×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigration for Universal Harmony / Быстрые миры: Всё ради Великой Гармонии: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Мяомяо взглянула в сторону старосты и спросила:

— Мэй Син, хочу у тебя кое-что узнать. Зачем к тебе сейчас подходила староста? Она спрашивала контакты Сы Нанькэ?

Мэй Син моргнул и ответил:

— Она просила у меня адрес Сы Нанькэ, ведь мы с ним соседи.

Щеки Яо Мяомяо тут же надулись, что придало ей довольно игривый и миловидный вид. Она с явным неудовольствием снова посмотрела на старосту и произнесла:

— Тогда… не мог бы ты дать этот адрес и мне?

Мэй Син замер:

— Э?

Почему все вокруг вдруг начали спрашивать у него адрес Сы Нанькэ?

— …Нельзя? — с тревогой спросила Яо Мяомяо, заметив его колебания.

— Да нет, почему же, можно… — пробормотал Мэй Син. Он еще раз записал адрес Сы Нанькэ в блокнот, оторвал листок и протянул его девушке. Яо Мяомяо тут же просияла, сладко поблагодарила его и удалилась.

Мэй Син сидел за партой, глядя в книгу, чувствуя себя растерянным и сбитым с толку. Он смутно догадывался, что происходит, но в голове словно не хватало какого-то звена: очевидные вещи никак не желали складываться в единую картину.

В этот момент к его парте подошла какая-то девушка и тихо остановилась рядом.

Мэй Син лишь спустя время пришел в себя. Подняв глаза и увидев гостью, он в замешательстве начал извиняться:

— Прости… я задумался и не заметил тебя.

— Ничего страшного, — ответила девушка.

Мэй Син присмотрелся к её лицу:

— Ты же… Линь Яо, верно? Что-то случилось? Ты что-то хотела? — Вспомнив про старосту и Яо Мяомяо, он с опаской добавил: — Ты ведь… не за адресом Сы Нанькэ пришла?

Линь Яо, казалось, смутилась. Она поджала губы, выражение её лица было предельно серьезным. Помолчав, она спросила:

— Так ты можешь мне его дать?

— Конечно! — ответил Мэй Син. Он привычно открыл блокнот и взялся за ручку. На бумаге уже начали появляться буквы, но, не успев закончить, он почувствовал, как Линь Яо накрыла страницу ладонью. — Забудь!

Мэй Син поднял на неё удивленный и недоумевающий взгляд.

Линь Яо явно боролась с собой. Она держала руку на его блокноте, словно о чем-то глубоко размышляя. Спустя мгновение она покачала головой:

— Все-таки не надо, не пиши мне ничего.

Она села на свободное место перед Мэй Сином — его сосед по парте ушел гулять — и спросила:

— Вы с Сы Нанькэ очень близки?

Мэй Син кивнул:

— Да, у нас хорошие отношения. Он живет напротив уже лет шесть или семь. Его родители постоянно на работе, так что он часто заходит к нам ужинать. Мы видимся почти каждый день, вот и сдружились. — Он улыбнулся. Сы Нанькэ был прекрасным другом, за эти годы жизнь Мэй Сина благодаря ему стала гораздо ярче.

Линь Яо протянула:

— О-о… А как ты считаешь, Сы Нанькэ хороший?

Мэй Син удивился такому вопросу, но ответил, как всегда, мягко:

— Конечно, хороший. Сы Нанькэ остроумный, жизнерадостный и очень внимательный к людям. — Вспомнив, как одноклассники приходили проведать Сы Нанькэ, он невольно улыбнулся: — Мне кажется, в нашем классе никто не скажет о нем плохого.

Линь Яо усмехнулась:

— Это точно.

Мэй Син, в свою очередь, спросил её:

— А можно я тоже задам вопрос?

— Какой? — отозвалась она.

— Почему вы все по очереди приходите ко мне за контактами Сы Нанькэ?

Линь Яо широко раскрыла глаза и посмотрела на него с явным недоверием:

— Ты… ты правда не знаешь?

Мэй Син озадачился. А должен ли он знать? Он честно покачал головой.

Линь Яо несколько раз с изумлением оглядела его с ног до головы. Лишь когда Мэй Син начал чувствовать себя неловко, она отвела взгляд и смущенно пробормотала:

— Прости. Просто я не ожидала, что ты не замечаешь таких очевидных вещей.

После её слов Мэй Син почувствовал, что упустил нечто важное, и поспешил спросить:

— Так в чем же дело?

