Готовый перевод Star Rail: First Strike on Dan Heng / Звёздный экспресс: С первого дня — Владыка Пьющей Луны: Глава 11

На самом деле всё было куда проще, чем казалось: никакой чертовщины здесь не было.

После того как они несколько раз подряд вернулись в исходную точку, Дань Фэн начал понимать, в чем дело. А вот Ле Янь всё продолжал строить странные догадки, давая волю своему разыгравшемуся воображению.

— Это массив, — сказал Дань Фэн. — Кто-то установил здесь массив. Мы должны найти его ядро, разгадать или разрушить его, только тогда мы сможем выбраться отсюда.

Ле Янь слушал, но на лице его по-прежнему читалось полное непонимание. В конце концов, он был далек от подобных вещей. Конечно, он знал, что на Сяньчжоу существуют мастера массивов, и даже слышал, что этому можно где-то обучиться, но знание о существовании чего-то не означало понимание сути. Его до сих пор поражало, как на Сяньчжоу уживаются вместе техника, массивы, силы Эонов и передовые технологии — это казалось чем-то невероятным.

Видя озадаченное лицо Ле Яня, Дань Фэн понял, что тот совершенно не разбирается в массивах, и на его лице промелькнула тень досады. Делать было нечего: раз уж они оба оказались в ловушке, ему пришлось подробно всё объяснить. Стоит отметить, что Дань Фэн, будучи Верховным старейшиной Сяньчжоу Лофу, обладал высоким статусом, но при этом в его поведении не было той надменности, что присуща представителям высших кругов. Если Ле Янь чего-то не понимал, Дань Фэн спокойно разъяснял, пусть и без особого выражения в голосе. Ле Янь начал понимать, почему Дань Фэн пользуется таким огромным уважением среди народа видьядхара.

Закончив с объяснениями, Дань Фэн повел Ле Яня искать способ разрушить массив. Они принялись осматривать дороги и улицы в поисках чего-то необычного. Поскольку Дань Фэн не был хорошо знаком с этим местом и не знал, как оно выглядело до того, как его накрыло полем массива, Ле Янь вызвался помочь: Я здесь ориентируюсь! Я всё знаю!

Наконец-то он почувствовал, что от него есть хоть какая-то польза. Дань Фэн, оправдывая звание Верховного старейшины, с помощью подсказок Ле Яня быстро обнаружил в массиве изъян и совершил ряд манипуляций. Ле Янь, правда, не понимал, что именно делает Дань Фэн, да и неважно — сейчас он просто следовал за ним, словно привязанный. Но стоило Дань Фэну закончить, как их путь перестал закольцовываться.

Они плутали так долго, что у Ле Яня начала кружиться голова: все дороги казались одинаковыми, словно их копировали и вставляли снова и снова. Дань Фэн же запоминал маршрут безупречно, став для них идеальным навигатором.

Вокруг было пугающе тихо, воздух стал холодным, а свет — тусклым. Чтобы приободриться, Ле Янь решил заговорить:

— Господин Дань Фэн, как вам удается так четко запоминать дорогу? Вам не кажется, что все эти улицы — точные копии друг друга?

— Я ориентируюсь не по дорогам, — ответил тот.

Получив отклик, Ле Янь воодушевился еще больше:

— Господин Дань Фэн, а вам не кажется, что здесь стало холоднее?

— …Нет.

— Знаете, мне кажется, свет стал еще тусклее. Прямо как будто наложили фильтр из фильма ужасов. Вы не чувствуете? Это же не мне одному кажется? А вот эта штука… А вот там…

Ле Янь засыпал его вопросами, один за другим. Поначалу Дань Фэн отвечал, и это раззадорило Ле Яня еще сильнее: тишина была окончательно нарушена. Он щебетал, словно неугомонный воробей. Вскоре Дань Фэн перестал отвечать вовсе, его лицо сохраняло невозмутимость, а шаг стал быстрее. Стало действительно слишком шумно.

Наконец они остановились перед двумя массивными дверями, и голос Ле Яня мгновенно стих. Он посмотрел на двери, оглянулся назад, а затем перевел взгляд на Дань Фэна.

— В таких случаях обычно нужно выбрать одну из двух, войти, и за ней сразу окажется финальный босс, и начнется битва… такое у меня предчувствие.

Учитывая, что всю дорогу Ле Янь вел монолог, а Дань Фэн не выказывал недовольства, Ле Янь осмелел настолько, что позволил себе пошутить. Дань Фэн бросил на него короткий взгляд, посмотрел на двери и негромко произнес:

— Держись ближе.

Он толкнул одну из створок. Ле Янь кивнул и уже было шагнул следом, но произошло нечто странное. Из открывшегося проема потянуло зловещей силой. В глазах Дань Фэна мелькнуло удивление, он резко отпрянул назад, но было уже поздно. Словно так и было задумано, Дань Фэна мгновенно втянуло внутрь, а Ле Янь остался стоять на месте, застыв в позе первого шага.

— …?

Произошедшее повергло Ле Яня в ступор. Только что Дань Фэн был здесь, разговаривал с ним, а в следующую секунду исчез. Верховный старейшина! Куда делся такой огромный Верховный старейшина?!

Глядя, как дверь медленно растворяется в воздухе, Ле Янь почувствовал, как его охватывает ужас.

***

Тем временем Дань Фэн оказался в совершенно ином месте. В отличие от узких коридоров, здесь было просторно и пусто. Вокруг парили каменные колонны с непонятными узорами и странные кристаллы. Первым делом Дань Фэн обернулся — двери, через которую он попал сюда, не было. Он понял: его принудительно переместили, а Ле Янь остался там, позади.

Скрежет. Что-то волочилось по полу.

Дань Фэн поднял глаза. Из ниоткуда начала сочиться золотистая жидкость, в которой, словно серебряные змеи, извивались цепи. Вспыхнул золотой свет, и из него, окруженное изумрудными ростками, показалось чудовище с человеческими очертаниями. Оно источало саму суть жизни.

Существо, лишь отдаленно напоминающее человека, жадно уставилось на Дань Фэна. Оно оглядывало его снизу вверх, словно выбирая лакомый кусок пирога, и наконец задержало взгляд на драконьих рогах. Чудовище рассмеялось — звук был пугающе пустым и неземным.

— Хи-хи… хи-хи…

— Потомок Неизменности, — прошептало оно. — Добро пожаловать. Я приготовила это место специально для тебя. Ради той силы, что течет в твоих жилах.

При этих словах голос монстра стал истеричным. Цепи бесшумно обвили лодыжки Дань Фэна, золотая жидкость забурлила — цвет, который должен был казаться ярким, сейчас выглядел отвратительно грязным. Дань Фэн почувствовал внезапное недомогание — не только от этой жидкости, но и от чужеродной энергии, пропитавшей пространство.

Глядя на виновника, что заманил его сюда, используя чужие жизни как игрушку, Дань Фэн ответил ледяным тоном:

— Порождение Изобилия.

В одном Ле Янь оказался прав. После того как они открыли дверь — выбор действительно привел прямиком к битве с боссом.

http://bllate.org/book/22115/2302183