Готовый перевод Ultraman: The Whole Universe Knows Kaiga Has a Child / Ультра: Вся вселенная знает — у Кейги есть дочь: Глава 22

— Я больше не могу, — Рику взял бутылку с водой и жадно приник к ней губами.

— Рику, как прошла тренировка?

— Тебе так тяжело! — Пега с жалостью посмотрел на Рику.

— Лайм, Пега, вы даже не представляете, сестра Найна предъявляет такие строгие требования, у меня до сих пор всё тело болит! — Рику крепко обхватил себя руками.

— Разве бывает боевое искусство без боли? Впрочем, тренировка всё же принесла результат: по крайней мере, теперь ты не сражаешься как попало, как раньше.

— Судя по недавним сражениям с монстрами, боевые навыки Рику значительно улучшились, — прокомментировала Райха, просматривая записи последних боев.

Асагири потрепала Рику по щеке и утешила:

— Хватит, перестань строить кислые мордахи, я приготовлю вам поесть!

Глаза Рику мгновенно засияли, и даже боль в мышцах словно немного утихла. Он схватил Асагири за рукав, похожий на виляющего хвостом щенка, и Пега тоже подбежал, ухватившись за другой рукав.

— Правда? Что вкусненького приготовит сестра Найна?

— Ура, ура! Сестра Найна лучше всех!

Двое малышей сцепились руками и радостно закружились на месте.

Джагула стоял в стороне и с улыбкой покачал головой:

— Совсем как Хун Кай, стоит заговорить о еде, как тут же оживают.

— Джагула, — Хун Кай посмотрел на него жалобным взглядом.

Джагула: (￢_￢)

Из кухни донесся звон лопаток и сковородок, и вокруг начал расходиться аппетитный аромат. Рику и Пега прильнули к обеденному столу, с надеждой глядя в сторону кухни, а их животы в унисон издали громкое урчание.

Неизвестно откуда в Сэйунсо появился Рейто:

— Рику, я слышал, Асагири недавно устроила тебе спецтренировку. Ну и как результаты?

— Господин Рейто, — Рику тут же выпрямился. — Сестра Найна говорит, что есть успехи, но нужно еще немного усилить подготовку.

— Рику в последнее время очень усердно тренируется! — Пега понял это по состоянию Рику каждый раз, когда тот возвращался: тренировки, которые устраивала Асагири, давались ему тяжело.

Зеро, управлявший телом Рейто, закинул руку Рику на шею и произнес:

— Учись как следует! Найна в рукопашном бою уступает разве что этому господину.

— Ты же явно не можешь победить Найну, — тут же разоблачил его Джагула, стоявший неподалеку.

— Эй! — изуменно воскликнули Рику и Пега.

— Джагула, нельзя ли не болтать лишнего?! — испугался Зеро.

— Да так и есть! В прошлый раз вы с Найной сошлись в поединке, и ты проиграл.

Найна выглянула из кухни, держа в руке половник, и с полуулыбкой посмотрела на Зеро:

— Что такое? Неужели братец Зеро до сих пор помнит тот спарринг? Хочешь повторить?

Зеро тут же убрал руку с шеи Рику и нервно рассмеялся:

— А-ха-ха… погода сегодня отличная, а насчет спарринга — давай как-нибудь в другой раз!

Хун Кай пытался сдержать смех, но Джагула тут же ткнул его локтем в бок:

— Чего лыбишься? А тебя в прошлый раз Найна не в асфальт закатала?

— Эй, Джагула! — Хун Кай схватился за бок и запротестовал. — Тут же дети! Оставь мне хоть капельку лица.

— С того дня, как ты проиграл, у тебя перед Найной никакого лица не осталось. Столько лет изображал Воина Света, а в итоге проиграл собственному ребенку — только попробуй кому-нибудь сказать, что я тебя воспитал, — осуждающе глядя на Хун Кая, произнес Джагула.