Линь Яо было хотела ответить, но вспомнила, что сама только что просила адрес. Если она расскажет, то выдаст и свою тайную влюбленность… Но, подумав о том, что староста и первая красавица класса Яо Мяомяо уже «засветились», она решила, что терять ей нечего.

— Я тебе скажу, но ты никому не рассказывай, ладно?

— Хорошо, — пообещал Мэй Син.

Линь Яо огляделась, убедилась, что никто не обращает на них внимания, наклонилась и сложила ладони рупором у рта. Мэй Син подался вперед — ему было безумно любопытно!

Приглушенный голос Линь Яо долетел до его ушей:

— Мы все влюблены в Сы Нанькэ.

Мэй Син:

— …Σ(°△°|||)︴

Глядя на изумленное лицо Мэй Сина, Линь Яо окончательно убедилась, что он действительно ничего не замечал. Она с недоумением добавила:

— Ладно я, но неужели ты не видел, что Бай Шуминь и Яо Мяомяо так явно проявляют интерес?

Мэй Син:

— … — Он видел только обычную школьную жизнь и действительно ничего не замечал.

— А как насчет Чжао Са и Ван Аньлин? — спросила Линь Яо, глядя на его совершенно растерянную физиономию. — А Чжоу Лия и Сунь Пин? Они уже давно встречаются, ты хоть это знаешь?

Мэй Син:

— …

По выражению его лица Линь Яо поняла, что и об этом он не в курсе. Она была просто поражена. Хотя классный руководитель спецкласса был строг, а те две пары умели скрываться, но ведь повсюду были следы! Неужели Мэй Син не замечал, что они носят парную одежду? А Ван Аньлин и Чжао Са постоянно сбегали вдвоем на физкультуре? А Чжоу Лия и Сунь Пин всегда вместе ходят в школу и домой?

Мэй Син:

— …Кажется, я учусь в каком-то другом классе.

Линь Яо спросила снова:

— А ты знаешь, что красавицу нашего класса Чжоу Лию позавчера вызывали в кабинет к классному руководителю?

— Э-э… — Мэй Син начал размышлять, не слишком ли мало внимания он уделяет одноклассникам.

По его виду Линь Яо поняла, что он опять ничего не знает. Она вздохнула:

— Чжоу Лия начала встречаться со старшеклассником, кто-то настучал. Знаешь, кто донес? Ци Юньфэй из соседнего класса. Он давно влюблен в неё, но она не отвечает ему взаимностью.

Мэй Син лишился дара речи.

— И таких историй полно, просто они из других классов, нас не касаются, — Линь Яо закатила глаза. — И так понятно, что ты ничего не знаешь.

Мэй Син честно кивнул. Ему стало казаться, что его мир сильно отличается от чужого.

Линь Яо взглянула на него и снова вздохнула. Её собственные чувства, хоть и не были такими откровенными, как у Бай Шуминь или Яо Мяомяо, давно были замечены внимательными одноклассниками. Да и то, что она пошла просить адрес вслед за остальными, выдало бы её даже глупцу. Кто бы мог подумать, что Мэй Син настолько непробиваем.

— Ты слишком медлительный, — с досадой сказала она.

Мэй Син моргнул:

— Да? Неужели?

Заметив её бесстрастное выражение лица, он неловко улыбнулся:

— Может быть…

Линь Яо покачала головой:

— Не может быть, а точно. Ладно, может, это и к лучшему. Только не забудь, никому не рассказывай о том, что я сказала!

Мэй Син улыбнулся:

— Не переживай.

Только сейчас Линь Яо заметила, что Мэй Син очень красиво улыбается. По своей сути он ничем не уступал Сы Нанькэ. На самом деле Мэй Син был довольно популярен в классе. Он был невероятно красив — даже среди звезд с экрана редко встретишь кого-то столь же привлекательного. Острый подбородок, манящие глаза в форме персикового лепестка, высокий нос и тонкие губы цвета сакуры.

Кончики волос слегка завивались, словно от природы, а глубокая посадка глаз придавала ему сходство с метисом. Длинные густые ресницы создавали эффект естественной подводки, а брови были тонкими и длинными. Мэй Син был похож на идеального персонажа аниме. А из-за того, что он был немногословен и почти все время проводил за книгами, от него веяло какой-то таинственной, тихой печалью, словно от прекрасного юноши из древнегреческих мифов.

Он был по-настоящему красив. Поэтому многие девочки тайно вздыхали по нему. Но, вероятно, из-за его холодного вида никто не решался признаться, и большинство просто шептались о нем за спиной. Не то что о Сы Нанькэ, из-за которого они были готовы вцепиться друг другу в волосы… размышляла Линь Яо, возвращаясь на свое место как раз к звонку на урок.

