Готовый перевод The Years a Popular Beta Dominated the Military Academy / Бета-красавчик, покоривший военную академию: Глава 4

Наконец настал черед энергоблоков мехи высокой емкости.

Три штуки сразу, стартовая цена семьсот тысяч звездных монет. Лу Янь сразу предложил миллион.

Энергоблоки мехи высокой емкости можно использовать повторно, они удваивают автономность мехи. Хотя вещь дефицитная, но не то чтобы жизненно необходимая, к тому же мало кто знал о лоте, так что с Лу Янем торговались всего человек десять.

Лу Янь был полон решимости заполучить этот лот. Когда кто-то повышал ставку, он не раздумывая перебивал её — в конце концов, если своих денег не хватит, есть Ци Яньшэнь, а если и этого будет мало, всегда можно попросить еще у дяди.

После нескольких раундов торгов Лу Янь выкупил их за два миллиона звездных монет.

Повезло, что эти три энергоблока выставили на торги в спешке, иначе цена взлетела бы минимум еще на шестьсот тысяч.

Лу Янь поднялся, от нечего делать решив навлечь на себя неприятности.

— Пошли, молодой господин, дальше всё зависит от тебя.

Ци Яньшэнь прекрасно понимал, о чем речь. Ради поддержания репутации аукционный дом не станет грабить своих клиентов внутри здания, но как только они заберут товар и выйдут наружу, аукцион умывает руки — каждый защищает свою покупку как может.

Ци Яньшэнь холодно парировал:

— Безрукий, что ли? И это ты просишь меня о защите?

Они неспешно направились к черному ходу аукционного дома. Получив лот, проверили товар, убедились, что всё в порядке, и убрали в пространственные пряжки.

Едва они покинули территорию аукциона, как затаившиеся в тени Черного рынка мародеры, промышляющие грабежами, потеряли терпение и начали готовиться к нападению.

Лу Янь и Ци Яньшэнь переглянулись.

В следующую секунду Ци Яньшэнь внезапно рванул к ближайшему нападавшему, одним ударом ребра ладони вырубил его, выхватил энергетический пистолет и парой выстрелов лишил другого мародера способности двигаться.

Лу Янь также оглушил своего противника ударом рукояти кинжала, а затем, развернувшись, метнул нож, пригвоздив руку еще одного нападавшего к стене.

Многие мародеры еще не успели сообразить, что происходит. Лишь когда те, кто лишился возможности двигаться, начали истошно вопить на земле, остальные поспешно отступили из зоны атаки, показывая, что не имеют больше никаких претензий.

Хотя грабежи на Черном рынке — дело рискованное, никто не хотел связываться с теми, кто явно мастерски владеет боевыми искусствами и способен за мгновение уложить четверых самых сильных бойцов среди них.

Видя, что мародеры отступили после пары приемов, Лу Янь разочарованно пробормотал:

— А я-то думал, эти псы будут посильнее...

Лу Янь посмотрел на время: пять тридцать. У них было еще полчаса, а потом десять минут на полет до планеты военного училища — как раз успеют до закрытия пункта регистрации в семь тридцать.

— Может, походим, поищем сокровища?

Ци Яньшэнь был не против, время еще позволяло, а ему как раз нужно было посмотреть, нет ли здесь по дешевке каких-нибудь нужных деталей.

Они свернули на торговую улицу Черного рынка. К их удивлению, им действительно попались редкие вещи: они выкупили несколько дорогих деталей для мехи практически без следов износа по очень низкой цене.

Лу Янь был в полном восторге, его рот расплылся в довольной улыбке: сэкономленных денег хватит на замену других запчастей.

Он уже собирался сказать Ци Яньшэню, что пора на космопорт, как заметил, что тот остановился у маленького неприметного прилавка в углу.

Продавец был без изоляционного кольца, судя по всему, мужчина-бета, с растрепанными волосами средней длины и в черной маске. Хотя фигуру скрывал плащ, было понятно, что он очень молод. На прилавке лежали лишь кусок ткани и несколько голографических проекторов — видно, что торговля здесь временная.

