Готовый перевод Dear Forum, I Was Swapped at Birth QwQ / Дорогой форум, меня перепутали в роддоме QwQ: Глава 5. Как нас перепутали

Услышав от собственного биологического отца «папа», Ся Шанчжоу завис окончательно.

Цзо Фэй больше не мог смотреть и пришёл на помощь:

— Я тоже хотел бы понять, как именно всё произошло.

Некоторое время назад супругам Цзо стало совсем нечем заняться. Они велели охране вытащить из заброшенного гаража старые коробки после переезда и расставить их проветриваться на солнце, а потом несколько дней копались в них, будто два счастливых сборщика металлолома, ищущих сокровища.

И действительно нашли старый фотоальбом.

В тот день Цзо Фэй вернулся домой, а родители замахали перед ним фотографией:

— Смотри скорее! У кого первый поцелуй давным-давно украли? У тебя! Ахахахаха!

Цзо Фэй подумал: если у меня уже забрали первый поцелуй, почему я сам об этом не знаю?

К очередной родительской разводке он отнёсся с презрением, взял снимок — и потерял дар речи.

На фото лежали два младенца месяцев двух-трёх. Лицами и ростом они были настолько похожи, что с первого взгляда выглядели близнецами. Оба явно отличались живостью: пелёнки сбились в кучу, руки и ноги торчали наружу. Один, кажется, придавил руку другого.

Двигаться как следует ещё не умели, сил почти не было. Одному придавили руку — неудобно, наверное, обиделся. Второму что-то давило под спину — тоже неудобно, тоже обиделся. В итоге оба разинули рты и плакали.

Две уродливые ревущие мордашки прижались друг к другу, так дети и уснули, ещё с мокрыми от слёз щеками, рот ко рту.

Как это вообще можно считать первым поцелуем?

Цзо Фэй привык, что родители существуют где-то за пределами нормальной реальности, но даже для них это было слишком.

Он потряс фотографией:

— Ваш сын рыдал вот так, а первая мысль была — сфотографировать?

Супруги Цзо в один голос ответили:

— А что ещё делать? Это же смешно! Видео снимать? В те годы у нас дома видеокамеры не было.

Таланты.

Цзо Фэй даже похлопал им.

Спорить не стал и спросил, протянув снимок:

— Где здесь я? И кто второй?

Супруги Цзо застыли.

Об этом вопросе…

Они…

Вообще никогда не думали.

Два человека долго изучали фотографию, соприкасаясь лбами, но так и не поняли, какой ребёнок их. Неудивительно, что тогда в палате постоянно брали не того младенца — кто же виноват, что они так похожи?

Супруги переглянулись и осознали: настал момент, когда родительский авторитет может окончательно рухнуть!

Они прекрасно знали: в глазах старшего сына никакого родительского авторитета давно не существовало.

То есть оставшаяся крупица авторитета в сердце младшего сына была их последней гордостью!

Сдаться здесь невозможно!

Супруги молча обменялись понимающими взглядами, подняли головы, неловко улыбнулись Цзо Фэю, а затем оба приняли серьёзный вид, вытащив наружу весь пафос бывших богатых наследников, умудрившихся промотать семейное состояние.

А потом закричали:

— Дачжу! Дачжу-у-у-у! Ты куда опять подевался?!

Сделав вид, что ищут собаку, они мгновенно смылись.

После этого супруги Цзо собирались притвориться, будто ничего не произошло.

Но позже из тех же коробок выкопали ещё один лист — отпечаток стопы новорождённого, который медсестра сделала сразу после рождения, прижав детскую ножку к бумаге.

Цзо Чуньцзян в школе плохо запоминал учебный материал: стоило увидеть сплошной текст — всё вылетало из головы. Зато бессмысленные мелочи помнил идеально.

Он внимательно посмотрел на отпечаток и спросил жену:

— У Сяо Фэя на правой ноге большой палец вроде длиннее второго?

На бумаге же второй палец был длиннее.

В старшей школе Цзо Фэй травмировал правую ногу на баскетболе и ходил в гипсе. Тогда Лю Юнь специально сделала ему «памятную фотографию первого гипса». Она сходила в спальню, достала снимок, сравнила и похвалила мужа:

— Милый, у тебя память отличная. У Сяо Фэя большой палец на правой ноге и правда длиннее второго.

Оба очень обрадовались, открыли бутылочку алкоголя, зажгли свечи и устроили дома романтический ужин.

На следующее утро Лю Юнь проснулась и вдруг в молниеносной вспышке мысли ухватила главный момент.

Она посмотрела на лежащего рядом мужа и задала чрезвычайно глубокий логический вопрос:

— Если нога Сяо Фэя выглядит не так, как отпечаток при рождении, что это означает?

