Готовый перевод After Overthrowing the Dynasty, I Imprisoned the Deposed Crown Prince / Свергнув династию, я пленила наследника престола: Глава 23

— Генерал, наконец-то вспомнил о Цюй Шане? — сидевший в углу мужчина в черном плаще и фиолетовой маске поднял голову, обнажив лишь пару гипнотических фиолетовых глаз. — Я предсказывал, что в следующий раз ты придешь ко мне вместе со своим главным героем. И вот пророчество сбылось.

— Каким еще главным героем? — Сяо Юньфу только было хотел задать вопрос, но стоило ему встретиться взглядом с фиолетовыми глазами Цюй Шана, как он мгновенно потерял сознание и рухнул на руки Хэ Яньтин.

Хэ Яньтин произнесла:

— Малыш Цюй Шан, теперь тебе снова придется говорить со мной одной. Пусть я и не понимаю всех твоих загадочных речей, с чего ты вдруг решил, что Сяо Юньфу — мой главный герой?

Цюй Шан тихо ответил:

— Потому что ты любишь его, ты выбрала его, а значит, он — главный герой. И наоборот: если бы ты решила отказаться от него, то новым главным героем стал бы тот, кого ты выбрала взамен. А почему ты выбрала именно его своим главным героем? Наверное, потому, что он хранит чистоту: будучи наследным принцем и нося тебя в своем сердце, он после совершеннолетия не прикасался к женщинам. Потому что вы знакомы с детства, он умеет ластиться, проявлять заботу, а вместе с тем он тот еще хитрец, ревнивец, его так легко дразнить и соблазнять — он хрупкий, слабый и податливый. Самое главное — он красив, полностью отвечает твоим вкусам, готов занять подчиненную роль в этих отношениях. У него есть собственные дела, за которые он борется, но в его сердце будешь только ты одна, ради тебя он готов идти на компромиссы — разве это не проявление исключительной любви?

Чем дольше говорил Цюй Шан, тем сильнее распалялся, его бурлящие эмоции, казалось, готовы были прорвать небеса. В его глазах полыхал страстный огонек, а слова сыпались из уст пулеметной очередью.

Хэ Яньтин оставалась совершенно равнодушной, лишь слегка нахмурилась, и в ее глазах промелькнуло раздражение.

— Мгм, всё, что ты говоришь, верно, и что с того?

— Всё то, что он может сделать, я, естественно, могу сделать тоже, причем я считаю, что лицом вышел даже красивее него! Так что брось его и выбери меня своим главным героем! — Цюй Шан издал странный смешок.

С этими словами Цюй Шан медленно сбросил черный плащ, и черная ткань рассеялась в воздухе, словно дым. Затем он снял маску, явив взору Хэ Яньтин свое чарующее, прекрасное лицо.

Легкие волны золотистых волос водопадом спадали на плечи, а фиолетовые глаза сияли завораживающим блеском, казалось, тая в себе бесконечную магию. Он выглядел словно сошедший со страниц мифов злой бог, излучающий неотразимое притяжение.

Хотя Хэ Яньтин уже доводилось видеть лицо Цюй Шана, в этот момент сердце ее вновь дрожало от удивления, и ей пришлось признать, что внешность Цюй Шана и впрямь поистине великолепна. Тем не менее, ее взгляд оставался непоколебимым.Красота — всего лишь внешняя оболочка, со временем она неизбежно увядает. То, к чему стремлюсь я, — это истинный эмоциональный резонанс и духовное единение, — холодно ответила Хэ Яньтин.

Кромки губ Цюй Шана тронула легкая улыбка, исполненная уверенности.

— Что ж, позволь мне доказать тебе, что у меня не только привлекательная внешность, но и искреннее сердце.

С этими словами он приблизился к Хэ Яньтин, вглядываясь в ее глаза так, будто пытался заглянуть в самые глубины ее души, и выдохнул облачко фиолетового дыма.

Внезапно в голове у Хэ Яньтин помутилось. Выхватив висевший на поясе меч, она вонзила его прямо в грудь Цюй Шана:

— Что ты со мной сделал?

Не обращая внимания на боль в ране, Цюй Шан странно улыбнулся:

— Спи, засыпай... Все душевные раны, что тебе довелось пережить, я исцелю по одной. Спи.

