Готовый перевод Where Did All the Scumtop's Go / Куда пропали все подлецы? [Быстрое прохождение]: Глава 23

Почти одновременно с взрывом космического корабля Ся Си открыл глаза посреди ослепительно-белого пространства.

Поздравляю вас с прохождением этого мира, хозяин! — подпрыгнул к Ся Си 027 и доложил: — Мы находимся в системном пространстве. За неуспеваемость отправляют прямиком в следующий мир, и только те, кто сдал экзамен, попадают сюда.

Сколько очков я заработал в этот раз?

Завершение мира Меха: основное задание номер два Безоговорочная преданность выполнено, очки мазохизма подняты до максимума в сто единиц, начислена тысяча очков. Основное задание номер три Бурная страсть выполнено, очки благосклонности подняты до максимума в сто единиц, начислена тысяча очков. С учетом очков, заработанных хозяином за побочные задания, общая сумма составила 3300, оценка — удовлетворительно. Единственное, что не удалось выполнить в этот раз, — это основное задание номер один: система по-прежнему сочла выбранную хозяином цель неподходящей.

Потерпев сокрушительную неудачу на первом задании уже второй раз подряд, Ся Си не удержался от вопроса: — Есть какие-нибудь особые приемы для быстрого поиска негодяя-аты? Или обмен навыками?

Повысьте меня в должности, хозяин! Всего-то триста очков, и после апгрейда я смогу помогать вам помечать негодяев-атов! — Пухлый желтый цыпленок потерся пушистой головкой о руку Ся Си, ластясь. — Я настрою сюжет так, чтобы потенциальный негодяй-ата загорался, когда вы посмотрите на него, прямо как лампочка — вспыхивал и снова становился нормальным, причем видеть это будете только вы!

Представив эту картину, Ся Си нашел ее комичной и нелепой, но все же согласился на предложение 027: — Как только обновишься, сразу отправимся в следующий мир, нечего здесь время в системном пространстве терять.

Услышав, что повышение одобрено, желтый цыпленок от восторга сделал два оборота вокруг своей оси и даже дурашливо закричал по-попугайски: — Слушаюсь, хозяин! Будет исполнено, хозяин!

Ся Си тут же засомневался в надежности 027, но не успел он и глазом моргнуть, как окружающая обстановка полностью изменилась. Опустив голову, Ся Си обнаружил, что стоит прислонившись к стене в теном углу комнаты, с довольно непринужденным видом и зажатой в руке длинной палкой.

Не успел он разобраться, что к чему, как стоявший рядом здоровяк, похожий на телохранителя, подошел ближе: — Молодой господин, мы уже сломали ему ноги по вашему приказу. Вам еще потребуется самому марать руки?

По моему приказу? Ся Си торопливо обошел бугая и заглянул в угол, где к его удивлению сидел прислонившись мужчина с многочисленными ранами на теле.

Ся Си невольно нахмурился, но в следующий миг его глаза сами собой расширились от изумления: он воочию увидел, как этот мужчина вспыхнул целиком!

Совсем как говорил 027, он засиял белым светом, подобно лампочке, а затем постепенно вернулся в прежнее состояние.

Однако потрясение в душе Ся Си еще долго не утихало.

Этот человек оказался негодяем-атой?

Судя по словам телохранителя, он только что сломал ноги негодяю-ате?

Будучи ничтожным пассивом, он взял и сломал ноги негодяю-ате — можно ли назвать это беспрецедентным достижением в истории ничтожных пассивов? Ся Си мысленно связался с 027: — Что здесь происходит?

Добро пожаловать в мир Конец света, зомби. Временной фон — современность с элементами альтернативной реальности. Хозяин выступает в роли Мо Си, юного господина из относительно скромного клана Мо, входящего в четтерку великих семейств Хуаго, который прежде редко появлялся на публике. Основные задания остаются прежними: найти негодяя-ату и поднять до максимума очки мазохизма и благосклонности, а побочные задания будут активироваться случайным образом.

В голосе Ся Си прозвучало легкое сомнение: — Зомби?

Это вирус, передающийся через кровь и слюну и превращающий людей в ходячих мертвецов. После наступления конца света часть людей превратилась в зомби, а другая часть пробудила грозные боевые способности. Дружеский совет хозяину: до конца света остался ровно месяц!

Пока Ся Си молча переваривал слова 027, до него донесся смутный голос негодяя-аты: — Теперь вы можете отпустить людей?