Витать в облаках супруги перестали.

Осознав серьёзность проблемы и обладая выработанным старшим сыном условным рефлексом, они мгновенно покатились к Цзо Яну, сделали жалобные лица и подробно рассказали всё от начала до конца.

В этот раз старший сын отругал их так, что от них живого места не осталось.

По памяти супругов Цзо, даже их собственные отцы никогда не злились настолько.

Когда родился Цзо Фэй, Цзо Яну уже было десять. Он бывал с матерью в палате и помнил дядю и тётю Ся, которые помогали родителям. Стоило задуматься — воспоминания всплыли.

После рождения Цзо Яна Лю Юнь, согласно действующим тогда требованиям, прошла стерилизацию. Но медицина не знает абсолютов: тот самый шанс один на десять тысяч сработал именно в период, когда супруги Цзо были беднее всего.

К тому времени они прогорели настолько, что дедушка Цзо выгнал их из дома. Чтобы заработать, Цзо Чуньцзян даже лично ездил на дальние грузовые рейсы. Два бывших богатых наследника в жизни не знали такой тяжёлой работы. Несколько поездок — и здоровье Лю Юнь рухнуло. Тут ещё неожиданная беременность. Рожать — риск умереть, не рожать — тоже риск. Пришлось стиснуть зубы, заплатить штраф и оставить ребёнка.

Цзо Ян вспомнил всё это, посмотрел на двух оживших перед ним клоунов и в конце концов даже ругаться устал. Велел им идти заниматься чем-нибудь подальше, а расследование взял на себя.

Он одновременно организовал ДНК-тест и поручил людям найти супругов Ся, лежавших тогда в той же палате. Сопоставили обе стороны — детей действительно перепутали.

После вопроса Цзо Фэя супруги всё ещё находились под остаточным действием галлюцинации «родной отец вернулся из могилы». С поникшими головами они полностью пересказали историю под названием «Как мы поняли, что ребёнка перепутали», также известную как «На самом деле всё сделал старший сын, от нас двоих толку ноль».

Ся Шанчжоу выслушал и почувствовал, будто супруги Цзо растоптали нормальную логику в пыль.

Раньше четыре чиби-человечка плясали в его голове.

Теперь двое из них запускали там фейерверки: один взрыв, второй взрыв, снова взрыв — пока вся способность мыслить логически не превратилась в вопрос «зачем я вообще живу».

Супруги Цзо… поистине непостижимы.

Ся Шанчжоу посмотрел на Цзо Фэя и увидел такое же зависшее лицо.

В этот момент он внезапно понял: возможно, они с Цзо Фэем сами всего лишь NPC, активировавшие событие.

А единственный серьёзный, надёжный, ответственный человек, способный держать безумие под контролем, — старший брат Цзо. Вот кто настоящий король, способный пройти эту игру до конца.

Под осторожными взглядами супругов Цзо Ся Шанчжоу открыл рот, но не знал, что сказать.

Родители Ся тоже услышали полную историю впервые. До этого с ними лично связывался Цзо Ян.

Выслушав всё, Ся Сянъян растрогался:

— Отцовская любовь тяжела, как гора. Старший брат Цзо настолько внимательно заботился о Сяо Фэе, что даже длину пальцев на ноге запомнил.

После такой похвалы Цзо Чуньцзян сразу расправил плечи.

Он властно махнул рукой и гордо сказал:

— Ещё бы! Этот пацан в детстве захотел кататься на скейте, расшиб лоб — я до сих пор помню, сколько швов ему наложили. Когда делали анестезию, он вцепился в меня и ревел как ненормальный. Мать как раз платила внизу — так его было слышно всей очереди у кассы!

Неожиданно получив публичный слив чёрной истории, Цзо Фэй почернел лицом:

— Эй!

Лю Юнь тоже приободрилась, хлопнула по столу и сказала сыну:

— А что? Не хочешь признавать? С детства тебя учили: настоящий мужчина и настоящая старшая сеструха отвечают за свои поступки! Ну боялся укола и плакал — что такого? Я тебе скажу: люди в очереди тогда ещё смеялись. И я прямо вышла и признала! «Кто там наверху ревёт как собака? Мой сын! И что?»

Цзо Фэй закрыл лицо ладонью.

Ся Шанчжоу посмотрел на него.

Тоже непросто живётся.

С супругами Цзо спорить было неудобно, но собственных родителей он всё-таки мог спросить.

Ся Шанчжоу серьёзно посмотрел на них:

— Так как именно нас перепутали?

Супруги Ся одновременно вздрогнули.

Ся Шанчжоу прищурился.

