Готовый перевод My Aunt (Quick Transmigration) / Тётя Фло приходит вовремя (Быстрое Прохождение): Глава 23

Гу Ино носила в волосах белой цветок, была облачена в траурные одежды и бесстрастно смотрела на проходящих мимо людей; он не был исключением.

Вот только перед самой смертью Гу Чанъань обмолвился её родителям о желании выдать Гу Ино замуж за Ань Шаояна. Ань Шаоян не знал, догадывался ли о чём-то Гу Чанъань, но если бы он тогда не встретил Инь Вань, то, пожалуй, принял бы подобное устройство своей судьбы.

Однако сослагательного наклонения не существовало.

Первая встреча с Гу Ино не оставила ни приятных, ни неприятных впечатлений — он лишь счёл её слишком холодной, будь то манера говорить или взгляд, которым она одаряла людей.

Словно зимнее озеро, которое он часто видел в детстве.

Оно всё еще казалось прозрачным до самого дна, но при этом было заковано в многоверстный лёд и веяло жутким холодом.

Он редко видел, чтобы Гу Ино улыбалась. Шёл ли он покорно приказу родителей на свидание с ней или намеренно затевал что-то, лишь бы её задеть — она лишь бросала на него мимолётный взгляд, после чего отворачивалась и продолжала заниматься своими делами.

Ань Шаоян знал, что в глубине души Гу Ино была категорически против этого брака.

Или, вернее сказать, она вообще никогда не помышляла о замужестве ни с кем на свете.

А затем он встретил Инь Вань. И если сперва ему просто казалось, что эта хрупкая с виду девушка обладает поразительной, западающей в душу стойкостью, то в конце концов его сердце действительно было покорено.

Он думал: раз уж Гу Ино он всё равно не нравится, а он теперь нашёл любимого человека, их помолвку можно просто расторгнуть.

Вот только он никак не ожидал, что Гу Ино лишь холодно взглянет на него и откажется.

Гу Ино заявила, что этот брак перед самой смертью лично благословил Гу Чанъань, что это можно считать последней волей покойного, и она не посмеет её нарушить.

В ту пору чувства Ань Шаояна и Инь Вань были в самом разгаре. Инь Вань не ведала о его происхождении и понятия не имела, что у него есть невеста, однако Ань Шаоян прекрасно понимал: с нравом Инь Вань, узнай она обо всём, между ними не осталось бы ни единого шанса на совместное будущее.

А в тот самый момент несколько влиятельных семейств как раз объединили усилия, чтобы нанести удар по Клану Гу.

И Ань Шаоян приложил к этому руку.

Он действовал скрытно, забросил глубокие корни, а затем изо всех сил старался сосредоточить власть в Клане Ань в собственных руках. И лишь завершив все дела, он с внезапным оцепенением осознал, до какого плачевного состояния скатился Клан Гу.

Оказалось, что внедрённый им шпион действительно был тем самым шпионом.

Шпионом, разорвавшим Клан Гу на куски.

Возможно, движимый чувством вины, он разыскал Гу Ино и пообещал помочь ей всем, чем сможет, если она согласится порвать помолвку.

Тогда взгляд Гу Ино показался ему странным. Иногда Ань Шаояну снился тот самый день.

Худенькая фигурка Гу Ино, её утончённые, резкие черты лица и полные насмешки глаза, когда она смотрела на него.

— Мне не нужны твои подачки, но помолвку я расторгну.

— Я никому не прощу тех, кто разрушил Клан Гу!

— Береги себя.

После этого Клан Гу окончательно затих на Шанхайском береге. А сам он получил от Гу Ино письмо о расторжении помолвки и наконец смог, как и обещал, жениться на Инь Вань. Вот только где-то в глубине души, словно уколотое тончайшей иглой, временами отчетливо ныло странное чувство пустоты.

Он думал, что Клан Гу навсегда покинул Шанхай; многие разделяли его мнение.

Он подчинил себе Клан Ань, женился на прекрасной возлюбленной и обзавёлся детьми, но никак не ожидал, что однажды вновь повстречает Гу Ино.