На перемене Линь Яо услышала, как её соседка по парте судорожно вздохнула, а затем раздался нежный, тихий голос, подобный аромату орхидеи в пустой долине:

— Линь Яо… можно тебя спросить?

Голос был очень знакомым. Ведь Линь Яо только что закончила разговор с его обладателем.

Она с удивлением подняла голову и увидела Мэй Сина с обеспокоенным выражением лица.

— Это… — Линь Яо смутилась, но тут же уловила шепот девочек через два ряда и почувствовала на себе взгляды многих одноклассников. Она поспешно встала: — Хорошо, пойдем выйдем, поговорим.

Они вышли из учебного корпуса, и Линь Яо, отойдя в сторону, спросила:

— О чем ты хотел спросить? — Она не успела договорить, как увидела, что проходящие мимо ученики обходят их стороной, явно приняв за влюбленную парочку, и покраснела.

Мэй Син, все еще колеблясь, спросил:

— Что значит «нравиться»?

Раньше он знал лишь то, что люди, которым они нравятся друг другу, должны быть вместе, но не подозревал, что один человек может нравиться сразу нескольким. Раз так… — Разве не говорят, что те, кому ты нравишься, должны быть вместе? Ты, Бай Шуминь и остальные любите Сы Нанькэ, что же делать? Неужели… вы все должны быть с ним?

— Пфф!

Линь Яо поперхнулась водой. Она изумленно посмотрела на Мэй Сина:

— Ты что, шутишь?

Но, присмотревшись к его лицу, поняла, что он говорит серьезно. Она ответила со смесью удивления и недоумения:

— Конечно, нет! К тому же, — она надула губы, — еще неизвестно, нравлюсь ли я Сы Нанькэ.

— Но ведь вы любите его?

Линь Яо возразила:

— Мало просто любить, чтобы быть вместе… В конце концов, отношения — это дело двоих. Только если оба согласны, можно быть вместе.

Мэй Син нахмурился, вспоминая слова Сы Нанькэ в тот день. Они сказали одно и то же.

Линь Яо вздохнула:

— Но я думаю, что у Бай Шуминь и Яо Мяомяо нет шансов. Ты не знаешь, но школьная красавица У Сюэ тоже была влюблена в него. Говорят, она признавалась ему, но получила отказ. У Сюэ в разы красивее Бай Шуминь и Яо Мяомяо, если уж ей отказали, то что говорить о них!

— Признание… — на лице Мэй Сина отразилось удивление. — Разве можно отказать?

Линь Яо посмотрела на него с еще большим изумлением:

— Конечно, можно! Если не любишь, то отказываешь. Неужели надо принимать каждое признание?

— Но… если кто-то признается тебе, а ты не принимаешь, разве не будет неловко?

Линь Яо рассмеялась:

— Ну и что, что неловко? Отказывать нужно, если нет чувств. Если принимать всех подряд, а вы не подходите друг другу, что тогда? К тому же, если признается какой-нибудь хулиган или кто-то, кто тебе неприятен, ты тоже должен согласиться?

Мэй Син вспомнил того мелкого бандита, и его лицо слегка покраснело.

— Я понял… — пробормотал он. Оказывается, отказ — это правильно. Кстати, тот хулиган ему совсем не нравился… даже казался неприятным. В следующий раз, если встретит такого, он просто откажет.

Мэй Син внезапно что-то вспомнил и спросил:

— Линь Яо, если кто-то принимает признание от хулигана, который выглядит как отброс, что обычно происходит?

— Это? — Линь Яо была озадачена, не понимая, к чему этот вопрос. — Зависит от человека… Если хулиган только выглядит так, а на деле неплох, то еще ладно… А если он из себя ничего не представляет, то… то ничего хорошего. Я слышала, некоторые хулиганы ради «братства» даже своих девушек другим подкладывают! Бесстыдники.

В голове у Мэй Сина стало пусто. Он пробормотал:

— Боже… это ужасно…

Линь Яо надулась:

— Ты не знаешь, насколько развращено нынешнее общество. Я даже слышала, что некоторые продают почки своих девушек, чтобы купить телефон! Так что, выбирая парня или девушку, нужно быть очень осторожным, ни в коем случае не связываться с такими отбросами.

В этот момент прозвенел предупреждающий звонок, и Линь Яо в ужасе воскликнула:

— Скорее, бежим! Урок начинается!

Мэй Син побежал за ней в класс.

