Готовый перевод The Host Disobeys / Переселение душ: Хозяйка, которая не подчиняется: Глава 2

Вспоминая оригинал, в это время они уже должны были вовсю наслаждаться нежностью, ожидая лишь внезапного появления законной пассии, чтобы разбить эту влюбленную пару...

Сяо Линь удивился, услышав подсказку системы: он и не подозревал, что баллы симпатии можно зарабатывать так легко!

Он с улыбкой смотрел на сытого и довольного Чжао Вэймина. Сейчас на лице того сияла простая, искренняя улыбка, а глаза светились — о, это было донельзя мило. Сяо Линь вдруг понял, что такой Чжао Вэймин ему очень нравится. Без этих скучных масок, без интриг, без суеты и надуманных проблем...

Он подошел к Чжао Вэймину, заглянул ему в глаза, и его выражение лица стало небывало нежным — казалось, будто он и впрямь его любит.

Он любит тебя. Разве не так?

Чжао Вэймин задал этот вопрос самому себе. Ответ должен был быть утвердительным. Должен был...

Он никогда еще не чувствовал такой неуверенности и не мог объяснить охватившую его тревогу. Пока виновник его смятения не прикоснулся губами к его векам.

Он любит меня...

Сердце Чжао Вэймина в этот миг дрогнуло под натиском Сяо Линя.

Каждый человек жаждет тепла, жаждет любви, и Чжао Вэймин, конечно, не исключение.

После смерти того человека он думал, что ничто больше не сможет его согреть, что его любовь давно мертва.

Он и не подозревал, как сильно его запертое на замок сердце нуждалось в спасении.

— Чжао Вэймин, уровень симпатии вырос на 9 баллов. Текущий уровень симпатии: 99.

Сяо Линь приуныл.

Он привык отвечать на искренность искренностью.

Чжао Вэймин ведет себя слишком нечестно. Над чем он все еще ломает голову?

Впрочем, Сяо Линь всегда был снисходителен и терпелив к своим возлюбленным.

— Вэймин, давай будем вместе.

Сяо Линь взял Чжао Вэймина за руку и улыбнулся.

— Ты и так уже давно мой.

Тихие объятия, нежные поцелуи, а затем...

— Сверху буду я, — твердо глядя на Сяо Линя, заявил Чжао Вэймин.

— Ха, это еще нужно посмотреть, хватит ли у тебя на это способностей.

Сяо Линь властно поцеловал его, умело дразня, но Чжао Вэймин не остался в долгу и перешел в наступление...

В системном пространстве Бэй Ляньюй приложил руку ко лбу. Неужели тот последний балл симпатии не достает лишь потому, что Сяо Линь не дает себя подчинить? Неужели всё так просто?

В итоге никто так и не одержал верх. Но оба, улыбаясь, уснули в объятиях друг друга.

Бэй Ляньюй молча наблюдал за этой сценой, думая о том, что последний балл, должно быть, легко получить. Но почему же эта картина кажется ему такой раздражающей?

4. Игра в замену

В сумерках двое одинаково статных мужчин сидели у окна в кафе, приковывая к себе взгляды окружающих. Если присмотреться, можно было заметить сходство в чертах их лиц — случайный прохожий наверняка принял бы их за братьев.

Спустя неделю после того, как они с Чжао Вэймином официально стали парой, Сяо Линь наконец-то встретился с тем, кого кое-кто лелеял в глубине души.

Тонкие черты лица, изящные губы, прямой нос — действительно, вид, вызывающий жалость и нежность.

Если судить только по внешности, он был очень похож на него самого. Даже имена созвучны: его зовут Сунь Сяолинь, а его — Сяо Линь.

— Господин Сяо так похож на меня, неудивительно, что брат Вэймин так к вам привязан...

Ого, это что, провокация? Или всё-таки провокация?

Бэй Ляньюй в системном пространстве с интересом наблюдал за происходящим, гадая, какой будет реакция Сяо Линя.

— М-м... он действительно очень меня любит.

Сяо Линь ослепительно улыбнулся, заставив собеседника поперхнуться.

Оба замолчали, и атмосфера стала на удивление гармоничной.

— Какое у нас совпадение: и внешность похожа, и, посмотри, имена почти одинаковые. Ты случайно не внебрачный сын моего отца? — Сяо Линь со смешком посмотрел на Сунь Сяолиня, нарушая тишину.

При упоминании слов внебрачный сын лицо Сунь Сяолиня на мгновение помрачнело.

