиво говорило о его чувствах. Стоило мягкосердечной по природе Мэй Янь возмутиться, как Шао Янь, разумеется, уже не мог оставаться сторонним наблюдателем.

Своего младшего сына он знал прекрасно и до сих пор удивлялся, как Шао Бовэню удалось отыскать столь достойного омегу. Поэтому, когда его собственные жёны принялись отпускать шпильки, он предпочёл отмолчаться и поглазеть на представление со стороны. Но увидев, что Мэй Янь и впрямь разозлилась, ему пришлось вмешаться.

— Вы тоже поумерьте пыл. Разве гоже вести себя так перед младшими?! То, что пятый нашёл омегу — прекрасная новость. Вы же сами просили показать его вам — ну вот, посмотрели. А теперь думайте, что стоит говорить, а что нет, держите себя в руках.

Мэй Янь сердито зыркнула на Шао Яня. Во взгляде этом явно читалась и обида, и капелька капризного своенравия, отчего Шао Янь почувствовал, что его снова неудержимо к ней тянет. Тон его вмиг стал мягче, а на Шао Бовэня и Су Няня он посмотрел уже гораздо благосклоннее.

Он прекрасно понимал, почему Мэй Янь так взбеленилась: в конце концов, их сыну с таким трудом удалось отыскать омегу, который не побоялся связаться с ним, несмотря на проблемы с феромонами. К тому же происхождение у паренька оказалось весьма солидным — он вполне соответствовал уровню клана Шао. Как ни крути, а Шао Янь был доволен. И пусть семья Су не могла оказать клану Шао существенной поддержки в бизнесе, Клан Су всё же оставался влиятельным родом с безупречной репутацией.

— Сяо Нянь впервые в клане Шао, Бовэнь рассказывал мне о тебе так много… На этот раз мы просто хотели повидаться, а потом нужно будет обсудить, когда пригласить твоих родных на встречу, чтобы обе семьи могли обговорить свадьбу.

Мэй Янь понятия не имела, что её сын ещё даже не покорил сердце Су Няня, и высказала это соображение искренне, надеясь сгладить неловкость за оплошности непутёвого сына.

— Тц-тц, еще даже толком не разобрались, откуда этот омега взялся, а уже губы раскатали свадьбу играть? Наш пятый, конечно, завидным женихом не назовешь, но откопать какого-нибудь омегу из низов — дело нехитрое, верно? — небрежно бросила третья госпожа.

— Третья, тут ты не права. У пятого с детских лет слабые феромоны, так что то, что он вообще приволок какого-то омегу, и тот от него не шарахается — уже великое благо.

— Послушайте… Бовэнь вам вовсе не родной сын, с какой стати вы тут распаляетесь? Хоть узаливайтесь желчью, мы всё равно слушать не станем. К тому же, мой Бовэнь — золото, лучше о себе позаботьтесь! Вы только взгляните на своё лицо, на штукатурку толщиной в стену — нет уж, матушка Мэй Янь куда красивее!

Су Нянь с юных лет ничего и никого не боялся. Он шёл на конфликт со всем миром и старшими в особенности — не говоря уж об этих жёнах, даже если бы сам Шао Янь посмел заявить нечто подобное, Су Нянь без раздумий поставил бы его на место, особенно когда речь шла о человеке из его ближнего круга.

— Глава, вы только взгляните! Он еще даже замуж не вышел, а уже позволяет себе неуважение к старшим… Куда это годится?! И откуда только взялся этот малец? Пятый, мы понимаем, что тебе трудно найти омегу, но клан Шао — не благотворительная лавочка, сюда кому попало дверь не открыта.

— Вторая сестрица права, такая невоспитанная…

— Хватит!

http://bllate.org/book/22096/2297772