Она коротко постриглась, её взгляд стал ещё острее, а сама она напоминала бесчисленно раз отточенное лезвие — небывало резкое и несокрушимое.

Тогда Гу Ино лишь бросила на него один взгляд, и в ту ночь он заснул очень нескоро.

Она вернулась. Вернулась, чтобы отомстить.

Слова, сказанные Гу Ино много лет назад, действительно не были пустым звуком. Она вернулась, чтобы расквитаться с теми, кто некогда разрушил Клан Гу, не пощадив ни единого из них. Она вновь ступила на Шанхайский берег, вернувшись в это бурлящее интригами место.

Ань Шаоян всё ждал, когда же она нанесёт удар по Клану Ань. Но прежде чем это случилось, внезапно началась война.

В конце концов Ань Шаоян так и не дождался удара по Клану Ань — вместо этого до него дошла весть о том, что Гу Ино ударила по японцам.

Она убила японского офицера и уничтожила японскую штаб-квартиру.

А затем вот так запросто погибла.

Ань Шаоян долго стоял в оцепенении, прежде чем смог прийти в себя.

Как же так... почему она погибла?

Инь Вань накинула пальто, обмолвившись, что идёт навестить старого знакомого. Ань Шаоян велел слугам собрать вещи для отправки в Англию и, оставшись в пустом доме, от нечего делать почему-то забрёл в кабинет.

На верхней полке книжного шкафа стояла маленькая изящная шкатулка.

Шкатулка под замком. Он понятия не имел, зачем сохранил эту вещицу и тем более зачем решил открыть её именно сегодня.

Внутри лежал изящный браслет — подарок, который велел взять с собой отец, когда он впервые шёл на встречу с Гу Ино. Хотя во взгляде Гу Ино тогда не мелькнуло и тени радости, она всё же приняла его.

А после расторжения помолвки вернула браслет назад.

Ань Шаоян хранил его всё это время, хотя и сам не ведал зачем.

Красивый, словно с картины, браслет сверкал в лучах света. Глядя на него, он долго-долго вздыхал.

Если бы в прошлом... если бы...

Только откуда в этом мире столько «если»?

Тан Синянь

Как только Тан Синянь вошла в игру, её беспрерывно пиликал чат личных сообщений. Будучи заядлой ценительницей внутриигровых пейзажей, Тан Синянь состояла в небольшой гильдии из хороших знакомых. А поскольку она относилась к числу «рукожопых» игроков, то, руководствуясь принципом «не подводить товарищей по команде», решительно ступила на путь ПВХ-направления.

Славное обещание шепчет вам: Нянь-Нянь QAQ

Славное обещание была университетской сокурсницей Тан Синянь и одной из тех подруг, что затащили её в игру. Теперь они вместе состояли в том же дружеском клане и ведали гильдейскими грядками.

Настоящее имя Славного обещания было Сюй Но. Именно она уговорила Тан Синянь попробовать игру под полным названием Легенда о мечах и феях 3 (онлайн), сокращенно именуемую Цзянь-3. Сперва Сюй Но планировала сделать из Тан Синянь своего карманного лекаря, но та невзначай забрла в замок «Сломанная нога» и превратилась в очаровательную лоли-стрелка (Танмэнь), коих ласково звали «пушка-лоли».

После окончания университета прежние соседки по комнате разбрелись кто куда, но к счастью, Сюй Но заманила всех девчонок в Цзянь-3, создав в игре уютную гильдию для близких друзей, так что всё выглядело почти так же, как в студенческие годы.

Улыбнувшись, Тан Синянь напечатала: «Что случилось?» Сюй Но всегда отличалась взрывным характером, и Тан Синянь впервые видела её такой встревоженной.

— Я уезжаю за границу и какое-то время не смогу заходить в игру. Но несколько дней назад я взяла к себе крошечную ученицу — абсолютного новичка, ещё зеленее, чем ты тогда, так что...

