Готовый перевод I Want to Die (Quick Transmigration) / Хочу умереть (Быстрое перерождение): Глава 8

Су Чэнь, лишившийся права на поступление в академию, не мог претендовать на звание дипломированного фармацевта, а значит, вопрос о законности его частных сделок отпадал сам собой. Если смотреть на вещи оптимистично, то, по крайней мере, у сына был способ прокормить себя, и в будущем ему не грозила нищета.

Спустя год Су Чэнь наконец научился синтезировать ингибитор феромонов, и пришло время отправляться в путь.

Когда он сообщил Су Цину о своем плане — отправиться в межзвездную экспедицию, — тот, разумеется, воспринял это в штыки. Однако Су Чэнь готовился к этому дню слишком долго, чтобы позволить Су Цину себя отговорить. Он и так задержался на год из жалости к нему, но остаться здесь и провести всю жизнь рядом с человеком, который лишь дал ему жизнь, было выше его сил.

Межзвездные путешествия опасны, а полеты могут длиться от нескольких месяцев до десятков лет. Одиночество в бесконечном космосе пугает большинство людей, но для Су Чэня это был лучший вариант: никаких долгосрочных привязанностей, а в скитаниях по Вселенной время летит незаметно.

В эпоху межзвездных полетов продолжительность жизни человека значительно выросла, в среднем превышая сто пятьдесят лет. Организм Су Чэня был в прекрасном состоянии, и при таком раскладе он вполне мог дожить до ста пятидесяти или ста шестидесяти. Если бы его заставили прозябать на одном месте, привязанным к одним и тем же людям, он бы сошел с ума от тоски задолго до конца своих дней.

К счастью, бескрайний космос таил в себе столько неизведанного, что даже за сотни и тысячи лет невозможно было изучить и миллиардной доли, так что жизнь Су Чэня обещала быть интересной.

В конце концов Су Цин сдался. Условием было одно: Су Чэнь должен сообщать о своем благополучии на каждой планете и возвращаться домой хотя бы раз в три года.

В день отлета Су Цин специально взял отгул, чтобы лично проводить его до космопорта. Перед самым вылетом он крепко сжал руку сына, заливаясь слезами и давая бесконечные наставления. Су Чэнь терпеливо позволил себя держать, рассеянно оглядываясь по сторонам.

Над входом в терминал висел огромный виртуальный экран, транслирующий новости Федерации. Мужчина в темно-черной военной форме в окружении свиты решительно направлялся к пришвартованному военному кораблю. По обе стороны пути выстроилась живая стена из вооруженных до зубов солдат, преграждая путь толпам зевак и журналистов.

Люди были взбудоражены, в их глазах, устремленных на мужчину, читались фанатичное обожание и трепет.

Лянь Цзюэ. Один из семи генералов Федерации, самый молодой из них, пользующийся куда большим авторитетом, чем остальные шестеро. Поговаривали, что именно он станет следующим главнокомандующим Федерации.

Планета Мю-09 относилась к категории свободных миров, не принадлежащих ни одной из сторон, а вокруг нее вращалось множество неисследованных пустынных планет. В межзвездную эру любой человек или организация имели право на разработку ресурсов, при условии, что у них хватит сил найти их и безопасно вывезти.

Лянь Цзюэ высадился на свободной планете во главе своего спецотряда. Его лицо было известно каждому в секторе, но далеко не у всех хватало смелости подойти, не говоря уже о том, чтобы навлечь на себя его гнев.

Его боялись не только из-за грозной силы и блестящих военных подвигов. Само имя Лянь Цзюэ в глазах обывателей значило больше, чем вся верхушка Федерации.

Он не только отражал атаки внешних врагов и подавлял мятежи — он был гарантом мира во всем секторе. За пределами Федерации процветали самые разные группировки, включая пиратские альянсы, существующие тысячи лет. Там, где не было законов, царило право сильного, и участь слабых была незавидной.

Особо жестокие пираты промышляли торговлей людьми. Омеги, особенно несовершеннолетние, были самым ходовым товаром. Однажды один омега, чья семья была вырезана пиратами, прошел через руки множества покупателей. Его феромоны были безнадежно испорчены, а сам он впал в состояние безумия. Последний хозяин, видя это, решил продать его в самый низкопробный притон, не заботясь о том, что парень может умереть от истощения или приступа ярости.

В один из дней этот омега внезапно пришел в себя, оттолкнул мужчину, который был сверху, и заколол его лампой со столика. Затем он ворвался на банкет местной знати, полоснул себя ножом десятки раз, и запах крови, смешанный с феромонами, мгновенно заполнил зал.

В тот день больше десяти альф впали в безумие, на месте метя всех омег, до которых могли дотянуться, и перегрызлись между собой из-за дележки. Итог был печален: двое погибших альф, четверо омег и десятки раненых.

Событие, получившее название Кровавый банкет, вызвало огромный резонанс. Омеги и часть бет по всей территории Федерации подняли восстание. Правительство немедленно бросило армию на подавление, но ситуация лишь накалялась: в конфликт втягивались альфы и даже обычные омеги. Когда казалось, что хаос уже не остановить, Лянь Цзюэ — тогда еще полковник — вернулся с границы, развернул свои корабли и отправился в космос.

