Готовый перевод My Landlord and I Finally Held Hands / Я взял за руку своего домовладельца: Глава 1

Погода в августе и сентябре — как лицо ребенка, меняется по мгновению ока. Только что палило солнце, а теперь льет как из ведра. Ло Янь, прижимая к груди книги, стоял у входа в учебный корпус и с остекленевшим взором смотрел на ливень.

И на человека под синим зонтом посреди дождя. Тот заботливо приобнимал идущую рядом девушку, наклонив зонт по большей части в ее сторону, страшась, как бы ее не замочило. К сожалению, в глазах Ло Яня не было никакой заботы — он видел лишь насквозь промокшее плечо этого парня.

И кто бы знал, что еще минуту назад этот зонт принадлежал ему. Уходя утром из дома, он специально заглянул в прогноз погоды — передавали полуденный ливень. Так что, заметив застрявших у выхода из-за дождя людей, он даже немного обрадовался, предвкушая классическую сцену спасения красавицы героем, но кто бы мог подумать...

Этот человек беззастенчиво одолжил у него зонт, чтобы проводить девушку.

Проводив взглядом растворяющуюся в дожде фигуру, Ло Янь внезапно почувствовал глубокую усталость. Вот так трепетно любить кого-то, не имея возможности признаться, да еще и время от времени наблюдать, как этот человек проявляет нежнейшую заботу о других девушках... Ощущения просто незабываемые.

Ло Янь прождал под дождем полчаса, так и не дождавшись, пока Чжао Кэ вернется за ним, и в конце концов был вынужден уныло плестись назад в общежитие под дождем. Его жалкий вид едва не довел остальных до инфаркта, стоило ему переступить порог комнаты.

Аян, это что с тобой? А где твой зонт? — удивленно спросил Цзян Фан, разглядывая Ло Яня. — Я же помню, ты утром зонт с собой брал!

Мало того что брал, так еще и вас предупреждал захватить зонты, а в итоге сам вымок до нитки.

По дороге встретил Чжао Кэ с девушкой, отдал зонт им, — равнодушно улыбнулся Ло Янь.

Цзян Фан уставился на Ло Яня так, будто перед ним была редкая диковинка: Ну ты просто лучший сосед года, готов сам вымокнуть под дождем, лишь бы поспособствовать чужой любви, цэ-цэ!

Подождите-ка! Разве Чжао Кэ не расстался с девушкой пару дней назад? И что, уже снова замутил с кем-то? — Сяо Пан, отличавшийся слегка плотным телосложением, оторвался от игры в телефоне и воззрился на Ло Яня сгорающим от любопытства взглядом.Ло Янь замер с полотенцем в руках, затем резко сорвал его с вещницы, бросил в таз для умывания и направился в ванную:

— А, кажется, да.

Дверь ванной закрылась, Ло Янь включил душ, и снаружи едва слышно долетел голос Цзян Фаня:

— Сяо Пан, ты от игр совсем обалдел? Когда это у Чжао Кэ был дефицит девушек?

— Тоже верно, он меняет подружек чаще, чем я одежду.

— ...Ого, ты даже знаешь, что сам грязный, прогресс.

...

Когда Чжао Кэ вернулся, Ло Янь только что вышел из ванной и сразу заметил сияющее лицо сокурсника. Увидев Ло Яня, только что покинувшего ванную, Чжао Кэ вдруг вспомнил, что забыл обещанное: он собирался зайти за ним. Чжао Кэ слегка смущенно улыбнулся Ло Яню, подошел и по-свойски приобнял его за плечи.

— А-Янь, прости, пожалуйста! Я ходил ужинать с девушкой и совсем забыл, что ты меня ждешь, извини, извини! Давай так: вечером я угощаю тебя ужином в качестве извинения и заодно за зонт спасибо скажу, а?

Ло Янь с неудовольствием отстранился, выдав натянутую улыбку:

— Не... не нужно, тут идти-то всего ничего, даже без зонта ничего страшного. К тому же девчонки народ нежный, а мне, грубому парню, от пары капель дождя хуже не станет.

— Вот это по-братски! — Чжао Кэ хлопнул Ло Яня в грудь так сильно, что тот едва не заработал внутреннее кровоизлияние.

— Как ни крути, а ужин с меня в любом случае. Отпразднуем, что твой братуха наконец-то нашел пару!

Услышав про бесплатную еду, Сяо Пан тут же радостно вскинулся:

— Отлично! Чжао Кэ, я тебе так скажу: в нашей комнате, нет, во всей нашей школе по скорости нахождения пары ты точно входишь в тройку лидеров!

Еще бы, после каждого расставания проходит не больше трех дней, как он снова в отношениях. Только благодаря его застольям по случаю начала новых романов все уже сэкономили на обедах за добрую половину семестра, с некоторым завистливым чувством подумал Ло Янь.

Впрочем, завидовал он вовсе не тому, как быстро Чжао Кэ находит новых девушек, а самим этим девчонкам, у которых есть законное право называть Чжао Кэ своим — пусть даже всего на месяц.

http://bllate.org/book/22124/2304356