Готовый перевод Catnip Alpha in the Beast World / Альфа с запахом кошачьей мяты попадает в мир зверолюдей: Глава 11

Эти мутанты что, ищейки?

Се Сунюань неловко отступил на полшага, стараясь незаметно укрыться за спиной Бай Сю. К сожалению, при росте метр восемьдесят семь он был на голову выше Бай Сю, так что спрятаться не вышло.

То, до чего додумался он, Бай Сю понял почти мгновенно.

Черт.

Уголок его рта дернулся. Бай Сю холодно, словно лед, прервал изучающий взгляд И Таня и с нескрываемым раздражением язвительно бросил:

— Это мой самый близкий подчиненный, а не зверолюд. Господин И, вы что, испугались? Если боитесь, что мы попытаемся вас захватить, можете позвать кого-нибудь из своих людей.

В словах Бай Сю чувствовалась колючая ирония.

Он намеренно сказал это, чтобы вернуть внимание И Таня. Тот усмехнулся и поманил пальцем кого-то позади себя.

Через несколько секунд подошла та самая женщина, что принесла им известие, и передала И Таню сложенный лист бумаги.

И Тань сжал его в кулаке, не спеша разворачивать.

— Раз уж дело дошло до такого, давайте говорить начистоту, — произнес он. — В бомбоубежище Военно-политического управления я отправлю тридцать мутантов. Ваша группа должна быть не меньше. После того как всё закончится, шестьдесят процентов припасов из убежища я забираю себе, а остальные сорок делите между собой. Как вам такое? Достаточно искреннее предложение?

И Тань слегка прищурился, в его глазах мелькнул хитрый огонек. Этот взгляд заставил Се Сунюаня подумать, что он совсем не похож на пуму — скорее на шакала или гиену.

На лице Бай Сю не дрогнул ни один мускул:

— С чего ты взял, что можешь требовать шестьдесят процентов?

— Мои люди — лучшие из лучших, сплошь мутанты. Каждый из них очень силен. Если вы сможете выставить отряд такого же масштаба, мы, возможно, еще обсудим распределение. Кто больше сделал, тот больше получил, — И Тань приподнял бровь. — Господин Бай, профессор Жэнь, вы ведь не против?

— Аппетиты у тебя львиные, — Бай Сю улыбнулся одними губами. — Господин И, мне любопытно: в подземном убежище сотни тонн припасов. Зачем тебе столько?

— Кто откажется от лишнего оружия и провизии? Я дорожу своей жизнью. К тому же, господин Бай, я знаю, что вы хотите отсюда выбраться. Даже если заберете столько, сможете ли вы это унести? Ладно, учитывая, что вы из армии, я сделаю шаг навстречу. Военные припасы делим так: пятьдесят, тридцать и двадцать.

И Тань поочередно показал цифры пальцами.

Жэнь Тяньлян слегка изменился в лице и быстро ответил:

— Оружие и снаряжение можем оставить как есть. Но продукты, медикаменты и прочие расходные материалы — мне нужно минимум сорок процентов. Городские ресурсы практически вычищены вашими людьми, И Тань, вам этого не нужно. Ваши люди каждый день охотятся, они не едят эти сухие пайки, но для нас это жизненно важно.

И Тань промолчал.

Бай Сю вставил:

— Отдай ему. Иначе я не приму участия в операции.

И Тань рассмеялся:

— О, решили объединиться против меня? Наверняка уже сговорились за моей спиной: мол, если я не соглашусь, будете шантажировать выходом из дела.

— Вы шутите, господин И, — спокойно ответил Жэнь Тяньлян. — Мы все преследуем одну цель — устранить угрозу из-под земли, иначе никто из нас не выживет. В этом смысле мы все в одной лодке.

— Поэтому мы сейчас просто спокойно обсуждаем условия с вами, господин И.

И Тань усмехнулся, полез в карман, собираясь достать сигарету, но в последний момент сдержался.

Через мгновение он, видимо, о чем-то подумав, холодно хмыкнул и проговорил низким голосом:

— Ладно.

В его голосе звучала жесткость:

— Но у меня есть условие. Когда окажемся там, все ваши люди должны подчиняться моим приказам.

— С какой стати?

— С такой, что карта подземного убежища у меня. — Сказав это, И Тань наконец развернул лист бумаги и встряхнул им перед ними.

На слегка потрепанном листе была изображена подробная схема подземных уровней.

Лица присутствующих мгновенно изменились.

Бай Сю потянулся было схватить карту, но И Тань, ожидавший этого, быстро убрал руку и передал бумагу своему человеку.

И Тань улыбнулся:

— Ну как?

Жэнь Тяньлян тихо спросил:

— Где ты достал эту карту?

— Это не ваше дело, у меня свои методы. — И Тань выпрямился, на его лице снова появилось выражение человека, который держит всё под контролем. — Раз так, договорились. У вас два дня на подготовку. Встречаемся у входа в убежище.

Сказав это, он кивнул своим людям и направился прочь.

Бай Сю холодно смотрел ему вслед. Помолчав несколько секунд, он тоже повернулся, чтобы уйти, и на ходу бросил:

— Ты прав, он действительно неприятный тип.