Он не стал подавлять повстанцев. Вместо этого он разгромил несколько печально известных пиратских банд, заставив их бежать. В процессе он попутно зачистил два вооруженных формирования, промышлявших контрабандой людей.

Когда новости разлетелись, бунтующие толпы внезапно притихли, сложили оружие и прекратили сопротивление.

С тех пор Лянь Цзюэ не делал никаких заявлений. Он продолжал молча заниматься своим делом: воевать, если была война, и искать ресурсы, если наступало затишье.

Но для всех преступников это было негласным предупреждением: я слежу за вами.

И его дальнейшие действия доказали, что это не пустые слова. Глупо угрожать тем, на что у тебя не хватит сил, но Лянь Цзюэ никогда не был глуп.

Остановить преступность в целом секторе в одиночку — подобного в истории Федерации еще не случалось.

С восемнадцати лет Лянь Цзюэ редко бывал дома. Он либо воевал, либо осваивал новые ресурсы, причем почти все добытое он отдавал Федерации, а остатки распределял между подчиненными, не оставляя себе ни крохи. Если бы Федерация составила рейтинг вклада в ресурсы, Лянь Цзюэ занял бы первое место, не имеющее равных.

Для военных он стал героем, для омег — пределом мечтаний. К тому же он был единственным сыном главы правительства Федерации.

Однако даже у совершенства есть изъян. О недостатке Лянь Цзюэ знали все в высших кругах: он был абсолютно несовместим с омегами, ни физиологически, ни психологически.

Когда ему исполнилось восемнадцать, супруга главы правительства отправила его феромоны в центр совместимости. Они проверили всех омег из базы данных, но экран неизменно выдавал лишь одно: Уровень совместимости: ноль.

Супруги поседели от беспокойства. Они боялись, что сын так и не найдет своего омегу и либо будет всю жизнь зависеть от препаратов, либо погибнет от приступа ярости. Жена главы правительства, используя власть мужа, начала долгие поиски незарегистрированных омег, надеясь на чудо.

Прошло десять лет. Ноль на экране не изменился, сын оставался таким же холодным и невозмутимым, а у матери прибавилось седых волос. Каждый раз, видя сына, она сначала отчитывала его за непослушание, а потом принималась горевать.

На этот раз Лянь Цзюэ прибыл на Мю-09, потому что случайно узнал от одного исследователя, что на одной из местных пустынных планет могут быть залежи черного света.

Это был редчайший и ценнейший минерал. Жидкость, извлекаемая из него, могла повысить прочность любого металла, и чем чище была жидкость, тем выше становился показатель. Сейчас ее использовали только в производстве звездолетов, так что ценность ресурса была очевидна.

Узнав о такой возможности, Лянь Цзюэ оставил свой пост и отправился на свободную планету со спецотрядом.

Исследователь знал лишь примерное направление, а в том секторе было больше сотни неизученных пустынных планет. Лянь Цзюэ не мог тратить время на каждую. Первой задачей было выяснить точное местонахождение.

В отеле подчиненный доложил Лянь Цзюэ:

— Генерал, я выяснил, что черная руда здесь действительно была, и даже в виде очищенной жидкости. Но она не попала на рынок. Говорят, ее передали местному мастеру по строительству звездолетов для апгрейда частного судна.

Лянь Цзюэ, не дрогнув, поднялся с кресла и коротко скомандовал:

— К мастеру.

— Есть.

Подчиненный привел его к мастеру — частнику, который работал только по личным заказам. У него не было официальных лицензий, но в определенных кругах он был известен, и признание Федерации его не интересовало.

Ранее подчиненный уже пытался говорить с ним, но мастер отказался раскрывать заказчика и выгнал его. Однако, увидев Лянь Цзюэ, он сразу узнал его — тот никогда не скрывал своего лица.

Мастер замолчал.

— Я трону только неразработанные участки. Что касается уже добытого, я гарантирую право собственности владельца. Черная руда критически важна для Федерации. Если этот человек согласится, я готов обменять ее на другие ресурсы.

После слов Лянь Цзюэ мастер, который и так колебался, окончательно сдался. Лянь Цзюэ не торопил его, молча ожидая ответа.

Наконец мастер вздохнул и назвал координаты. Лянь Цзюэ отдал ему честь в знак благодарности.

Перед уходом мастер сказал:

— Я решил сказать только потому, что это вы, генерал. Во время Кровавого банкета вы уничтожили четыре пиратские банды и две организации работорговцев, спасли миллионы людей, включая мою дочь. Хотя она скончалась через три года после возвращения, я благодарен вам за эти три года, что мы провели вместе.

Черная руда слишком ценна, чтобы кто-то мог присвоить ее в одиночку. Все эти годы я хранил тайну лишь ради собственной безопасности. Но теперь информация просочилась, и я рад, что вы оказались здесь раньше тех, кто жаждет власти. Уверен, в ваших руках этот ресурс послужит на благо. А того, кто его нашел — не ищите. Считайте это платой за информацию.