Вы шепчете Славное обещание: …………

Славное обещание шепчет вам: QAQ Ученица такая послушная и милая!

Вы шепчете Славное обещание: Кидай ник сюда.

Сюй Но прислала ей в ответ смайлик с огромной улыбкой и скинула игровой ник: Цзюнь Бучжи.

Тан Синянь добавила этот ник в друзья: то была еще не достигшая максимального уровня лоли-Ваньхуа. Оставив еще пару напутствий, Сюй Но вышла из игры.

Тан Синянь тяжело вздохнула и отправила личное сообщение Цзюнь Бучжи: «Привет, я подруга твоего наставника Славного обещания. Перед уходом из игры она передала тебя мне, если что — обращайся».

В ответ было молчание, но уже в следующее мгновение прилетел запрос на добавление в ученики.

Сама Тан Синянь никогда не брала учеников в игре — она интуитивно чувствовала, что из-за своей криворукости ничему толковому научить не сможет, а если по недомыслию испортит новичка, будет совсем стыдно. Обычно она лишь подсказывала пару вещей новичкам, встреченным во время любования пейзажами или выполнения ежедневных заданий, но строго говоря, Цзюнь Бучжи стала её первой официальной ученицей.

Цзюнь Бучжи шепчет вам: Привет, учитель! O(∩_∩)O

Вы шепчете Цзюнь Бучжи: Привет, ученица! Если чего-то не знаешь, смело спрашивай меня! Хоть в навыках Ваньхуа она разбиралась не слишком хорошо, ничего страшного — у неё же был поисковик!

В ответ Цзюнь Бучжи прислала огромную улыбающуюся рожицу: «Спасибо, учитель!»

Тан Синянь тихонько выдохнула. Глянув на время, она сообразила, что тайком зашла в игру во время рабочего дня пофилонить, а ведь совсем скоро её пара, нужно срочно закрывать игру и готовиться к занятию.

Вы шепчете Цзюнь Бучжи: 123456789, это мой номер QQ, можешь добавить меня в контакты и спрашивать, если что-то непонятно. Я пока выхожу.

Цзюнь Бучжи шепчет вам: Хорошо-о! O(∩_∩)O!

Основной профессией Тан Синянь была работа учительницей, к тому же младших классов. В её ведении находилась целая стайка очаровательных девочек-лоли и маленьких сорванцов, причем отпетых хулиганов среди них не наблюдалось, что радовало Тан Синянь после первого же проведенного урока.

Больше всего на свете она страшилась встретить невоспитанных детей, которых нельзя ни ударить, ни отругать, ни уговорить.

Справившись с выражением лица, Тан Синянь нацепила на себя самую доброжелательную улыбку, на какую была способна.

Тан Синянь выглядела очень молодо: природное круглое личико, гладкий высокий лоб, а в уголки губ залегли две крошечные ямочки. Когда она улыбалась, её глаза превращались в полумесяцы, что в сочетании с выглядывающими клыкастиками делало её невероятно обаятельной. Кожа её была белой и нежной, как молоко. За исключением неё, все учительницы в учительской были уже в возрасте, а Тан Синянь с её внешностью пользовалась особой любовью женщин среднего и старшего поколения, поэтому атмосфера в их кабинете всегда царила на редкость гармоничная.

У Тан Синянь был прекрасный характер. По её мнению, не было в мире таких проблем, которые нельзя было бы решить с помощью одной вкусной трапезы. Ну а если всё же оставались вопросы — всегда можно было устроить вторую, ибо гласит народная мудрость: за тарелкой еды стираются любые обиды.

Не стоило из-за какой-то ерунды портить себе настроение и ходить хмурой.Одна из старших подруг по общежитию как-то раз пощипала Тан Синянь за мягкие щечки и сказала: Если бы все были такими же милыми, как наш Сяо Нянь-нянь, этот мир стал бы просто прекрасным!

Сама Тан Синянь выглядела невероятно забавно и простодушно, особенно когда улыбалась.

Голос у нее тоже был нежным и мягким, слушать его было сплошным удовольствием.

