Готовый перевод You're Sick, I'll Heal You [Quick Transmigration] / Ты болен, я исцелю [Быстрое прохождение]: Глава 6

— Кто-то еще положил глаз на мои вещи?

10. Врач и пациент

Из-за того, что Цзи Юйцзинь без приказа заведующего Чэня проник на VIP-этаж, его быстро вызвали в кабинет, где устроили настоящий разнос.

— Простите, заведующий, — Цзи Юйцзинь опустил голову, сложив руки перед собой. Он выглядел как послушный ребенок, смиренно выслушивая отповедь.

Выговорившись, заведующий Чэнь даже посинел от ярости, но, взглянув на покорный вид Цзи Юйцзиня, быстро остыл.

— В этот раз хоть не пострадал? — заведующий окинул его взглядом. Кожа, видная из-под одежды, была чистой, ни единой царапины.

Цзи Юйцзинь закусил губу и покачал головой.

Заведующий хотел было добавить что-то еще, но в этот момент зазвонил рабочий телефон. Он замолчал, снял трубку, а затем бросил на Цзи Юйцзиня сердитый взгляд. Однако гнев на его лице мгновенно сменился изумлением, а затем и вовсе перешел в болезненную синеву.

Цзи Юйцзинь смотрел в пол, стараясь не привлекать внимания. Когда он услышал, как заведующий с грохотом бросил трубку, он осторожно поднял глаза и увидел, что тот массирует виски.

— С сегодняшнего дня переводишься в дежурную комнату на VIP-этаже, — бросил заведующий.

— А? — Цзи Юйцзинь опешил.

— Тебя перевели на небожительский уровень, ясно?

Цзи Юйцзинь вышел из кабинета в полном замешательстве. Коллеги, увидев его состояние, начали шептаться, не провалил ли он стажировку. Как только он сел, доктор Ван, сидевшая рядом, не выдержала и протянула ему пакетик молока.

— Доктор Цзи, вы... держитесь. — Доктор Ван, видимо, не знала, как его утешить, и решила просто подбодрить.

— Почему мне нужно держаться? — недоуменно спросил Цзи Юйцзинь.

— Ну... только что заведующий Чэнь... — лицо доктора Ван слегка покраснело, она долго запиналась, но в итоге выдавила: — В общем, просто держитесь.

Глядя на нее и чувствуя любопытные взгляды остальных, Цзи Юйцзинь не знал, смеяться или плакать. Он лишь покачал головой и улыбнулся:

— Возможно, скоро вам самой не захочется меня поддерживать.

Доктор Ван озадаченно моргнула.

Вскоре новость о переводе Цзи Юйцзиня на VIP-этаж разлетелась по больнице. Все сразу поняли, почему он выглядел таким бледным — его отправили работать туда, где его едва не покалечили.

Взгляды окружающих наполнились жалостью. Они прекрасно помнили, как Цзи Юйцзинь выглядел тогда, весь в крови. В их коллективе ходили слухи, что на том этаже лежит один несносный пациент, который причиняет вред людям.

Доктор Ван, кажется, тоже поняла смысл его слов. Она тут же посмотрела на Цзи Юйцзиня глазами, полными слез, признала свою ошибку и причитала, какая же у него горькая судьба.

Цзи Юйцзинь: «...»

На самом деле он не считал, что это так уж плохо. По крайней мере, он стал ближе к объекту исцеления, а значит, можно придумать способ наладить с ним контакт. Впрочем, скорее всего, этот перевод — дело рук Сян Хуна.

[Цзи Юйцзинь: Я так и знал.]

[Система: Я отказываюсь тебя слушать.]

[Цзи Юйцзинь: ...Я еще даже не договорил.]

[Система: Я отказываюсь слушать.]

[Цзи Юйцзинь: ...Ты такой бессердечный (плачет).]

Сян Хун — человек, который ко всем относится с подозрением. Заставить его открыться непросто, но Цзи Юйцзинь был уверен: после случившегося тот обратил на него внимание. Просто пока не уверен, вот и прощупывает почву.

Цзи Юйцзинь считал, что у него достаточно терпения. С лечением спешить не стоит, к тому же после того дня уровень исцеления неожиданно поднялся до 45%. Это вызывало раздражение у перфекциониста внутри него: почему не сразу 50%?

Прошло уже некоторое время, как он перевелся, но, несмотря на близость, он чувствовал, будто они стали еще дальше. Он ни разу не встретил Сян Хуна, и тот не показывался ему на глаза. Цзи Юйцзинь начал сомневаться в своих суждениях.

В день выписки Сяо Цяо он пришел проводить ее и подарил куклу. Девочка обрадовалась и вручила ему целую горсть конфет.