Лянь Цзюэ серьезно кивнул.

В тот же день он отправился по координатам. Через три дня полета перед ним предстала серая планета.

Корабль приземлился, и спецотряд приступил к работе.

Поверхность планеты была покрыта серой растительностью, но приборы показали, что воздух пригоден для дыхания. Обычный человек мог находиться здесь десять часов, а альфа с такой физической подготовкой, как у Лянь Цзюэ, мог жить месяцами.

Пока подчиненные работали, Лянь Цзюэ взглянул на серые джунгли, спрыгнул с корабля и отправился в путь в одиночку.

Следов человеческой деятельности не было, но Лянь Цзюэ заметил признаки крупных существ. Он передвигался по ветвям деревьев — ходить по земле, зная о наличии неведомых тварей, было верхом глупости.

Прошло много времени, он встретил лишь мелких существ, среди которых было одно, ранее не задокументированное Федерацией. Найти крупного зверя не удалось, и Лянь Цзюэ, решив вернуться, собрался идти назад.

В этот момент раздался звериный рык. Судя по звуку, зверь был немал, и в его голосе сквозила ярость.

Лянь Цзюэ бросился на звук. Вскоре джунгли расступились, открыв поляну. Увидев происходящее, Лянь Цзюэ невольно напрягся и принял оборонительную стойку.

На поляне сцепились два огромных зверя. Один из них, пушистый, но с острыми шипами на спине, явно превосходил противника в силе, загоняя того в угол.

Битва быстро закончилась. Лянь Цзюэ нахмурился, глядя, как победитель опустился на землю. Но в следующую секунду он замер, пораженный куда сильнее, чем при виде монстров.

Там был человек!

На спине поверженного зверя сидел человек!

Лянь Цзюэ увидел, как он спрыгнул вниз. Судя по фигуре, совсем молодой. Он опустился на корточки у головы зверя, ввел длинный шприц, наполнил его, вытащил и повторил процедуру пять раз. Затем он взобрался на голову зверя, похлопал его, и тот, как послушный кот, медленно зашагал прочь.

Когда человек и зверь скрылись, Лянь Цзюэ вышел из укрытия. Кровь зверя была серой. Он коснулся кожи — неожиданно мягкая. Неудивительно, что его так легко убили. Но отверстия в голове зверя заставили Лянь Цзюэ насторожиться.

Зачем ему содержимое мозга зверя? Лянь Цзюэ взял образцы тканей и вернулся на корабль.

Он приказал подчиненным изучить образцы, а сам ушел в рубку управления, чтобы просмотреть записи с камер — за время его отсутствия микрозонды обследовали половину планеты.

Взгляд Лянь Цзюэ замер на одном из экранов. Он быстро нажал на несколько кнопок, изображение замерло и увеличилось.

На экране был небольшой серебристо-белый корабль. Судя по следам, он совершил аварийную посадку. Лянь Цзюэ вспомнил того человека.

Совершить аварийную посадку на пустынной планете, приручить местных существ и, судя по всему, отлично разбираться в них — кто же он такой?

Лянь Цзюэ подпер голову рукой, погрузившись в раздумья.

Су Чэнь был на Серой планете (как он ее назвал) уже три месяца. Из-за поломки корабля он совершил вынужденную посадку, но не паниковал — провести здесь всю жизнь было не так уж плохо. Однако последние два дня его не покидало чувство, что за ним наблюдают.

Неужели сюда кто-то прилетел? Еще один исследователь?

Для других эта планета не представляла ценности, а встреча с местными хищниками, вроде его Гулу-зверя, была смертельна даже для сильного альфы. Поэтому, хотя сюда и заглядывали путешественники, никто не помечал ее как ресурсную.

Но Су Чэнь нашел то, что искал. Он прилетел сюда именно ради ресурсов, но корабль подвел его.

Ощущение слежки стало острее.

Су Чэнь невозмутимо похлопал Гулу-зверя, двигаясь вперед. Дойдя до густой чащи, он раздавил в руке таблетку, и в воздух распространился запах, недоступный человеческому обонянию. Су Чэнь стал ждать. Вскоре из леса донесся оглушительный рев, земля задрожала: множество крупных зверей неслись в одну сторону.

Су Чэнь развернулся и стал ждать.

Рев приближался, лес дрожал. Су Чэнь спокойно сидел на спине огромного зверя.

Из-за дерева вышел высокий мужчина. Он остановился перед Су Чэнем. Видя, что стая зверей несется сюда из-за человека перед ним, он не выказал ни капли страха.

Увидев его, Су Чэнь удивленно приподнял бровь. Не из-за его внешности, а потому что узнал это лицо.

Семь лет назад, когда он только начинал свои странствия, он видел это лицо.

Самый молодой генерал Федерации, Лянь Цзюэ.

За эти годы скитаний он много слышал о нем. Встретить его здесь — неужели он и вправду такой, как говорят? Воюет, когда нужно, ищет ресурсы в мирное время, отдавая всего себя Федерации.

Раз уж он узнал его, Су Чэню не было смысла продолжать игру, и он раздавил еще одну таблетку.

http://bllate.org/book/22138/2306563