— Что ты там высматриваешь? — подбежав, с любопытством прошептал Лу Янь ему на ухо.

Ци Яньшэнь, не говоря ни слова, едва заметно указал на модель, которую проецировал один из голографических аппаратов.

Лу Янь присмотрелся: это был энергоблок для мехи. Неизвестно, какова его емкость, но раз он оказался на таком прилавке, скорее всего, это средний уровень или около того.

Внизу была приписка мелким шрифтом. Лу Янь наклонился ближе: Емкость 5000 единиц, цена два миллиона звездных монет...

Емкость 5000 единиц?!?!

Да вы шутите?!

Зрачки Лу Яня сузились. Он посмотрел на Ци Яньшэня: это правда? Ты что, серьезно веришь в это?

Ци Яньшэнь и сам не знал. Он просто бросил случайный взгляд, а поскольку только что купил три энергоблока высокой емкости, подсознательно обратил внимание на этот, и тут же наткнулся на надпись про 5000 единиц...

Ци Яньшэнь осторожно обратился к продавцу:

— Можно взглянуть на товар вживую?

— Пятьсот звездных монет.

Ци Яньшэнь опешил, но подумал: пятьсот монет — невелика потеря. Если правда — сорвал куш, если нет — посмеемся. Он без колебаний перевел деньги.

Бета достал из пространственной пряжки энергоблок и поставил перед Ци Яньшэнем, добавив предупреждение:

— Прошу не уносить его просто так, в случае чего ответственность несете сами.

Ци Яньшэнь не принял это за шутку: возможно, внутри было устройство самоликвидации, либо продавец был уверен, что сможет обезвредить любого грабителя.

Ци Яньшэнь достал прибор для измерения энергии:

— В нем есть заряд? Можно проверить?

Бета кивнул:

— Полный, сто процентов.

Ци Яньшэнь быстро провел замер. Не прошло и минуты, как результат высветился на экране.

[5000 единиц энергии]

И вправду...

Надо понимать, что купленные ими энергоблоки высокой емкости имели всего 3700 единиц. Этот же блок явно был предназначен для мехи, и 5000 единиц хватило бы обычному роботу на 120 часов непрерывной стрельбы из базовой энергетической пушки.

Ци Яньшэнь и Лу Янь были потрясены. Оба происходили из семей, связанных с военными структурами, и знали то, что было недоступно обычным людям: например, что Научно-исследовательский институт Федерации лишь пару лет назад создал энергоблок на 4800 единиц, и он был в единственном экземпляре. Последующие разработки с теми же технологиями выдавали максимум 4500 единиц, и таких блоков было всего три.

Мать тогда вздыхала, что если бы их можно было поставить на поток, это спасло бы жизни многих солдат в боях с зергами, которые наступали как приливная волна.

Лу Янь, слышавший подобные разговоры от отца, спросил:

— Он у вас один?

Бета кивнул. Оба парня почувствовали разочарование: неужели их нельзя производить массово...

Но не успели они расстроиться, как бета добавил:

— На 5000 единиц только один, но есть еще на 4900 и на 4980.

Оба ахнули. Пусть не 5000, но всё равно выше показателей института.

Переглянувшись, они поняли: надо брать.

Лу Янь отошел в угол и позвонил дяде по экстренной связи, чтобы одолжить денег.

Ци Яньшэнь спросил:

— Сколько за все три?

Бета выглядел удивленным:

— Вы хотите купить всё сразу?

Ци Яньшэнь кивнул, недоумевая: неужели он думал, что товар не купят?

— Единая цена: два миллиона за штуку, шесть миллионов за три. Оплата только через Звездную сеть.

Шесть миллионов за такую вещь — это не дорого, это почти даром.

Бета удивился, что они не стали торговаться. Двести тысяч за штуку — это была завышенная цена, он рассчитывал, что на Черном рынке все будут сбивать стоимость, вот и задрал планку, но наткнулся на простаков.

Ци Яньшэнь проверил баланс: оставалось чуть больше четырех миллионов, не считая активов, которыми нельзя было воспользоваться прямо сейчас.