Сегодня за ней пришли родители, и Цзи Юйцзинь впервые не увидел Чан Цзюньвэя, но спрашивать не стал.

— Доктор Цзи, вам не любопытно, почему дядя не пришел за мной? — Сяо Цяо наклонила голову и произнесла это своим нежным голоском.

Цзи Юйцзинь удивился, но улыбнулся:

— И правда, почему дядя не пришел?

— Я слышала, как папа с мамой говорили, что у дяди проблемы на работе. Кажется, его кто-то обижает, поэтому он очень, очень занят! — сказала Сяо Цяо.

Цзи Юйцзинь предположил, что у Чан Цзюньвэя серьезные неприятности, неудивительно, что в последнее время он вел себя тихо.

Сяо Цяо добавила:

— Дядя очень любит доктора Цзи.

— М?

— Дядя часто говорит обо мне и докторе Цзи, называет вас хорошим человеком. Каждый раз, когда он говорит о вас, у него глаза сияют!

Цзи Юйцзинь слегка нахмурился, но тут же расслабился. Он ничего не ответил, лишь погладил девочку по голове. Почему-то на душе стало неспокойно.

Это беспокойство усилилось, когда он понял, что за ним снова следят. Неизвестный опять пробрался в его квартиру и украл еще несколько вещей, но каждый раз оставлял подарок — коробочку с фотографиями его перемещений: как он ест, пьет, едет на работу, в автобусе... черт возьми, даже в туалете!

Цзи Юйцзинь помрачнел. Поведение Чан Цзюньвэя становилось все более неадекватным. Так продолжаться не могло. Он решил сменить замки и установить камеру наблюдения.

Однако он недооценил уровень безумия того человека. Непонятно как, но он снова проник в квартиру, разбил камеру и оставил записку: вести себя хорошо, он скоро вернется.

[Цзи Юйцзинь: Психи в этом мире — настоящие гении.]

[Система: Забей, этого требует сюжет. Как бы ты ни пытался его изменить, то, что должно произойти, все равно случится.]

[Цзи Юйцзинь: Этот трагичный, идиотский сюжет! Кто его написал? Вытащите его оттуда и отправьте на переобучение.]

[Система: Весь сюжет разработан Главным Мозгом. Если есть претензии, можешь подать жалобу, но их обычно не рассматривают, а только заносят в черный список. В случае провала задания наказание будет в несколько раз сильнее. Ну что, будешь жаловаться?]

[Цзи Юйцзинь: ...Впервые слышу от тебя так много слов, даже растрогался. Но раз жалобу на Мозг подать нельзя, пожалуюсь на Систему. Давай!]

[Система: Система отключилась, пожалуйста, свяжитесь позже.]

Цзи Юйцзинь никак не ожидал, что это «скоро» наступит так быстро. Ночью его разбудил пронзительный звонок в дверь. Он лежал с полузакрытыми глазами, бормоча про себя: кто это среди ночи...

Когда его рука коснулась дверной ручки, он вдруг замер, осознав реальность.

Глубокая ночь. Это не управляющий, а близких друзей у него нет. Никто не пришел бы к нему в такое время. По спине пробежал холодок. Он смотрел на дверь, как на нечто ужасное, словно стоило ее открыть, и она превратится в пасть зверя.

Звонок раздался снова, будто человек за дверью знал, что он стоит прямо там. Цзи Юйцзинь глубоко вздохнул, подошел к телевизору и включил трансляцию с камеры наблюдения.

Как только картинка появилась на экране, он застыл, а конечности онемели от холода. Камеру заклеили белым листом бумаги, коридора не было видно, но на бумаге было послание:

— Почему ты не пускаешь меня?

Цзи Юйцзинь рухнул на диван. Звонки стихли.

[Цзи Юйцзинь: Черт, какая жуткая атмосфера.]

[Система: ...Ты снова вжился в роль.]

[Цзи Юйцзинь: Ничего не поделаешь, этот человек явно установил скрытую камеру, он наблюдает за мной.]

Словно в подтверждение его слов, зазвонил стационарный телефон на журнальном столике. Цзи Юйцзинь вздрогнул, уставился на аппарат, а затем медленно протянул к нему руку.

С трудом сняв трубку, он сбивчиво дышал. На другом конце послышалось легкое дыхание, но никто не проронил ни слова.

— Алло? — голос Цзи Юйцзиня дрожал.

Ответа не последовало.

— Кто ты такой? Зачем ты это делаешь?

— Я люблю тебя... правда, очень люблю... — наконец прошептал голос.