— Ха, такая судьба — это просто... наказание, — улыбаясь, ответил Сунь Сяолинь, но в его голосе послышался скрежет зубов.

Сяо Линь задумался.

— Сяо Цзю, Сунь Сяолинь правда внебрачный сын моего отца?

Сяо Линь решил, что если есть вопросы, надо задать их системе.

— Желаете ли вы обменять 10 баллов на биографические данные объекта Сунь Сяолинь?

— Эх, я ведь не детектив. Хотя знать врага в лицо — залог победы, но нельзя же пренебрегать чужой приватностью... Всё из-за этого Чжао Вэймина, он даже упоминать свою заветную мечту не разрешает, а теперь вот такая ситуация...

Бэй Ляньюй в системном пространстве не удержался от фырканья: когда ты пройдешь через большее количество миров, ты не будешь так рассуждать. Мямля, разводишь тут сантименты, переживаешь о чужой приватности — с такой добротой, да его небось прозвали бы святошей, ну надо же...

— Подтверждаю.

Раздражает...

Что он только что сказал?

— Обмен прошел успешно, списано баллов: 10. Текущие баллы: -10.

Бэй Ляньюй добросовестно выполнял свою работу. Хе-хе, в его душе царило спокойствие, правда.

Сяо Линь просматривал полученные данные о Сунь Сяолине, серьезно о чем-то размышляя.

Сунь Сяолинь, внебрачный сын бывшего президента корпорации Сунь, в детстве жил в нищете, в 16 лет был признан семьей Сунь, в 22 года после неудачной попытки захвата власти инсценировал свою смерть и уехал за границу.

Никаких серьезных преступлений, но человек двуличный: снаружи — белый кролик, внутри — серый волк.

Бэй Ляньюй мысленно добавил: он не просто серый волк, он еще и неблагодарная тварь. Чжао Вэймин души в нем не чаял, а тот использовал его по полной программе. Хотя Чжао Вэймин тоже не подарок.

Но Сяо Линь об этом не знал, ведь он не стал покупать доступ к сюжету.

— Прошу прощения, я не имел в виду ничего плохого, пожалуйста, не поймите неправильно.

Сяо Линь принес извинения с таким серьезным видом, что Сунь Сяолинь даже удивился.

— Это была просто шутка, как я могу обижаться? Очень рад знакомству с господином Сяо, — Сунь Сяолинь нацепил безупречную улыбку.

— Я тоже очень рад знакомству, — ответил Сяо Линь, не теряя улыбки.

— Время позднее, мне пора возвращаться. Надеюсь, в будущем мы поладим.

Сунь Сяолинь встал и попрощался.

Глядя вслед уходящему Сунь Сяолиню, Сяо Линь вздохнул:

— Эх, одни неприятности.

А в это время снаружи...

Чжао Вэймин просто выехал на машине, чтобы развеяться. Как наследник корпорации Чжао, он с детства привык к быстрому темпу и высокому давлению, и уже много лет мастерски справлялся с делами компании.

Но человек — не машина, порой он тоже чувствует усталость и раздражение.

Так хочется домой, он наверняка ждет его... Хотя, скорее всего, нет. С того самого раза на кухне он больше не хочет готовить. К тому же они вечно спорят, кто главный. Хотя иногда это его злит... но в то же время приносит облегчение.

— А-Линь! — Чжао Вэймин заметил фигуру Сяо Линя и, когда тот уже собирался повернуться, бросился к нему и заключил в объятия. А затем понял, что держит в руках того, кого считал погибшим — Сунь Сяолиня.

— А-Линь... — Сунь Сяолинь обернулся, улыбаясь, с покрасневшими глазами.

Крепкие объятия. Сунь Сяолинь вдыхал знакомый аромат, и его сердце переполняла нежность. Он вернулся. Только после отъезда он понял, как сильно любит этого человека и как тоскует по его запаху. Поэтому он вернулся.

Сяо Линь всё еще сидел на своем месте, глядя на обнимающуюся пару.

Живой не может тягаться с мертвым, да и незачем... Но что, если он всё-таки жив?

Эти отношения — сплошная головная боль.

— Уходи. Я по-настоящему люблю Сунь Сяолиня.

В уютной прежде квартире стало холодно от ледяного тона Чжао Вэймина.

В оригинальной книге он тоже так прогнал Сяо Линя?

Сяо Линь подумал, что такие слова могут причинить сильную боль, особенно тому, кто тебя любит.