— Разве то, что Найна такая гениальная — это не здорово? — Хун Кай обнял Джагулу за талию и ласково заискивал: — К тому же Найна родилась уже столько лет назад, даже если бы ты захотел передумать, было бы поздно.

Рику, Пега, Зеро (в теле Рейто) и Райха молча отошли подальше от этой парочки, вовсю демонстрирующей свою любовь. Асагири посмотрела на своих двух отцов и безнадежно вздохнула: только небесам известно, сколько порций розовых соплей ей пришлось проглотить с самого детства от Джагулы и Кая — она к этому давно привыкла.

Впрочем, подразнить отцов было весьма забавно. Асагири бросила взгляд на прилипших друг к другу Хун Кая и Джагулу и протянула зловещим голосом:

— Отцы, если вы продолжите в том же духе, я разошлю всем темнокожим пришельцам Вселенной ту вашу фотографию из заснеженных гор O-50, где вы прижимаетесь друг к другу, чтобы согреться.

Джагула мгновенно оцепенел, а лицо Хун Кая исказилось от крайнего шока:

— Подожди! Разве я не удалил ту фотографию?!

Асагири победоносно улыбнулась:

— У меня есть резервная копия.

— …Достойна быть моей дочерью, — Джагула приложил руку ко лбу, и в его голосе прозвучала жутковатая гордость.

Зеро рядом с ними так давился смехом, что его плечи тряслись. Он тихо шепнул Рику:

— Видал? Вот это авторитет в семье — Найна способна укротить их обоих.

Рику молча кивнул, думая про себя: «И правда, статус сестры Найны в семье выше всех, она способна совладать даже со старшими Джагулой и Хун Каем…»

Райха с чувством произнесла:

— Какая поистине гармоничная семья…

Асагири вышла из кухни, неся два больших блюда с жареными закусками: на них горкой лежали дымящиеся картофель фри, куриные крылышки, наггетсы…

— Сначала перекусите этим, чтобы заморить червячка, а главное блюдо еще придется подождать.

— Ого! Сестра Найна самая лучшая! — глаза Рику мгновенно загорелись, и он протянул руку, чтобы схватить куриное крылышко, но Асагири тут же тюкнула его палочками по тыльной стороне ладони.

— Руки мыл? — Асагири прищурилась, и в ее голосе не терпелось возражений.

Рику втянул голову в плечи и послушно побежал мыть руки, Пега послушно последовал за ним. Зеро воспользовался моментом и попытался украсть картошку фри, но Асагири, даже не оборачиваясь, бросила:

— Братец, ты тоже.

Зеро замер на полуслове, нервно хихикнув:

— А-ха-ха… Этот господин, конечно же, знает!

С этими словами он тоже с виноватым видом поплелся за Рику и Пегой.

Джагула скрестил руки на груди и презрительно хмыкнул:

— Тц, держат в ежовых рукавицах.

Хун Кай воспользовался моментом, подкрался к тарелке, выхватил куриный наггетс и сунул в рот, невнятно бормоча:

— Найна с детства такая, вылитый ты.

Джагула скосил на него глаза:

— Скорее, в тебя! Слишком уж обострено чувство справедливости Воина Света.

Хун Кай с ухмылкой взял еще один кусочек и протянул Джагуле прямо к губам:

— Попробуй?

Джагула брезгливо отвернулся:

— Ты руки мыл?! — хотя на словах он возмущался, но все же приоткрыл рот и откусил наггетс.

Вернувшись после мытья рук, Зеро, Рику и Пега обнаружили, что в тарелке не хватает двух наггетсов, и тут же завопили:

— Кто всё съел?!

Хун Кай с самым невинным видом поднял руки:

— Это не я.

Джагула невозмутимо отпил чаю:

— К этому не причастен.

Райха: молчание.jpg

Асагири вздохнула и вынесла из кухни еще одно блюдо с только что пожаренными попкорн-чикен:

— Нечего драться, на всех хватит.

Рику и Зеро мгновенно радостно завопили, Пега взял часть закусок и убежал в свою тень молча их уплетать, а Хун Кай уже украдкой тянулся к новому блюду.