Как только собеседник заговорил, Цзи Юйцзинь нахмурился. Это не голос Чан Цзюньвэя, к тому же слышались электронные помехи. Скорее всего, он использовал модулятор голоса.

Цзи Юйцзинь притворился, что до смерти напуган, бросил трубку, выдернул провод из розетки и, сжавшись в комок на диване, замер.

[Цзи Юйцзинь: Потрудись отключить связь, Система, я спать.]

[Система: Угу.]

Всю ночь Цзи Юйцзинь не сомкнул глаз, хотя на самом деле он просто дремал в своем сознании, а Система должна была разбудить его в случае опасности.

Тем не менее, на следующее утро под глазами красовались глубокие темные круги. На работу он пришел совершенно разбитым, и коллеги, обеспокоенные его видом, решили, что он не справляется со стрессом на VIP-этаже.

Цзи Юйцзинь лишь улыбался, ссылаясь на бессонницу.

Приходилось играть роль человека на грани срыва, поэтому он совершал мелкие ошибки. Но когда их стало слишком много, заведующий Чэнь не выдержал и снова отчитал его, хотя потом все же дал передохнуть.

Цзи Юйцзинь не пошел в дежурную комнату — боялся, что если приляжет, то проспит до следующего дня. Вместо этого он поднялся на крышу. Был обеденный перерыв, там никого не было.

Он выбрал скамейку в углу, позволил телу задремать, а сам попросил Систему включить фильм в сознании.

Солнце мягко заливало крышу, легкий ветерок кружил опавший лист, который опустился неподалеку от него.

Вдруг чей-то ботинок наступил на лист, раздался резкий хруст. Но человек на скамейке даже не шелохнулся.

11. Врач и пациент

[Система: Хозяин, кто-то пришел.]

[Цзи Юйцзинь: Кто?]

[Система: Объект исцеления.]

Цзи Юйцзинь на мгновение замолчал, удивленный, а затем велел Системе транслировать происходящее.

Сян Хун стоял перед ним, глядя на него своими черными, как смоль, глазами. Затем он протянул руку, убрал прядь волос с его лица и медленно провел пальцем под глазами, касаясь темных кругов. В его взгляде промелькнула ярость.

Цзи Юйцзинь сглотнул, гадая, не хочет ли этот человек задушить его, пока он спит.

Когда он колебался, стоит ли «случайно» проснуться, Сян Хун сел рядом и осторожно положил его голову себе на плечо. Этот жест потряс Цзи Юйцзиня.

[Цзи Юйцзинь: Значит, сердце у него все-таки есть.]

[Система: Если бы не было, он бы давно откинулся. Кстати, уровень безумия 40%, исцеления — 50%.]

[Цзи Юйцзинь: Я не об этом сердце. Наконец-то круглое число, теперь ломаю голову, как дотянуть до 55%.]

[Система: А как же круглое число?]

[Цзи Юйцзинь: 55 — разве не круглое?]

[Система: ...]

Сян Хун смотрел на спящего Цзи Юйцзиня. Увидев, что тот хмурится даже во сне, он протянул руку, чтобы разгладить морщинку, и в конце концов начал снова и снова целовать его в лоб.

[Цзи Юйцзинь: Ой! Извращенец!]

[Система: Хватит, тебе же нравится.]

[Цзи Юйцзинь: С чего бы? Я — сама добродетель.]

[Система: Температура тела растет слишком быстро. Если не успокоишься, через пару минут тот поймет, что ты просыпаешься.]

[Цзи Юйцзинь: А!]

Цзи Юйцзинь, разумеется, не пошевелился. Он продолжал наблюдать, как Сян Хун тоже прислонился к нему и начал дремать. Когда время вышло, Цзи Юйцзинь притворился, что просыпается. Сян Хун, словно и не спал вовсе, тут же открыл глаза, медленно отстранился и быстро ушел.

Цзи Юйцзинь изобразил сонливость, похлопал себя по щекам и шатаясь побрел обратно.

Сян Хун смотрел вслед удаляющейся фигуре, а Сян Хун выслушивал отчет своего подчиненного.

— Значит, этот человек начал его донимать? — спросил Сян Хун.

— Да. Вчера я приказал выбросить его, но он опасен. Его намерения по отношению к этому врачу-зайчику слишком очевидны, он явно не в себе.

— Не думаю, что кто-то может быть безумнее меня, — Сян Хун поднял глаза к ярко-синему небу.

Подчиненный промолчал, лишь ощущая, как по спине пробежал холодок.

По дороге домой Цзи Юйцзинь снова почувствовал слежку. И, возможно, ему не показалось — преследователь стал подходить совсем близко.