— Ух...

Меч выпал из рук Хэ Яньтин, и она полностью потеряла сознание.

— Яо-яо!

Ласковый зов заставил сознание Хэ Яньтин пробудиться вновь. Крепко обняв молодую госпожу перед собой, она залилась слезами:

— Матушка... Матушка, не уходи, умоляю.

Госпожа Хэ с нежностью и болью в сердце погладила маленькую Хэ Яньтин по голове:

— Так нельзя, детка. Только если мы с тобой отправимся в Столицу, при дворе смогут вздохнуть спокойно и позволят твоему отцу и дальше вести войска в бой. Не переживай, как только твой отец одержит победу, ты сможешь встретиться с ним в Столице.

Маленькая Хэ Яньтин продолжала грустить. Ей все казалось, что она позабыла что-то очень важное, но как бы она ни старалась...

Вскоре мать и дочь впервые прибыли в Столицу.

Поскольку у клана Хэ не было собственного поместья в Столице, они временно поселились в родительском доме госпожи Хэ.

Будучи племянницей, приехавшей погостить в поместье Лю, маленькая Хэ Яньтин никак не могла влиться в компанию юных господ и барышень из семьи Лю.

Здешние барышни высмеивали ее за деревенские манеры, смуглую кожу и глуповатый вид, а еще за то, что она умела лишь махать мечом, карабкаться по стенам да лазать по дырам. Они даже не удостаивали ее своим обществом.

Молодые господа из семьи Лю то и дело подшучивали над ней. Стоило им довести ее до белого каления, как она давала сдачи, и тогда у них появлялся прекрасный повод избить ее толпой. Всякий раз ей доставалось так, что не на что было смотреть.

Пожаловаться? Но ведь она всего лишь бедная родственница под чужой крышей — разве она ровня им, чтобы жаловаться?

Каждый раз, видя маленькую Хэ Яньтин всю в синяках и ранах, госпожа Хэ прижимала ее к груди и горько плакала. На Юго-Западной Границе Хэ Яньтин росла всеобщей любимицей, изнеженной и балованной, и мать никак не ожидала, что по прибытии в Столицу девочку ждет столь тяжкое унижение.

В этот день маленькую Хэ Яньтин вновь зажали в тупике, а Цюй Шан уже давно ждал своего часа, чтобы выйти на сцену и спасти красавицу.Кто же знал, что его выхода даже не потребуется: маленькая Хэ Яньтин, вооружившись метлой, в два счёта повергла на землю мальчишек, которые были явно на несколько голов выше неё, и те принялись горько вопить.

Хэ Яньтин надменно наступила им на грудь, а в её глазах вспыхнул такой свирепый блеск, казалось, способный проглотить человека живьём, и она свирепо заскжетала зубами:

— Вы, сборище ничтожеств! Я давным-лавно мечтала вас как следует отделать! Все эти дни я день и ночь упорно тренировала силу, тщательно оттачивала всевозможные боевые искусства лишь для того, чтобы сегодня уложить вас всех лицом в грязь и показать вам, почём фунт лиха!

Хм, ещё и жаловаться удумали? Поваляться поверженными от рук хрупкой девочки, не способной связать и двух слов — неужели у вас хватает совести жаловаться на столь позорное поражение? Или вы не боитесь, что ваши так называемые друзья, услышав об этом, безжалостно поднимут вас на смех? Будут потешаться над каждым из вас как над жалкими слабаками, которых можно сломать одним щелчком?

Те к этому моменту уже до смерти перепугались, их лица побелели как полотно, и они наперебой попадали на колени, непрестанно моля о пощаде:

— Госпожа, мы и впрямь поняли свою ошибку, мы больше никогда не посмеем, умоляем, пощадите нас!

Хэ Яньтин слегка вскинула подбородок, уголки её губ изогнулись в презрительной усмешке, а холод в глазах стал ещё заметнее:

— Раз поняли, что виноваты, тогда — вон отсюда!

Едва слова сорвались с её губ, она резко взмахнула ногой, и те несколько парней, словно испуганные кройки, в панике бросились врассыпную во все стороны, оставив после себя лишь разгромленную площадку да эхом разлетающиеся в воздухе испуганные крики.