— Ты был лишь его заменой. Теперь он вернулся, и тебе пора уйти. Я выплачу тебе компенсацию за расставание...

Чжао Вэймин смотрел на спокойное лицо Сяо Линя, чувствуя раздражение. Он выдал несколько объяснений, словно пытаясь убедить не только Сяо Линя, но и самого себя.

Сейчас Чжао Вэймин казался холодным и безжалостным.

— Предупреждение: уровень симпатии Чжао Вэймина упал на 20 баллов. Текущий уровень симпатии: 79.

Это твой выбор?

— Хорошо.

Сяо Линь посмотрел на Чжао Вэймина, его взгляд был сложным.

Он прожил тысячи лет, и хотя большую часть времени занимали медитации, он всё же практиковал Путь Очарования, который лучше всего помогает читать человеческие души. Пусть он не постиг его до конца, но чувствовал людей острее, чем обычные смертные.

Чжао Вэймин обманывает себя. Хотя, возможно, он никогда этого не поймет.

Это общая беда людей: они связаны стольким, что их глаза застилает пелена, и они забывают, чего хотят на самом деле.

Но ты не рыба, откуда тебе знать, в чем радость рыбы?

Учитель говорил: свой выбор, даже если он ведет к страданиям, нужно принимать с готовностью.

Он заметил борьбу в душе Чжао Вэймина и нежелание отпускать, пусть тот и прятал это мастерски.

Но раз уж ты сделал выбор, то напоследок...

— Желаю тебе счастья.

Сяо Линь быстро собрал вещи, собираясь уйти.

— Ключи я оставил на столе, — сказал он Чжао Вэймину.

Он держался так спокойно, что это раздражало Чжао Вэймина еще больше.

— Прощай.

Сяо Линь шагнул за порог, но его схватили за руку.

В системном пространстве Бэй Ляньюй смотрел, как сюжет наконец дошел до этой точки, и чувствовал непреодолимое желание схватиться за голову. Такое развитие событий точь-в-точь повторяет оригинал. На самом деле, если бы Сяо Линь не сдался, если бы Сунь Сяолинь не начал строить козни, а Чжао Вэймин не вмешался и не узнал правду, шанс завершить первое задание еще оставался бы.

Но станет ли Сяо Линь ввязываться?

Это вопрос.

Впрочем, надо признать, Бэй Ляньюй получил удовольствие, видя, как влюбленные становятся чужими людьми.

Он такой вот извращенец, не выносит чужого счастья, и что с того?

Стоит заметить, что до того, как Сяо Линь стал Хозяином, он больше всего любил смотреть, как Хозяева обманывают других, играя с их чувствами, пока те не доходили до грани безумия. А сам он играл с чувствами самих Хозяев, доводя их до того же состояния. Он знал, что многие Хозяева за глаза называли его Скупердяем — он был невероятно жаден на баллы и назначал заоблачные цены за товары. Конечно, чтобы оправдать это прозвище, он не раз подставлял Хозяев.

5. Игра в замену

Младшие ученики Сяо Линя говорили, что старший брат — настоящий ловелас. Отчасти потому, что у него было много любовников, а отчасти потому, что в каждые свои отношения он вкладывался не меньше, чем они — по крайней мере, так это выглядело со стороны.

Но учитель Сяо Линя всегда говорил, что из всех его учеников Сяо Линь самый бесчувственный. Его чувства вспыхивают быстро и так же быстро гаснут. Он никогда не испытывал по-настоящему глубокой, раздирающей душу любви.

Сяо Линь оправдывался: во всем нужна мера. К тому же, у тех, кто идет путем самосовершенствования, глубокие привязанности легко порождают Демона сердца...

Да, именно поэтому у Сяо Линя никогда не было Демона сердца. За исключением того случая, когда в самом начале он едва не сошел с ума, практикуя Путь Очарования, но после перехода на Истинную Формулу Хаоса всё пошло гладко, и в конце концов он успешно вознесся.

Сейчас, когда рука, которая его прогнала, удерживала его, он почувствовал легкую досаду.

К счастью, пальцы вскоре разжались.

Чжао Вэймин, увидев, что Сяо Линь уходит, лишь инстинктивно захотел что-то удержать, поэтому протянул руку, совершенно не осознавая своих действий. Но быстро пришел в себя.

— Прощай, — сказал он.

И Сяо Линь действительно ушел, оставив после себя лишь тишину.