— Добрый день, — Тан Синянь, прижимая к груди учебники, вошла в класс под самый звонок. Она обвела взглядом аудиторию, подмигнула одному из сидевших впереди прелестных малышей и раскрыла методичку: — Итак, сегодня мы продолжим...

У нее была последняя пара, сразу после которой начинался конец учебного дня.

Благодаря миловидной внешности, мягкому характеру и тому, что она никогда не ругала и не наказывала детей, Тан Синянь пользовалась невероятной популярностью во всей начальной школе.

Это выражалось в том, что после уроков Тан Синянь неизменно получала горы подарков, в которых дети выражали свою любовь: например, бумажные звездочки или сорванные цветочки.

Тан Синянь бережно сложила все эти сокровища в сумочку, попрощалась с учениками и, дождавшись, пока они сядут в школьный автобус или их заберут родители, вернулась в учительскую.В кабинете её уже ждала девочка с изячерным личиком. Увидев Тан Синянь, она собрала лежавшие на столе тетради, убрала их в ранец, попрощалась с остальными учителями и, послушно взяв Тан Синянь за руку, вышла вместе с ней.

Эта девочка была младшей сестрой Тан Синянь. Хотя между ними была заметная разница в возрасте, они были самыми настоящими родными сёстрами.

Хотя перед остальными людьми Тан Цзиньсю неизменно держалась холодно и неприступно, перед собственной старшей сестрой она всегда оставалась мягкой и милой маленькой лоли. Своим быстрым принятием в школьный коллектив Тан Синянь во многом была обязана именно Тан Цзиньсю.

В конце концов, будучи всеобщей грозной старшей сестрой и старостой класса, даже в образе маленькой лоли со строгим выражением лица она пользовалась большим авторитетом.

Родители Тан Синянь и Тан Цзиньсю были довольно заняты на работе, поэтому сёстры проводили вместе много времени. К тому же у Тан Синянь был мягкий и кроткий характер в сочетании с великолепными кулинарными способностями, благодаря чему ей удалось успешно покорить сердце очаровательной сестрёнки-комплексовки.

Когда Тан Синянь училась в университете в соседнем городе, сразу после окончания учебы она решила вернуться домой и заняться преподаванием, чтобы иметь возможность присматривать за Тан Цзиньсю. Родители вечно пропадали на работе, и в повседневной суете порой случалось так, что они не могли уделить младшей дочери должного внимания. Видя, как крошечная Тан Цзиньсю из-за этого осунулась, Тан Синянь приняла твёрдое решение устроиться на работу в ту самую начальную школу, где та училась, и в конце концов стала почётным садовником нашей родины.Хотя позже Тан Синянь узнал, что Тан Цзиньсю похудела потому, что объелась сладкого и у неё развился кариес — из-за зубной боли она и сбросила вес, — но к тому времени Тан Синянь уже успешно стал учителем словесности, так что просто решил остаться здесь.

По крайней мере, здесь была хорошая обстановка, да и детишки все такие милые.

Тан Цзиньсю послушно делала уроки в кабинете. Вымыв руки, Тан Синянь отправился на кухню готовить ужин, заодно занеся маленькой Лоли-стрелок Тан Цзиньсю в кабинет небольшую тарелочку нарезанных кусочками фруктов — совсем чуть-чуть, — после чего занялся своими делами и пошёл стряпать.

Нынче у младшеклассников задают немало уроков. Тан Цзиньсю сделала часть заданий ещё в учительской, пока дожидалась Тан Синяня перед уходом домой, а оставшееся принесла с собой, и возиться с ними пришлось недолго.

У самого Тан Синяня в комнате стоял компьютер, ещё один был и в кабинете. Прикинув, что до того, как Тан Синянь приготовит ужин, ещё есть время, Тан Цзиньсю невозмутимо включила компьютер.

Тан Синянь всегда отличался сосредоточенностью во всём, за что бы ни брался, готовка не была исключением, а потому он не заходил звать Тан Цзиньсю раньше, чем всё будет готово.

