Готовый перевод ABO: My Pheromones Will Make You Fall / АБО: Мои феромоны заставят тебя влюбиться: Глава 22

Ми Нань разъярился до предела, ни капли не сдерживаясь, прижал парня к песку и принялся от души лупить.

Пока Чжан Ян, голося как резаный, не взмолился о пощаде: — Я виноват! Брат! Ты мне родной брат! Хватит бить!

Ми Нань схватил его за щеки и изо всех сил вдавил лицом в песок, с ожесточенным выражением лица: — Только теперь додумался признать вину? Поздно! Зови меня хоть папочкой — не поможет! Бью именно тебя! Нарочно всё мне испортил!

— Твою мать! Ми Нань, у тебя нет сердца!

— Эта хрень на тебя не действует!

— Больно до смерти! Ой-ой! Моя рука! Отпусти же! Сломаешь, сломаешь! Папа! Ты мой папа! Отпусти меня, умоляю, я больше никогда не буду!

— Еще раз такое повторится — клянусь, выброшу тебя прямо в море на съедение рыбе! — сидя у него на спине, одной рукой выкручивая руку, а другой прижимая голову, свирепо пригрозил Ми Нань.

Чжан Ян уткнулся лицом в песок, набрал полный рот, высунул язык и принялся отплевываться.

Услышав слова Ми Наня, он с крайним недовольством завопил: — Это я тебе всё испортил? Да это ты ненадежный! Поиграли бы да бросили, какого черта ты всё затеял по-настоящему?!

— Какая к черту игра!

— Ми Нань, я тебе говорю: дело это может быть и серьезным, и не очень, смотри не заиграйся.

— Да я твоего деда в рот е... то есть играл!

— Моего деда ты тоже знаешь, так иди поиграй!

— Лень мне с тобой языком трепать. — Ми Нань резким движением отпустил его, встал, отряхнул песок с одежды, и лицо его помрачнело.

Чжан Ян тряхнул головой, точь-в-точь как хаски, и вокруг во все стороны полетели брызги песка.

Брезгливо поморщившись, Ми Нань отошел на пару шагов в сторону.

— Чего это ты шарахаешься? Сам же всё испортил!

— Поделом тебе.

Отряхнувшись, Чжан Ян потрогал разбитый угол рта, ощутив пронзительную боль, и, скривив губы, покачал головой: — Тебе конец, Ми Нань.

— С чего бы? — недоуменно посмотрел на него Ми Нань.

Чжан Ян сбросил с себя дурашливый вид и серьезно спросил: — Скажи честно, ты и правда решил всё всерьез?

Ми Нань сунул руки в карманы брюк, опустил голову и лениво пинал носком ботинка песок под ногами, бросив небрежно: — Не твое дело.

Длилось это недолго.

— Ты мой друг, я не могу оставаться в стороне, к тому же тетя просила за тобой приглядывать.

— Такой взрослый лбaм, за мной еще приглядывать нужно?

— Для меня ты всегда останешься малышом.

— Кулаков захотел?! — Ми Нань занес руку над ним.

— Не делай глупостей.

— Это ты делаешь глупости.

— Глядя на тебя, кажется, будто ты последний дурак — того и гляди, обманут и на деньги, и на чувства, да еще и разобьют сердце!

Ми Нань усмехнулся: — Пусть только попробует обмануть!

Чжан Ян недоверчиво уставился на него: — Ты что, сам же на это и нарываешься?

— Меньше лезь! — сорвался тот, выйдя из себя от стыда и злости.

— Никак не ожидал... Тц, неужели у Шу Июя такая безумная привлекательность?

В глубине души Ми Нань и сам чувствовал себя растерянным: — Не могу объяснить. Если мама станет расспрашивать, прикинься, будто ничего не знаешь.

Чжан Ян скосил взгляд на Ми Наня, и на его лице отразилось полное отчаяние: — Сам же знаешь, я не умею врать тете.

— Тц, надо уметь приспосабливаться к обстоятельствам.

— Тетя спасла меня, ты же в курсе.

Чжан Ян опустил взгляд, правой рукой зажав левое запястье, и принялся рассеянно гладить кожу, всю иссеченную бугристыми шрамами.

Там красовалось обширное извилистое пятно от ожога, покрывавшее всю руку целиком.