Зазвонил телефон — это был Сунь Сяолинь, его возлюбленный.

Сяо Линь отправился в выпускную поездку и, что неудивительно, встретил Оуян Хао — они всё-таки были в одной группе.

После той вечеринки в баре Оуян Хао просидел тихо пару дней, а потом снова начал суетиться, неустанно пытаясь привлечь внимание и симпатию Чжао Вэймина. Параллельно он размышлял, как подставить Сяо Линя, и хотя ни одна попытка не увенчалась успехом, он не сдавался, проявляя завидное упорство.

На самом деле, если почитать оригинал, методы Оуян Хао были довольно примитивными, но они работали против прежнего Сяо Линя — во-первых, тот слишком доверял Оуян Хао как другу, а во-вторых, был слишком наивным, что, кстати, и нравилось Чжао Вэймину.

Оуян Хао узнал, что Сяо Линь и Чжао Вэймин расстались, и поначалу обрадовался, но вскоре обнаружил, что вместо одного Сяо Линя появился Сунь Сяолинь. Он сетовал на свою тяжелую судьбу, но был полон уверенности — раз Сяо Линя прогнали, что может сделать этот Сунь Сяолинь? Этот парень даже не осознавал, что Сяо Линь ушел из-за его собственных глупых интриг, и что Сунь Сяолинь — противник совсем иного уровня.

В итоге в первом же и единственном раунде против Сунь Сяолиня Оуян Хао был полностью разгромлен. Его на неделю заперли дома, подвергнув воспитательным беседам родителей и «промывке мозгов» от строгого деда. Он выглядел совершенно изможденным, пока бабушка не вымолила для него свободу, чтобы он мог поехать в выпускную поездку.

Добравшись до места, они отправились в пеший поход — выбранное ими место было первобытным лесом, разумеется, та его часть, что открыта для туристов.

Но как истинный злодей, Оуян Хао не отступал от своего плана вредить главному герою. И вот...

Сяо Линь всего лишь вернулся к машине за забытым фотоаппаратом, а когда пришел к месту сбора, там никого не оказалось.

Впрочем, он был только рад побыть в одиночестве.

Затем он нашел проводника — его нынешнее тело не подходило для прогулок по лесу в одиночку.

А потом его завели в такую глушь, что и проводник исчез.

Подобная ситуация... опять проделки Оуян Хао.

Оуян Хао был очень прост в своей злобе: типичный пример человека, который в своей ненависти желает врагу смерти. Он ненавидел Сяо Линя, и после того, как маски были сброшены, перестал себя сдерживать.

Сяо Линь достал карту и GPS-навигатор — оба устройства были явно испорчены. На карте даже была нарисована цветная черепаха, которая как раз закрывала ключевые места.

Мобильная связь тоже не работала.

Бэй Ляньюй в системном пространстве злорадствовал: не стал покупать сюжет, вот и попал в ловушку.

— Подсказка для новичка: Хозяин может обменять баллы на необходимые предметы в системном магазине.

Сяо Линь открыл магазин и обнаружил, что карта стоит 50 баллов, а GPS — 500.

Система — настоящий грабитель, ведь в самом начале та же карта стоила всего 10 баллов...

— Тогда была акция со скидкой, — бесстыдно объяснил Главный Бог.

— Обменять карту, — бесстрастно сказал Сяо Линь. Максимальный лимит отрицательного баланса был 100 баллов, так что у него не было выбора.

— Карта успешно получена, приятного пользования! Текущие баллы: -60.

Бэй Ляньюй мастерски умел подставлять Хозяев.

В оригинале Сяо Линь, страдая от разбитого сердца, хотел развеяться в поездке, но его заманили в глубь леса, и он едва не погиб. Его нашли только через два дня, и его жалкий вид вызвал у Чжао Вэймина боль, что крайне разозлило Сунь Сяолиня. Тот нанял людей, чтобы похитить Сяо Линя и инсценировать убийство, чтобы избавиться от соперника.

За годы за границей Сунь Сяолинь стал куда более жестоким, не таким, как в досье, которое видел Сяо Линь перед его отъездом.

Конечно, действия Сунь Сяолиня привлекли внимание Чжао Вэймина, и тот, распутывая ниточки, вывел его на чистую воду, как бы тот ни скрывался. После этого, разумеется, отношения между ними рухнули, Чжао Вэймин одумался... Дальше следовала сцена с заточением, потому что Чжао Вэймин, одумавшись, обнаружил, что его драгоценный белый кролик Сяо Линь уже закрутил шашни с другим — конечно, это была очередная коварная интрига злодея. Бедный кролик Сяо Линь... Чжао Вэймин — настоящий подонок, хотя на фоне нынешнего сильного Сяо Линя он выглядит просто ничтожеством.