Именно зная эту его особенность, Тан Цзиньсю среди бела дня и включила компьютер — впрочем, даже если бы Тан Синянь узнал, что та играет за компьютером, ничего бы страшного не случилось!

Прикинув, что подходит время, Тан Цзиньсю быстренько выключила компьютер, вышла из кабинета и отправилась помогать Тан Синяню носить на стол еду и тарелки.

Ужин Тан Синянь традиционно предпочитал лёгкий, но по заведённому обычаю всё же сварил для Тан Цзиньсю суп из кукурузы со свиными ребрышками. По комнате разнёсся аппетитный аромат, и Тан Цзиньсю, прищурившись, с улыбкой посмотрела на Тан Синяня.

— Иди руки мой, — Тан Синянь переложил в тарелку обжаренную зелень пекинской капусты и, освободив руку, потрепал Тан Цзиньсю по голове.

— Сначала суп попей, — Тан Синянь налил Тан Цзиньсю пиалу супа. — Не капризничай с едой.

— QAQ.

Обычно Тан Синянь во всём потакал Тан Цзиньсю, но вот подобные капризы с едой спускать с рук было нельзя: у других детей принято есть мясо и отказываться от овощей, а у Тан Цзиньсю всё было с точностью до наоборот.

После ужина Тан Синянь прибрался на кухне, а Тан Цзиньсю уселась на диван смотреть телевизор и заодно ответила на звонок зазвонившего телефона.

— Сестрица, — Тан Цзиньсю, животом припав к дивану, посмотрела на Тан Синяня в кухне и произнесла: — Мама только что звонила, говорит, старшая тётушка едет в гости.

— Чего? — Тан Синянь на кухне расслышал не всё.Тан Цзиньсю снова повторила:

— Старшая тетушка приедет!

Тан Синянь: молчаливое многоточие…

Разве её старшая тетушка не уехала давным-давно?!

Погодите, неужели эта старшая тетушка — сестра её матери, та самая старшая тетушка?!

Об этой старшей тетушке, которая, как утверждалось, жила за границей, Тан Синянь помнила лишь то, что видела её единожды в раннем детстве — в памяти смутно запечатлелась взрослая элегантная красавица с распущенными длинными волосами. Позже они еще пару раз созванивались по видеосвязи, но в остальном никакого особого впечатления та на неё не произвела.

Что же до Тан Цзиньсю, то она испытывала жгучее любопытство к этой старшей тетушке, существовавшей лишь по рассказам родителей да на экранах смартфонов.

— Когда? — спросила Тан Синянь, вытирая руки полотенцем.

— Говорит, завтра.

Завтра как раз суббота, будет свободное время.

— Мама сказала, что скинула тебе время на телефон, — Тан Цзиньсю посмотрела на Тан Синянь своими огромными водянистыми глазами: — Сестрёнка, возьми меня с собой!

Тан Синянь улыбнулась:

— Разве ты не договорилась с Юэ Чу?

Тан Цзиньсю: хмыкнула, надувшись.

Тан Синянь улыбнулась — сущий ребёнок.

— Тогда тебе нужно предупредить Юэ Чу, — с улыбкой посмотрела на сестру Тан Синянь, ведь Юэ Чу была такой послушной девочкой.

— Знаю-знаю, — прищурившись, посмотрела на неё Тан Цзиньсю.

Успокоив уроки Тан Синянь, Тан Синянь немного подумала и всё же решила зайти в игру, чтобы навестить своего новоиспеченного ученика. В конце концов, Сюй Но доверил его ей, и пока она не вернулась, Тан Синянь должна была как следует о нём позаботиться.

Когда Тан Синянь вошла в игру, Цзюнь Бучжи в сети не оказалось. Поразмыслив немного, Тан Синянь отправила ему по почте набор из пяти предметов, необходимых для повседневных заданий в чайхане, и десять тысяч золотых монет впридачу, а заодно приложила записку: если у него возникнут какие-либо вопросы, он может смело задавать их ей в чате.