Если бы тогда не мать Ми Наня, он, пожалуй, вообще не выжил бы.

Ми Нань знал, что это застарелая боль Чжан Яна: тот вечно чувствовал себя обязанным их семье, хотя никто от него ничего не требовал.

— Хватит зацикливаться на прошлом.

Чжан Ян поджал губы, протянул руку и опустил ее на плечо Ми Наня: — Скажи мне прямо, ты и впрямь в него втрескался?

Ми Нань промолчал — откуда ему самому знать, любовь это или нет.

Даже если сейчас все его мысли были заняты лишь одним: как завладеть этим человеком.

Он не мог точно описать, что за чувства испытывает к Шу Июю, просто подсознательно не желал проводить четкую границу между ними.

Сначала, конечно, всё началось с похоти — он еще никогда не встречал мужчины, чья внешность и фигура настолько идеально совпадали бы с его вкусами.

Не то чтобы к нему не клеились симпатичные альфы.

Просто те, у кого была хорошая фигура, уступали лицом, а те, чье лицо было безупречно, не дотягивали до его стандартов.

И только Шу Июй устраивал его во всех отношениях.

Поближе сойдясь, он стал нравиться ему еще больше, да и характер у парня оказался абсолютно по вкусу.

Ми Нань не отличался мягким нравом и прекрасно знал недостатки своего характера: жестокий, вздорный, вспыльчивый и несдержанный.

Но рядом с Шу Июем ему хотелось стать мягче.

Он не знал, можно ли назвать это любовью, но на данный момент Шу Июй устраивал его абсолютно во всём.

— Ми Нань, мы росли вместе с пеленок, я не собираюсь становиться у тебя на пути, но если ты решил сделать что-то серьезное, я хочу, чтобы ты мне сказал. Только так я буду знать, как тебя поддержать, и что бы ни случилось, я всегда останусь на твоей стороне.

Ми Нань поднял руку, приобнял Чжан Яна за плечо и крепко сжал пальцы.

Братской дружбе не нужны лишние слова: когда потребуется, просто подставить плечо — вот и всё.

Глядя на гладкую водную гладь, Ми Нань признался честно: — Я... не могу толком объяснить, что это за чувство.

— Но ведь тянет к нему невыносимо, верно? — сразу расставил все точки над i Чжан Ян.

— Похоже на то.

Чжан Ян давно уже понял, что Ми Наню крышка, вот только сам он до этого еще не дозрел.

— Ми Нань, неважно, настоящее это чувство или минутная прихоть, постарайся не покалечить самого себя.

Чжан Ян и сам чувствовал себя беспомощным.

Если бы была возможность, он бы предпочел, чтобы всё вернулось на круги своя.

Но ориентация — вещь врожденная, раз уж друг уперлся рогом и решил идти до конца, ему не оставалось ничего другого, кроме как поддержать.

Ми Нань скосил глаза на непутевого друга и тихо усмехнулся: — Ладно.

— Оставь себе пути отступления, не будь дураком, не обрусай все мосты.

— А вот и нет, — возразил Ми Нань. — Если любишь, нужно идти до конца, невзирая ни на что.

Чжан Ян широко раскрыл глаза от изумления: — Мой дорогой Нань-Нань, я и не знал, что в тебе скрывается такой романтик!

— Разве это не само собой разумеется?

— Кто может гарантировать любовь на всю жизнь? Ты сможешь?

— А почему нет? — в недоумении переспросил Ми Нань.

Он был абсолютно уверен в собственных силах: будь то симпатия или любовь, раз уж он кого-то выбрал, это должно быть на всю жизнь.

— А если в конце концов ты его не добьешься? Тогда боль возрастет в сто крат.

— Если он вздумает бежать — я переломаю ему крылья, переломаю ноги и любой ценой заставлю принадлежать мне. — Ми Нань опустил веки, пряча бушующие внутри одержимость и безумие.

Ему вдруг показалось, что он в одно мгновение постиг какую-то истину, однако на ее проверку все равно потребуется время.

Глядя на утонченный профиль мужчины, Чжан Ян с досадой ущипнул его за спину: — Ты можешь хоть ненадолго стать нормальным человеком?!

Ми Нань поморщился от боли, оттолкнул его и запрыгал на одной ноге, согнувшись пополам: — Сейчас мне хочется только прибить тебя!

— Умерь свои бредовые замашки.