Обычно они разве настолько легко сдавались?

И тут Лю Юнь мгновенно обняла Су Тан, прикрывая её собой. С Ся Шанчжоу она заговорила мягче, но по-прежнему очень по-братски:

— Не пугай маму. Это не вина твоих родителей. Точно уже всё равно никто не восстановит, но главное — вы с Сяо Фэем в младенчестве были слишком похожи. И твои родители, и мы постоянно путали вас даже в палате. Муж! Где фото?

Цзо Чуньцзян достал снимок из кармана рубашки и двумя руками передал Ся Шанчжоу.

Ся Шанчжоу чуть не задохнулся от злости на собственную мать, которая опять прикинулась хрупкой и позволила себя защищать.

Подумаешь, насколько там можно быть похожими? Оправдание слишком халтурное!

Он взял фотографию.

И посмотрел.

Да.

Похожи.

Если быть объективным — он сам тоже не различал.

По газону прошёл ветер. Су Тан до этого азартно играла в маджонг, теперь трахома дала о себе знать, и она вытащила платок, вытирая слёзы.

— Нет. Пусть Сяо Фэй и Чжоу-Чжоу действительно были слишком похожи, а когда лежали рядом, постоянно вертелись и мешали друг другу… В конечном счёте это всё равно наша вина как родителей.

Лю Юнь сразу стало её жалко, она поспешила утешить:

— Всё в жизни судьба. Кто мог представить, что детей вообще можно так перепутать?

Цзо Чуньцзян моментально поддержал:

— Верно! Я за жизнь понял одну вещь: всё судьба. Если чему-то суждено быть у тебя, даже если не хочешь — всё равно получишь.

Ся Сянъян снова растрогался:

— Глубоко сказано. Старший брат и невестка действительно постигли жизнь.

Четверо посмотрели друг на друга и улыбнулись.

В этот момент они достигли абсолютного взаимопонимания. Дружба, рожденная в тяжёлые годы, словно поднялась на новый уровень. Их улыбки были широкими и просветлёнными, будто все четверо уже постигли тщету мирской суеты и обрели свободу.

Цзо Фэй подумал:

«Супруги Ся… тоже непостижимы».

Два меча объединились — и стали непобедимы?

Но пока в воздухе царило великое взаимопонимание, Цзо Фэй и Ся Шанчжоу наконец обдумали сказанное внимательнее.

Получается, они в итоге свалили вину на нас — младенцев двух-трёх месяцев?!

Это уже невозможно терпеть!

Как раз когда оба парня дошли до предела, раздался приятный электронный сигнал оповещения.

Вернулся старший брат Цзо.

Все обернулись.

Дачжу бешено вилял хвостом перед высоким силуэтом, идущим к ним против света.

Ся Шанчжоу уже настолько разозлился, что в голове осталась одна мысль.

Кто?

Кто подглядел в его мозг и напечатал на 3D-принтере того самого серьёзного, надёжного и ответственного старшего брата, которым он восхищался в детстве?

До чего реалистично.

***

Цзо Ян, старший сын супругов Цзо, был настоящим мужчиной, которого судьба методично закаляла испытаниями.

Он выдержал банкротство родителей, пережил смерть дедушки, собственными руками построил дело, благодаря которому больше никто не мог смотреть на его семью свысока.

С огромным трудом приучил родителей меньше чудить. Младший брат поступил в хороший университет. Казалось, основные семейные проблемы наконец решены и можно счастливо превратиться в трудоголика.

И тут родители внезапно выкопали мину восемнадцатилетней давности.

Цзо Ян чуть не сломался. От злости даже обострился хронический гастрит.

Для скрытого братофила мысль, что выращенный им младший брат может оказаться неродным, была огромным ударом.

Родители, конечно, легко говорили:

«Ну считай, что у тебя теперь два младших брата».

Но разве всё так просто?

Брат, которого растил собственными руками, и брат, которого восемнадцать лет не растил, — это одно и то же?

Молодёжь сейчас чувствительная. Вдруг выращенный брат замкнётся в себе, а незнакомый родной брат начнёт бунтовать — что тогда делать старшему?

И тот родной, и этот выращенный — оба кусочки сердца!

На переговорах о сделке на десятки миллионов Цзо Ян нервничал меньше.

Поэтому в день встречи семей он не стал ждать дома. Сначала поехал в офис, несколько часов поработал, чтобы успокоиться, и только потом вернулся.

Выйдя из машины, увидел зонт и маджонг-стол.

Четверо взрослых беззаботно играли в маджонг.

Двое младших жалко стояли в тени дерева.

ВОЗ-МУ-ТИ-ТЕЛЬ-НО.

http://bllate.org/book/22102/2315919