Жэнь Тяньлян выглядел напряженным:

— Я так и знал, что И Тань пришел подготовленным. Теперь, когда карта у него, инициатива полностью в его руках. К тому же у меня немного мутантов. Даже если наскребу двадцать-тридцать человек, их сил будет недостаточно, это верная гибель.

Бай Сю усмехнулся:

— Кто больше сделал, тот больше получил... По-моему, он просто хочет использовать карту, чтобы управлять нами и заставить нас идти впереди, расчищая путь. Чем больше смертников, тем лучше. Может, если накормить подземных монстров, они перестанут нападать на людей.

— Что же нам делать? — Жэнь Тяньлян нахмурился. — Мы в слишком пассивном положении. Господин Бай, вы человек военный, видели ли вы раньше подобные чертежи?

Бай Сю покачал головой:

— Бесполезно. Планировка подземных убежищ в каждом городе уникальна ради полной секретности. К тому же карты хранятся у специальных людей, нам их не показывают.

— А может, эта карта поддельная? — предположил Жэнь Тяньлян. — И Тань давно раздобыл мощные генераторы, компьютеры, принтеры... Всё это работает. Если он хочет нас контролировать...

Карта настоящая. — Голос внезапно прозвучал в сознании Се Сунюаня, в нем слышалось скрытое возбуждение. — Я чувствую на ней исходящую из-под земли Энергию. Очень густую, очень сильную — пусть даже это лишь крошечная частица.

Се Сунюань решил поверить ему.

— Вряд ли, — он кашлянул и неуверенно добавил: — Вы заметили, что бумага помятая и немного грязная? У И Таня нет причин подделывать карту до такого состояния.

— Карта была найдена в самом убежище. — В этот момент они все подумали об одном и том же.

Голос Жэнь Тяньляна стал громче:

— Вот почему он так спешил спрятать карту! Он не хотел, чтобы мы знали, что уже бывал там раньше!

Лицо Бай Сю помрачнело:

— Должно быть, он что-то там обнаружил, поэтому сегодня так легко пошел на уступки. Возможно, у него свои планы.

Вернувшись в Университет Сичэн, все выглядели подавленными.

Жэнь Тяньлян вздохнул и начал составлять список тех, кто отправится с ним послезавтра.

Помимо самой обширной сферы влияния И Таня, собравшего большинство самых сильных мутантов города, группа беженцев под предводительством Жэнь Тяньляна была самой многочисленной.

По словам Жэнь Тяньляна, когда наступил конец света, он как раз был на занятиях. Территория вокруг кампуса кишела обезумевшими животными-мутантами, студенты и преподаватели не могли выйти наружу и постепенно сплотились в устойчивую группу.

Они по очереди отправлялись на поиски провизии и сообща охотились на добычу, которая была в разы крупнее их самих. Поначалу приходилось тяжело, многие погибли. Лишь когда всё больше членов группы пробудились как зверолюди, появилась возможность добывать больше еды.

Но этого едва хватало, чтобы люди не умирали с голода.

Банда И Таня контролировала почти все ресурсы Сичэна, и чтобы получить хоть что-то, приходилось расплачиваться дешевым трудом.

Выжившие в Сичэне разделились на два лагеря: сторонники И Таня и группа беженцев вокруг Жэнь Тяньляна.

Несмотря на выгодные условия, предлагаемые И Танем, многие сильные мутанты презирали его методы или были достаточно самодостаточны, чтобы не нуждаться в его покровительстве, поэтому жили за Разделительной линией вместе со своими друзьями и семьями.

Хотя формально они не были подчиненными Жэнь Тяньляна, в случае споров они всегда вставали на его сторону.

Жэнь Тяньлян был их представителем. Поэтому, даже если И Тань хотел использовать чужие силы для похода в убежище, он должен был получить согласие Жэнь Тяньляна.

После того утреннего приема пищи ты можешь не есть три дня. Но это лишь легкая закуска, тебе нужно поскорее найти следующий большой обед.

Тебе нужно спуститься под землю.

Тебе нужно спуститься под землю.

Тебе нужно...

Весь вечер этот голос не умолкал в голове Се Сунюаня.

Се Сунюаня уже тошнило от этого шума.

— Хватит, ты что, заезженная пластинка? Повторять одно и то же трижды обязательно?

Голос наконец умолк:

— Я просто хотел напомнить, что упускать шанс нельзя. К тому же, ты обладаешь даром регенерации многоголового паразитического угря. Пока кто-нибудь не раздавит твое сердце одной ладонью, даже если тебе отрубят всё, кроме головы...

— Замолчи, — без колебаний прервал его Се Сунюань. — Становится противно.

Се Сунюань не понимал: это путешествие так опасно, а эта штука, называющая себя Богом, так радуется, будто он собирается на роскошный банкет. Он совершенно не разделял этого энтузиазма.

— Я и так пойду, — раздраженно бросил он напоследок.

В любом случае, ты не умрешь просто так. Бог с тобой.

http://bllate.org/book/22109/2301209