Хотя голос звучал хрипло, тон оставался спокойным и твердым, несмотря на такие побои, — этого человека явно нельзя было сбрасывать со счетов. Разглядев его внешность, Ся Си еще больше утвердился в этом мнении: мужчина походил на спрятавший острие меч, от него веяло несгибаемым стержнем, а манерами он очень напоминал военного. Вот только Ся Си все еще пребывал в некотором замешательстве: — Кого отпустить?

Стоявший ближе всех к Ся Си телохранитель поспешно наклонился к его уху: — Ту самую Сяо Тинвань, пианистку, на которую вы раньше положили глаз. Она состоит в романтических отношениях с этим Чжоу Цзиньяем...

Ся Си мгновенно все понял и поспешил к негодяю-ате в угол: — Мне не нравится Сяо Тинвань.

Негодяй-ата, поверь мне, когда ты рядом, как я мог обратить внимание на кого-то другого!

От юношеского, еще немного наивного и чистого голоса Чжоу Цзиньяй слегка опешил. Подросток вышел из тени комнаты и подошел вплотную к нему.

Чжоу Цзиньяй впервые воочию видел молодого господина, о котором столько говорили телохранители, и тот оказался совсем не таким, каким он его себе представлял. Черты лица юноша имел удивительно утонченные, прекрасные, словно сошедшие с картины, и от него веяло такой юной неискушенностью и чистотой, что он казался совсем ребенком, едва ли не несовершеннолетним.

Ся Си тут же присел на корточки, оказавшись ниже Чжоу Цзиньяя, и, не отрывая взгляда, предельно серьезно произнес: — Чжоу Цзиньяй, ты мне нравишься, и всегда нравился только ты один.

Никто из присутствующих не ожидал, что маленький молодой господин вдруг решится на столь прямое и пылкое признание.

Глаза юноши сияли чистотой и страстью, а лучи солнца, пробивавшиеся сквозь окно, играли световыми бликами на его нефритово-белом лице, создавая на мгновение удивительное ощущение весеннего тепла и безмятежности. Глядя в глаза Ся Си, Чжоу Цзиньяй невольно снова замер от удивления.Какое это было выражение глаз: в чистых и темных зрачках отражался только он один, и нежность в них читалась без труда. Прожив столько лет, Чжоу Цзиньянь еще никогда не видел, чтобы кто-то смотрел на него с таким сосредоточенным и глубоким чувством, отчего его сердце вдруг пропустило удар.

Чжоу Цзиньянь тут же опомнился:

— Что это за новый трюк, чтобы меня отделать, на который ты только что расщедрился? Или ты хочешь выведать у меня что-то?

Телохранитель тут же вступился за их маленького молодого господина:

— Какое у тебя положение? Ты всего лишь уличный хулиган из мелкой банды, неужели у моего молодого господина есть хоть что-то, что стоило бы от тебя скрывать?

Оказывается, он ошибся в суждениях, и негодяй-ата вовсе не военный? Впрочем, телохранитель оказался весьма полезен, и мысленно Ся Си поставил ему мысленный лай:

— Я тебя не обманываю и не собираюсь. Я действительно люблю тебя, иначе с чего бы мне ломать тебе ногу?

Любой на его месте сейчас счел бы это странным. Довод звучал совершенно дико: разве может быть так, что любишь человека — и тут же ломаешь ему ногу?

Ся Си же с абсолютно невозмутимым видом продолжил:

— Только когда твоя нога сломана, у тебя появляется шанс разглядеть истинное лицо Сяо Тинвань, а у меня — шанс позаботиться о тебе. Если твоя нога потом не заживет, Сяо Тинвань непременно побрезгует тобой, но я — нет, потому что я искренне люблю тебя, буду заботиться о тебе всю жизнь и вечно останусь рядом. Любить кого-то — значит крепко держать его при себе. Раз твоя нога сломана, ты больше никуда не денешься и не сможешь от меня уйти.

Если не брать в расчет слова юноши, открывающаяся взору картина и вправду казалась гармоничным и прекрасным полотном. Ведь выражение, с которым юноша смотрел на мужчину, было столь искренним, а на дне его глаз плескалась самая чистая влюбленность. Стоило кому-то оказаться под таким всецело преданным взглядом, как у него неминуемо возникало иллюзорное ощущение, будто он завладел целым миром.

— Хочешь, я и эту твою ногу сломаю? — Ся Си указал зажатой в руке палкой на целую правую ногу Чжоу Цзиньяня. — Потерпи немного, это быстро. Я все сделаю ловко, тебе не будет больно.