— Отец! — окликнули Хун Кая, отчего тот аж подпрыгнул.

— Ты случайно не забыл вымыть руки? — Асагири испытующе посмотрела на него.

— Ой! Ну… это самое… — Хун Кай смущенно поскреб в затылке.

Джагула холодно усмехнулся рядом, небрежно подхватил со стола палочки и шлепнул Хун Кая по руке:

— Так тебе и надо, а еще несколько тысяч лет прожил, а ведешь себя как ребенок.

Хун Кай обиженно втянул руку обратно.

Найна скрестила руки на груди:

— Отец, если твой поступок увидит кто-нибудь из твоих младших…

— Вот именно, вот именно! — Зеро воспользовался случаем подлить масла в огонь. — Сам Ультрамен Орб, а элементарной гигиены не соблюдает!

— Не ожидал, что Воины Света бывают такими, — Райха тоже молча подбросила дровишек в костер.

Рику уплетал куриное крылышко и согласно кивал, но тут на него упал испепеляющий взгляд Асагири:

— Рику, сотри масло с уголка рта.

Рику тут же выпрямился, приняв благопристойный вид, и послушно вытер рот салфеткой.

Хун Кай жалостливо посмотрел на Джагулу:

— Джагула~ Смотри, они все издеваются надо мной…

Джагула закатил глаза:

— Поделом тебе. — Тем не менее, он встал, взял Хун Кая за шиворот и потащил в сторону ванной. — Марш мыть руки, не позорься здесь перед всеми.

Райха, наблюдая за этой сценой, не удержалась от смеха:

— Господин Хун Кай дома и правда совершенно лишен какого-либо авторитета!

Зеро воспользовался моментом, зачерснул пригоршню попкорн-чикен и закинул в рот, невнятно бормоча:

— Этот господин с самого начала понял, что самое дно пищевой цепочки в этом доме — Хун Кай.

В этот момент из ванной донесся оглушительный грохот, за которым последовал отчаянный вопль Хун Кая:

— Джагула! Зачем ты заставляешь меня мыть руки Мечом Змеиного Сердца?!

— Меньше болтай, три антисептиком как минимум трижды!

Асагири невозмутимо разлила по стаканам фруктовый сок:

— Привыкнете.

Рику и Зеро переглянулись и в один голос решили, что слушать сестру Найну / Найну все-таки гораздо безопаснее.

В конце концов, пищевая цепочка в этом доме была очевидна: Асагири > Джагула > Хун Кай.

(Хун Кай: ? ? ? <(。_。) >)

Асагири поставила на обеденный стол последнюю тарелку.

— Ну всё, еда готова, Пега, вылезай, идем ужинать!

Все посмотрели на роскошные блюда, и у них невольно потекли слюнки.

— Куриные крылышки в кока-коле, тушеные большие креветки, курица по-сычуаньски, рыба в кисло-острое, зелень хризантемы с чесноком, тушеные свиные ребрышки в соусе, суп из помидоров с яйцом, — Асагири перечислила все блюда. Учитывая, что Хун Кай и Рику были настоящими обжорами, порции этих блюд были ровно в пять раз больше стандартных.

Пега выпрыгнул из тени:

— Ух ты! Сегодняшний ужин просто невероятно богат!

Зеро уже нетерпелось схватить палочки:

— Этот господин не станет церемониться! — с этими словами он тут же утащил самый большой кусок ребрышек.

— Братец Зеро! Я так долго пялился именно на этот кусок мяса! — Рику попытался протянуть палочки и отбить его, но Асагири легко преградила путь своими палочками:

— Не драться, хватит на всех.

А Хун Кай тем временем молча наложил себе уже третью пиалу риса и, пока никто не видит, стремительно утянул три тушеные креветки, сложив их горкой у себя в пиале.

В Сэйунсо смех переплетался с ароматом еды, и казалось, что эта теплота способна рассеять даже космическую тьму.

http://bllate.org/book/22119/2303003