Острый, словно у сокола, взгляд Хэ Яньтин, казалось, мог пронзить всё насквозь, и она устремила его прямо на то место, где прятался Цюй Шан, громко выкрикнув:

— Я, Хэ Яньтин, вовек не нуждалась ни в каком спасении! Девятилетняя я была ещё совсем ребёнком, да к тому же избалованным и своенравным, поэтому я, разумеется, не могла смириться со столь внезапным падением в пропасть и целый год с невыносимой горечью сносила издевательства в поместье Лю. И хотя это действительно стало одной из моих душевных ран, в то же время это послужило и причиной, побудившей меня стать сильнее! Убирайся вон из моего духовного мира!

Цюй Шан внезапно получил сильнейший духовный отпор: его глаза пронзило так, будто в них одновременно вонзили миллионы стальных игл, и из них потоком хлынула кровь.

Духовный мир Хэ Яньтин начал яростно сотрясаться, словно одинокая лодчонка посреди бушующей бури, каждую секунду рискуя перевернуться.

Однако Цюй Шан, стиснув зубы и превозмогая накатывающую волнами невыносимую боль, упорно продолжал удерживать ментальный контроль, и сцена вновь переменилась.

На этот раз Хэ Яньтин предстала двенадцатилетней.

Облачённая в грубые белые одежды траура, она с мёртвым сердцем смотрела на генерала Хэ и госпожу Хэ, которых уже вознесли на помост для казни.

Одинокая, она стояла посреди толпы, казаясь до того крошечной и беспомощной, словно весь мир окончательно отвернулся от неё.

Цюй Шан уже собирался снова вмешаться, как вдруг с изумлением увидел, что Хэ Яньтин стрелой бросилась в толпу и с молниеносной скоростью взлетела на эшафот.

Поражённый Цюй Шан оцепенело произнес:

— Она что, собралась отбивать преступников у плахи?

Хэ Яньтин низко и почтительно поклонилась генералу Хэ и госпоже Хэ и, захлёбываясь слезами, произнесла:

— Отец, мать, ваша дочь бессильна спасти вас из этого огненного ада. Но дочь клянётся вам: я обязательно выживу, стану невероятно сильной, докопаюсь до всей правды и очищу доброе имя нашего клана Хэ!

Генерал Хэ с умиротворённой улыбкой произнёс:

— Добрая моя девочка, главное — живи, живи и не терзай себя слишком сильно. Если государь велит подданному умереть, тот обязан повиноваться.

Госпожа Хэ рыдала так, что её сердце буквально разрывалось на части:

— Яояо, уходи, скорее уходи! Не думай о мести, не позволяй ненависти затуманить тебе разум!

Хэ Яньтин упрямо выкрикнула:

— Наш клан Хэ должен хранить верность мудрому и доброму правителю, а не слепому тирану! Отец, ты был слишком слепо предан долгу! Я никогда с этим не соглашусь!

Раньше я не смела встретиться с вами у плахи лишь потому, что ещё не была готова проститься раз и навсегда.

Но теперь я поняла: с уходящими нужно прощаться достойно. Тех, кто погубил вас, я непременно отправлю гореть в ад!

Цюй Шан, ты наигрался? Если не прекратишь немедленно, то сам умрёшь!

Цюй Шан был уже почти без сознания, а Хэ Яньтин тем временем полностью пришла в себя и снова направила острие меча прямо ему в сердце.

— Я предупреждала тебя: твой ментальный контроль на меня не действует! Вообще-то я должна была тебя прикончить, но раз уж ты помог мне исправить две давние горечи, я так уж и быть позволю тебе пожить ещё немного.

В этот момент очнулся и Сяо Юньфу. Озадаченно он произнес:

— Яояо, мне приснилось, будто в детстве тебя обижали те негодяи из семьи Лю, а ты задала им такую взбучку, что они едва ноги унесли.

А ещё я видел, как ты вбежала на эшафот, хотя в моих воспоминаниях ты ведь пряталась в толпе и не смела взглянуть даже на последний путь своих родителей.

Хэ Яньтин посмотрела на Сяо Юньфу:

— Оказывается, ты тогда тоже был там.

http://bllate.org/book/22130/2305530