Как раз вовремя подошел Лу Янь и показал жест, означающий шестерку: он занял шесть миллионов. Глазами он дал понять, чтобы Ци Яньшэнь проводил оплату.

Тот кивнул. Ци Яньшэнь проявил осторожность: сначала попросил бету показать два оставшихся блока для проверки, и только убедившись в их качестве, позволил Лу Яню перевести деньги. Бета снял с энергоблоков маленькие наклейки и сказал, что их можно забирать.

Лу Янь и Ци Яньшэнь сразу поняли, что это были микробомбы. Если бы они просто унесли товар, цепная реакция при взрыве могла бы разнести в щепки весь Черный рынок. Они убрали блоки в пряжки и сделали вид, что уходят.

На самом деле, как только они скрылись из виду, Лу Янь быстро зашел в обход, чтобы начать слежку.

Ци Яньшэнь последовал за ним в сторону многолюдного торгового центра, не отставая, и включил связь:

— Я установил на него трекер. Он идет вправо, видимо, направляется в самый центр.

— Принял, — отозвался Лу Янь.

Они продолжали тихо идти следом. Бета действительно шел в центр: толпа людей была отличной маскировкой, но в то же время повышала шанс потерять цель.

Через некоторое время, пока бета прогуливался по рынку, изучая товары и явно не замечая слежки, Ци Яньшэнь и Лу Янь внезапно почувствовали опасность. Раздался тихий хлопок — это взорвалась микробомба, спрятанная в одежде. К счастью, их защитные щиты из кристаллов зергов поглотили взрыв, и они не пострадали.

Ци Яньшэнь быстро пришел в себя и огляделся в поисках цели, но бета исчез. Он взглянул на трекер в интеллектуальном компьютере — красная точка погасла, означая, что устройство уничтожено.

Лу Янь, отставший лишь на мгновение, тоже не смог никого обнаружить и выругался.

Они не стали обращать внимания на переполох в толпе, вызванный взрывом, и бросились туда, где только что стоял бета, в надежде найти его, но поиски не дали результатов.

Из-за суматохи, которую они создали, им пришлось покинуть это место.

Ци Яньшэнь не заметил юношу, который прошел мимо него.

Цзи Аньчжи снял плащ, убрал маску, надел темные очки и, прижимая к себе подобранного котенка, невозмутимо прошел мимо Ци Яньшэня. Это было так естественно, что Ци Яньшэню и в голову не пришло, что бета, которого он ищет, только что прошел у него под носом.

Ци Яньшэнь и Лу Янь поспешно покинули торговый центр. Изначально они планировали сразу отправиться на планету военного училища, но после случившегося им было уже не до этого.

Выбравшись с Черного рынка, они решили поехать к дому Ци Яньшэня, а Лу Янь вызвал своего отца-альфу в дом семьи Ци.

...

Когда они прибыли, отец Лу Яня, Лу Цзэчуань, уже некоторое время сидел в гостиной. Он был в военной форме, видимо, примчался прямо из министерства обороны.

Ци Лань и Юнь Хуайфэн сидели на главных местах, рядом с ними неуютно чувствовал себя Ци Цзиньсы.

Как только парни вошли, на них устремились взгляды всех присутствующих.

Подойдя к журнальному столику, Ци Яньшэнь поздоровался с Лу Цзэчуанем:

— Здравствуйте, дядя Лу.

Лу Янь поприветствовал Ци Лань и Юнь Хуайфэна:

— Здравствуйте, тетя Ци, дядя Юнь.

Когда старшие ответили, Ци Лань прямо спросила:

— Что случилось? Зачем было настаивать на личной встрече и вызывать сюда главнокомандующего Лу?

Ци Яньшэнь достал из пространственной пряжки три энергоблока, а затем и измерительный прибор. Не говоря ни слова, он провел замер.

Лу Янь сделал то же самое.

Они показали данные старшим. Реакция Ци Лань и Лу Цзэчуаня была самой бурной.

— Откуда это у вас? — в один голос воскликнули они, не скрывая волнения.

Лу Янь объяснил:

— Мы купили это на Черном рынке. Даже в самом слабом из трех — 4900 единиц энергии.