Пожалуй, первой реакцией любого, кто услышал бы такое, стало бы подозрение, что у Ся Си не все дома, однако Чжоу Цзиньянь на мгновение даже растерялся, не зная, что и ответить.

И вовсе не потому, что он испугался. Пройдя путь от сироты, у которого за душой не было ни гроша, до отличного оперативного сотрудника, а затем получив назначение внедрить агентом под прикрытием в печально известную Банду Цин, он уже и сам не помнил, сколько перенес ранений. Раз уж он сам выбрал этот путь, то давно привык стискивать зубы и преодолевать любые тяготы, а какой-то там перелом кости — сущая мелочь. Просто юноша находился всего в нескольких сантиметрах от него, и на столь близком расстоянии можно было отчетливо разглядеть каждое его движение, малейшее выражение лица и мимику — и ту самую наивную детскую чистоту.

Глубокие чувства и одержимость, возможно, и поддаются подделке, но Чжоу Цзиньянь изучал психологию допросов и повидал слишком много самых разных людей. Он знал: такую простоту и наивность сыграть невозможно.

При всей чудовищности и странности произносимых слов, выражение лица юноши было чистым и невинным, как у ребенка, не знающего порока. Жестокость и детская наивность, две столь контрастные грани, сплавлялись в его облике в уникальный, притягательный до крайности темперамент. В сочетании с утонченными чертами лица это делало его похожим на неопытного лесного духа, только что принявшего человеческий облик — завораживающего и совершенно не осознающего своей власти над другими.

В глубине души юноша явно оставался ребенком: его система ценностей либо искривилась от избытка всевозможных баловства и заботы, либо еще просто не успела сформироваться из-за абсолютной оторванности от реального мира. Чжоу Цзиньянь вдруг понял, что как бы сильно он ни злился и ни презирал юношу, толку от этого не будет: тот, судя по всему, вообще не способен отличить добро от зла и не понимает чужих эмоций.

— Ты не хочешь? — заметив, что Чжоу Цзиньянь молчит, Ся Си наивно хлопал ресницами. — Ну не хочешь и ладно. Все равно тебе сейчас не убежать, а я о тебе позабочусь, не переживай.

С этими словами Чжоу Цзиньяня в мгновение ока перенесли в роскошную просторную спальню, где он — случай невиданный — удостоился личной заботы со стороны маленького молодого господина. Сяо Тинвань, разумеется, тоже отпустили, и Ся Си из чистого любопытства даже сходил посмотреть, как выглядит та самая белая лунный свет из сердца Чжоу Цзиньяня.

— Динь! Поздравляем Хозяина с активацией побочного задания: «Познай врага и себя». Заставьте негодяя-ату лично признаться в причине симпатии к «белому лунному свету». В случае успеха награда: 300 очков.

В тот момент, когда врач еще усердно обрабатывал рану Чжоу Цзиньяня, прибежал — цок-цок-цок — маленький молодой господин. Сперва он тихонько постоял рядом, наблюдая, а когда доктор удалился, склонил голову набок, то ли как голубь, то ли как дитя, и спросил:

— Что тебе в ней нравится?

— Кто? — Чжоу Цзиньянь не сразу сообразил.

— Я могу делать все то же самое, что и она. Хочешь, я буду тебе нравиться?

На самом деле Чжоу Цзиньянь и сам толком не знал, что именно нашел в Сяо Тинвань. Просто в тот день в баре он увидел, как она играет для гостей на пианино, и ее сосредоточенный профиль почему-то напомнил ему мать, ушедшую из жизни в его раннем детстве. Заметив, что Чжоу Цзиньянь задумчиво смотрит на пианино у окна, Ся Си уточнил:

— Тебе нравится, как она играет? — и тут же уселся за инструмент. — Я тоже умею. Сыграть тебе?

Сначала он нажал несколько клавиш, проверяя звук, а затем комнату наполнила мягкая, прекрасная мелодия.

Пианино Ся Си освоил еще во время учебы за границей. В нем чувствовалась вся благородная выправка отпрыска знатного рода, а длинные, похожие на нефрит пальцы порхали по клавиатуре с предельной, безупречной грацией. За залитым ярким солнцем огромным окном от пола до потолка бледная кожа юноши казалась светящейся изнутри перламутровым сиянием, превращая его в похищающего души лесного духа.

Эта сцена была столь прекрасна, что любой, кто взглянул бы на нее, на какое-то время лишился бы дар речи, и даже Чжоу Цзиньянь лишь спустя несколько мгновений медленно пришел в себя.

http://bllate.org/book/22145/2307216