Бэй Ляньюй смотрел на своего Хозяина, который, изучая карту, с удовольствием искал выход, и сравнивал его с оригинальным Сяо Линем.

Вечером, когда стемнело, Сяо Линь нашел место, поставил палатку и развел огонь, чтобы пожарить рыбу. Дрова он собрал в лесу, а рыбу поймал в ручье.

Нужно ли быть таким невозмутимым? Нужно ли так наслаждаться жизнью? Вокруг же дикие звери, эй, почему он совсем не волнуется?

Бэй Ляньюй, который ожидал, что Сяо Линь начнет тратить баллы на покупку снаряжения, был разочарован. Хотя в руках он держал шампур с рыбой, которую только что приготовил Сяо Линь.

— Сяо Цзю, брать без спроса — нехорошо.

Бэй Ляньюй, у которого рот был набит едой, замер, а затем ускорил темп, чтобы покончить с деликатесом.

— Дополнительное задание: найти особый предмет в мире задания. Награда: баллы, размер которых зависит от оценки системы.

Это задание обычно открывалось для Хозяев, набравших десять тысяч баллов, и целью было найти особый предмет, способный превратиться в чистую энергию, обычно это нефрит или духовные объекты.

— Получена порция жареной рыбы, уровень оценки: F. Награда: 0.1 балла. Текущие баллы: -59.9.

На самом деле уровня F даже не существует, самый низкий — E. И вообще, Главный Бог, не слишком ли ты мелочен? Неужели порция рыбы стоит так мало?

Сяо Линь беспомощно покачал головой, перестав возлагать надежды на Сяо Цзю.

На второй день Сяо Линь нашел дорогу и прикинул, что скоро выберется из леса. Но пятна крови в ручье заставили его остановиться.

Пройдя немного вверх по течению, он увидел человека, лежащего на земле. Сяо Линь подошел ближе: на спине зияла дыра — огнестрельное ранение.

Бэй Ляньюй давно заметил раненого, и это был никто иной, как Оуян Хао, который и подстроил ловушку. Ему не было дела до этого никчемного человека, но раз уж Сяо Линь его нашел...

Теперь хочешь не хочешь, а придется вмешаться, ведь те, кто ранил Оуян Хао, уже были рядом. Если Сяо Линя втянут в это и убьют, задание будет провалено, а он потеряет столько энергии!

— Предупреждение: личная безопасность Хозяина под угрозой.

— Рекомендуется проигнорировать труп и немедленно покинуть место.

Когда прозвучал голос системы, Сяо Линь уже перевернул раненого — тот был жив, и, обладая обостренным слухом, Сяо Линь понял, что кто-то приближается.

Сяо Линь принял совет системы и приготовился к быстрому отступлению, прихватив с собой обузу в виде Оуян Хао. Параллельно он размышлял: неужели система тоже может ошибаться?

Бэй Ляньюй схватился за голову: система советовала уходить одному! Зачем тащить с собой того, кто еще вчера пытался завести его в лесную чащу? С таким характером, Бэй Ляньюй готов поспорить, он не переживет и трех миров!

— Желаете получить информацию об угрозе? Скидка системы: 20 баллов.

— Получить информацию.

— Информация получена, списано 20 баллов. Текущие баллы: -79.9.

6. Игра в замену

В оригинале не говорилось о том, что именно случилось с группой Оуян Хао во время поездки, лишь упоминалось, что в их домике произошел пожар, и из пяти студентов выжил только Оуян Хао. С тех пор его характер стал еще более извращенным, а вредить Сяо Линю он стал еще изощреннее.

Теперь стало ясно: тот пожар был неслучайным.

Преследователей было двое, и у одного из них был пистолет.

Сейчас Сяо Линь нес Оуян Хао на спине, и бежать быстро было невозможно. Если их догонят, оба будут мертвы.

Оуян Хао очнулся от тряски и понял, что его не забрали обратно, но осознавал, что опасность не миновала. Его сознание было затуманено, поэтому он не знал, кто его несет. Он лишь думал, что если выживет, то обязательно щедро отблагодарит этого человека.

http://bllate.org/book/22135/2306297