Тан Синянь никогда раньше не брала учеников и сама никогда не была ученицей — она всего добивалась сама, да еще друзья и товарищи помогали ей освоиться. Поэтому она понятия не имела, что обычно дарят ученикам при посвящении. Однако, вспомнив, как Сюй Но и другие соседи по комнате по случаю наставничества дарили коней, вместительные сумки и снаряжение, Тан Синянь решила, что всё это не так уж сложно, а за породистым скакуном можно просто заглянуть на торговую площадку.

В самой игре Тан Синянь была не просто мирным игроком, предпочитающим спокойный отдых, но еще и прокачала ремесленную профессию портного, так что сумки могла сшить сама, а насчет жеребёнка — стоило лишь заглянуть на торговую площадку.

У самой Тан Синянь была та самая лошадь по кличке Единорог, которую она случайно встретила во время прокачки уровня и поймала сама. Вырастив её, она наконец сменила того самого подарочного скакуна, выданного за пополнение счета, на котором проездила невероятно долго.

В игре Тан Синянь носила ник Му Ючжи и неизменно бегала в старом привычном стиле внешнего вида в классическом костюме Лоли-стрелка Клана Тан из сета Пэцзюнь, из-за чего в Янчжоу, Чэнду и Лояне её бесчисленное количество принимали за фейка.

В конце концов, в Цзянь-3 среди представителей Клана Тан, особенно в доспехах комплекции Лоли, на десяток малышек приходилось девять переодетых парней.

Поглазев немного по сторонам, она заметила, как в канале гильдии кто-то продает жеребят — отдают даром, лишь бы избави, цены бросовые.

Гильдия: Сяо Сяосу: Продаю всевозможных жеребят, распродажа по бросовым ценам!

Сяо Сяосу тоже была университетской подругой Тан Синянь, очаровательной девушкой с точно таким же детским личиком. Они играли в эту игру вместе со своим парнем: сладко да гладко, душа в душу — он собирает рейд, она подрабатывает в нем, он ловит коней, она их продает, слепя завистью глаза всем окружающим.

Гильдия [Му Ючжи]: Сяо Сяосу, какие там у тебя кони?

Спустя секунду от Сяо Сяосу пришло личное сообщение:

— Нянь-нянь, хочешь купить лошадь? Тут распродажа по бросовым ценам!

Тан Синянь шутливо ответила ей:

— Только не говори мне, что ты тоже забиваешь на игру.

[Сяо Сяосу] шепчет вам:

— Нянь-нянь, у тебя что, сверхспособности? Как ты умудрилась узнать, что я ухожу?

Вы шепчете [Сяо Сяосу]: молчаливое многоточие…

Вы шепчете [Сяо Сяосу]:

— Ты правда уходишь? Если ты бросишь игру, что будет с твоим Ванваном?

В университетские годы, после того как Сяо Сяосу влюбилась в своего парня с первого взгляда, они практически не расставались, словно нить с иголкой, и в игре дела обстояли точно так же. Ванван был парнем Сяо Сяосу, а по совместительству — её неразлучной игровой парой. В самый первый раз, когда Тан Синянь увидела их игровые ники, ее буквально вырвало чаем прямо на монитор.

Если уж брать парные ники, то точно не таким же образом!

Ванван был их соседом по колледжу, а в игре управлял бравым воином Тяньцэ, в то время как Сяо Сяосу играла за миловидную девчушку-Мастера меча. Каждое их появление в сети сводилось к демонстрации романтики, ослеплявшей всех вокруг.

[Сяо Сяосу] шепчет вам:

— Да нет же, мы просто едем на его малую родину улаживать вопросы с нашей свадьбой, так что я временно покидаю игру. Если хочешь, я могу подарить тебе одного из этих скакунов.

Причиной, по которой Сяо Сяосу стала первоклассным коневодом, было еще и то, что, будучи девушкой хаски — так за глаза звали класс Тяньцэ, — она, помимо своевременной поставки конского корма для своего благоверного, поклялась обеспечить его всевозможными скакунами на все случаи жизни.

http://bllate.org/book/22151/2307562