— Я же говорю: если, если, если бы!

— Да ты форменный психопат! Пойду всё расскажу Шу Июю, пусть бежит без оглядки!

— С ума сошел! Попробуй только!

— Ого, испугался? Переживаешь? А сам всё отпирался, что не любишь его!

Когда Ми Нань заговорил о Шу Июе, в его голосе и выражении лица промелькнула мягкость, которую он сам даже не заметил.

И тон невольно стал более мягким: — Впервые в жизни встретил человека, который подходит мне во всем. На твоем месте стал бы ты им разбрасываться?

— Тоже мне, подходит! Ты просто запал на его смазливую мордашку!

Ми Нань приподнял бровь: — А что, нельзя?

Чжан Ян презрительно фыркнул: — Ну ты и бабник!

— А ему нравится именно такой я.

— Ого! — с утрированным изумлением завопил Чжан Ян. — Совесть-то потерял окончательно!

— Рядом с тобой и терять-то нечего.

— Твою мать? Смотри не реви, когда он тебя бросит!

Ми Нань отвесил ему смачный подзатыльник и, помрачнев от крайнего неудовольствия, бросил: — Вали отсюда, карканье поганое!

— Сам посмотри на Шу Июя — весь из себя разодетый, так и излучает неверность!

— А что, если бы он выглядел как ты, сразу стал бы верным?

— Да ты сам взгляни!

— На что это? — раз уж речь зашла о Шу Июе, ему действительно стало любопытно.

— Тут омеги создали опрос на тему самый желанный бойфренд.

— Что за чушь собачья?

— Твой драгоценный Шу-шу занял первое место, все омеги в школе так и норовят его укусить.

Ми Нань потер подушечки пальцев: — Скинь мне.

Злорадно ухмыльнувшись, Чжан Ян достал телефон и перекинул ему ссылку на сайт.

Ми Нань бегло просмотрел страницу, и с каждым мгновением его лицо становилось всё чернее.

На сайте обнаружилось немало крупноплановых фотографий Шу Июя в высоком разрешении.

Ми Нань впился глазами в эти снимки, испытывая предельное раздражение.

— С чего это у них столько его фоток?

Чжан Ян бросил косой взгляд: — Он же не затворник, рано или поздно кто-нибудь да сфотографирует.

Холодно фыркнув, Ми Нань полистал списки пользователей, отыскал знакомого с компьютерного факультета и тут же отправил ему сообщение.

Десять минут спустя страница выдала ошибку 404, и на душе у Ми Наня сразу стало намного спокойнее.

— Тц, что за тип, взял и заблокировал любимый сайт всех омежек, — подкатил к нему с ехидной ухмылкой Чжан Ян.

— Не твое собачье дело!

— Нельзя ли быть помягче? Ты и с Шу Июем так же общаешься? Как он только тебя терпит?

— Я выбираю людей по вкусу, а ты не дорос.

Чжан Ян оскорбленно схватился за сердце: — Только поступив в университет, я по-настоящему понял, что наша дружба — сплошная фальшь! Глаза мне на тебя открылись!

— Еще слово — и я продолжу тебя бить.

— Верю, как не верить! У меня аж зубы шатаются!

— Сам уже старый, кости разваливаются, при чем тут я? Вечно норовишь всех обвинить!

— С твоим-то скверным характером тебя и коты, и собаки сторонятся. Шу Июй что, ослеп?!

Ми Нань резко остановился и с раздражением обернулся: — Тебя не касается!

Чжан Ян закатил глаза: — С такой вечной агрессией ты живо распугаешь всех людей.

— Подумаешь, он безумно любит меня именно таким.

— О господи! Ты сейчас серьезно пытаешься закормить меня приторной жратвой?

— Ну ты и болтун невыносимый, мы пойдем быстрее или нет?

Клубы песка летели во все стороны, пока Ми Нань и Чжан Ян двигались один за другим по направлению к вилле.

Только тут он заметил, что, помимо Сюй Ана и Му Цзы, там находились вернувшийся из-за границы альфа Лю Хэн, а также Шэнь Цзыхань — омега из женской школы — и ее подружка Инуо.

Ми Нань бросил взгляд на стоящего неподалеку Шу Июя и тяжело вздохнул.

Когда же наконец наступит время побыть вдвоем?

http://bllate.org/book/22113/2301916