Он несколько раз делал вид, что оглядывается, пытаясь напугать Чан Цзюньвэя. В конце концов, если бы тот был в здравом уме, то испугался бы и отступил. Но вместо этого Цзи Юйцзинь чувствовал, что тот приближается все ближе.

Вспомнив вчерашний звонок, он плотно сжал губы.

[Система: Кажется, преследователь переходит к решительным действиям.]

[Цзи Юйцзинь: Уже перешел.]

Цзи Юйцзинь притворился, что ищет что-то в сумке, и вытащил электрошокер. Он приготовил его давно, на всякий случай. Глубоко вдохнув, он сунул его в карман брюк, сделал вид, что проверяет телефон, и пошел дальше.

В лифте чувство слежки исчезло, но Цзи Юйцзинь не расслабился. Сжимая в руке ключ, он выбежал из лифта и быстро открыл дверь.

Как только он вошел и попытался закрыть дверь, чья-то рука вцепилась в ручку. Цзи Юйцзинь вздрогнул, но среагировал быстро — он изо всех сил толкнул дверь, однако противник оказался сильнее и ворвался внутрь.

Цзи Юйцзинь отлетел к стене. Не успел он подняться, как человек уже проскочил следом и запер дверь.

В квартире было темно. Лишь благодаря свету из коридора он видел размытый силуэт. Незнакомец был осторожен: маска, темные очки — он не хотел, чтобы его узнали.

— Кто ты? — Цзи Юйцзинь тяжело дышал, пятясь назад.

Человек лишь тяжело хрипел в ответ и двинулся на него.

Цзи Юйцзинь попытался вскочить, но тот оказался быстрее, навалился сверху, снова впечатав его в пол. Цзи Юйцзинь почувствовал привкус крови во рту, стиснул зубы и, заведя локоть назад, попытался ударить нападавшего.

Тот отшатнулся. Цзи Юйцзинь перевернулся, выхватил из кармана электрошокер, но в этот момент безумец с ревом бросился вперед, схватил его за руку и с силой вывернул ее.

Цзи Юйцзинь вскрикнул от боли, едва не потеряв сознание. Шокер выпал из рук. Хотя он лежал совсем рядом, с вывихнутой рукой дотянуться до него было невозможно.

[Цзи Юйцзинь: У-у-у, только дотянул до 50% исцеления, неужели придется попрощаться с этим миром?]

[Система: Ничего, это прогресс. В следующем мире постараешься лучше.]

[Цзи Юйцзинь: Я даже «корабль» не опробовал! У-у-у, корабль такой большой, а я еще не плавал!]

[Система: ...] Надо быть слепым, чтобы утешать этого парня.

— Почему... почему... ты так со мной... — прошептал человек, наклонившись к самому уху. Его голос, перемежающийся с хрипами, звучал пугающе: — Я так люблю тебя... правда, очень люблю... почему...

— Успокойся... — голос Цзи Юйцзиня дрожал от боли.

Человек погладил его по лицу:

— Не бойся... не бойся... я буду с тобой хорошо обращаться. — С этими словами он приподнялся.

Цзи Юйцзинь увидел, как тот достал кусок ткани и маленький стеклянный пузырек. Крышку открыли, и он почувствовал запах. Он сразу понял, что это.

— Не надо...

Но тот не слушал. Он вылил содержимое на ткань и потянулся к лицу Цзи Юйцзиня.

Превозмогая боль в руке, Цзи Юйцзинь мотнул головой и попытался ударить ногой, но противник увернулся и перехватил его ногу.

Почувствовав сопротивление, нападавший стал действовать грубее. Он с силой прижал ткань к лицу Цзи Юйцзиня, подавляя его отчаянные попытки вырваться.

Цзи Юйцзинь вдохнул аромат, взгляд начал мутнеть, сознание уплывало, а тело охватил жар. Ткань убрали, тяжесть на груди немного ослабла.

Он издал жалобный стон, похожий на мяуканье, здоровой рукой вцепился в пол, тяжело дыша. Одежда промокла от пота.

Человек снова наклонился и начал рвать на нем одежду.

Цзи Юйцзинь хотел сопротивляться, но силы покинули его, он не мог пошевелить даже пальцем.

[Цзи Юйцзинь: Пожалуй, лучше просто умереть.]

[Система: Не спеши, кто-то идет.]

Раздался грохот, тяжесть на теле внезапно исчезла. Он услышал голоса. Хотел поднять голову, но вокруг было слишком темно, он ничего не видел — казалось, там было несколько человек.

[Цзи Юйцзинь: Ситуация выглядит как изнасилование, лучше я все-таки умру.]

[Система: Мечтай. В сценарии нет такой сцены.]

http://bllate.org/book/22148/2307364