— Что вы вообще делали на Черном рынке? — с тонкой улыбкой спросил Юнь Хуайфэн.

Ци Яньшэнь и Лу Янь застыли. Похоже, они забыли, что в их возрасте посещение Черного рынка под запретом... Они виновато опустили головы.

Впрочем, Лу Цзэчуань и Ци Лань не придали этому значения: альфы же, дух авантюризма — это нормально. Главное, что они целы.

Конечно, два главнокомандующих не рискнули озвучить свои мысли при Юнь Хуайфэне. Они лишь слегка пожурили парней, а потом, успокоив Юнь Хуайфэна, вернулись к обсуждению энергоблоков.

— Мы с Лу Янем собирались купить блоки высокой емкости, а после этого решили прогуляться по другим рядам и нашли эти три. Продавец — бета, мужчина, рост около 175, выглядит довольно молодым, примерно как мы, — вспоминал Ци Яньшэнь свои ощущения. — Боясь спугнуть его, мы не стали спрашивать, кто их сделал. Позже мы купили их и установили микротрекер, чтобы выследить продавца. Но он оказался очень бдительным: подложил нам микробомбы и заманил в торговый центр, где и подорвал их, чтобы мы потеряли след и уничтожили трекер.

Услышав про микробомбы, Ци Лань и Лу Цзэчуань заволновались:

— Вы не пострадали?

Лу Янь и Ци Яньшэнь покачали головами.

— Нет, — ответил Лу Янь. — В момент взрыва защитный щит из кристаллов зергов поглотил удар, так что он не сдетонировал полностью. Просто сам щит пришел в негодность...

Старшие выдохнули. Подумаешь, щит — набьют еще зергов, соберут кристаллы и попросят институт сделать новые.

— Значит, вы потеряли след, не знаете, кто это, и неясно, сам ли этот бета их сделал или кто-то другой?

Лу Янь добавил:

— Да. Мы еще проверили аккаунт в Звездной сети, через который переводили деньги: он был создан недавно и уже удален.

Ци Лань и Лу Цзэчуань поняли, что найти человека будет практически невозможно: Черный рынок слишком хаотичен. Оставалось надеяться лишь на институт при военном училище — вдруг там смогут разобрать блоки и проанализировать технологии.

— Понятно. Время позднее, идите отдыхать. Сяо Янь, оставайся сегодня в гостевой комнате у тети Ци, вы за день набегались и наверняка устали. О регистрации завтра доложите, успеется. А мы еще пообщаемся.

Лу Цзэчуань отправил сына ночевать здесь, явно желая выпроводить молодежь. Лу Янь, Ци Яньшэнь и Ци Цзиньсы послушно поднялись наверх: день действительно выдался утомительным.

...

Тем временем Цзи Аньчжи, покинув Черный рынок, сразу отправился в космопорт и на корабле вернулся в общежитие военного училища.

Он без сил рухнул на кровать. День был тяжелым. Хотя продать энергоблоки в первый же день без торга — это удача, но уходить от слежки было муторно.

Даже после выхода из торгового центра он на всякий случай покружил по рынку, чтобы убедиться, что хвоста нет, и только потом направился в космопорт.

Он знал, что емкость его блоков намного выше обычных, поэтому и решил продавать их на Черном рынке. Он предполагал, что институты крупных держав тоже наверняка создали что-то подобное, просто такие вещи не попадают в свободную продажу.

Он специально заглянул на другие прилавки и убедился, что энергоблоки — товар не такой уж редкий, просто блоки высокой емкости стоят дорого, но они не являются предметом первой необходимости: можно обойтись и средними, просто автономность будет меньше.

Только поэтому Цзи Аньчжи рискнул выйти на рынок, но всё равно проявил осторожность, выбрав место подальше от людей, где легче сбежать. На всякий случай на поясе у него висело приготовленное заранее снотворное.

А если бы даже оно не помогло, он бы просто отдал им блоки, а когда отошел бы на безопасное расстояние — взорвал их. Энергоблок на 5000 единиц — это не просто два человека, это весь Черный рынок мог бы исчезнуть с лица земли.

http://bllate.org/book/22116/2302451