Утро пролетело быстро. В средней школе нагрузка была серьезной, сумки — тяжелыми, а в классах установили камеры, поэтому почти никто не носил книги домой. Мэй Син просто прибрал на столе и отправился домой.

Без Сы Нанькэ рядом все казалось таким странным…

На полпути Мэй Син вдруг увидел того самого хулигана. Тот стоял у стены магазина, куря и выпуская клубы дыма. Прохожие обходили его стороной.

Мэй Син машинально сделал пару шагов к нему, но замер. Он вспомнил предостережение Сы Нанькэ и слова Линь Яо. Поколебавшись, он продолжил путь к дому.

Но не успел он пройти и пары шагов, как хулиган бросил окурок, растоптал его и направился прямо к нему. Мэй Син вздрогнул, опустил голову и, притворившись, что не видит его, прибавил шагу.

Хулиган выругался, догнал его и хлопнул по плечу:

— Эй! Делаешь вид, что не видишь меня?

Мэй Син нахмурился, обернулся, отстранился и спросил:

— …Нет. Что ты хотел?

Хулиган вдруг замялся:

— Ты же обещал стать моим парнем… я пришел уточнить это.

Внутри Мэй Сина спорили два голоса. Один твердил: «Ты ведь обещал… нехорошо отказываться от своих слов, да и неловко как-то». Другой настаивал: «Слушай Сы Нанькэ и Линь Яо! Этот парень выглядит как отброс, он тебе не нравится…» Первый снова: «Нет-нет! Ты не можешь ему отказать! Он ведь любит тебя…»

Мэй Син посмотрел на хулигана и внезапно спросил:

— А что именно тебе во мне нравится?

Хулиган замер:

— А?

Мэй Син сохранял холодное, бесстрастное выражение лица. Но даже без эмоций его изящные черты и острый подбородок делали его похожим на прекрасного юношу из манги. Хулиган на мгновение остолбенел, едва не пуская слюни, но вместе с восхищением в его сердце зародилась зависть…

— Ты сказал, что я тебе нравлюсь, поэтому я согласился. Так что именно тебе во мне нравится?

Хулиган что-то невнятно пробормотал, не в силах ничего ответить. Мэй Син собрался уйти, но тот схватил его за руку:

— Ну… мне нравится, что ты красивый! И я слышал, у тебя отличные оценки… — В момент прикосновения хулиган почувствовал гладкую, нежную кожу и его сердце бешено забилось. Он не удержался и провел пальцем по ладони Мэй Сина.

Мэй Син содрогнулся. По телу пробежал электрический разряд, в голове все помутилось. Он хотел вырваться, но почему-то замешкался.

Хулиган, заметив, что Мэй Син остановился, обрадовался. Он увидел его фото в школьном паблике — длинноволосая «девушка» в школьной форме с утонченными чертами лица. Даже в самой простой одежде от него веяло интеллигентностью. Он был так красив, как игрушка из коллекции его бывшей девушки. С того момента он решил, что эта «девушка» — его идеал, на которой он обязательно женится.

Он был решительным человеком, сразу нашел её через знакомых и даже бросил свою нынешнюю девушку. Но результат поверг его в шок.

Эта прекрасная, холодная, идеальная богиня… оказалась парнем!!!

Хулиган Чжан Чао словно молнией был поражен. Он был в полном замешательстве.

Парень… Он начал колебаться, временами у него даже возникало желание избить этого Мэй Сина, чтобы «почтить память» своей угасшей любви. Но друг этого парня, Сы Нанькэ, был не прост и имел связи с серьезными людьми…

Поэтому Чжан Чао пришлось отступить. Но, остыв, он снова вспомнил лицо Мэй Сина, и сердце снова заныло.

Но ведь они оба парни…

Чжан Чао хотел сдаться, но не мог смириться, пока один приятель тайком не подкинул ему «клубничку», где двое мужчин…

Хулиган притянул Мэй Сина к себе, изображая «властного президента» из романов, и с порочной ухмылкой произнес:

— Стань моим мужчиной?

В голове у Мэй Сина царил хаос. Он не понимал, что это за странные ощущения. Интуиция подсказывала — беги, иначе случится непоправимое… но тело не слушалось. В этот момент он увидел Линь Яо, выходящую из магазина аксессуаров, и словно ледяной водой окатило.

Слова Линь Яо снова прозвучали в голове. Мэй Син вырвался из рук хулигана:

— Я не твой парень! Не смей ко мне приближаться! — крикнул он и бросился прочь.

Линь Яо поначалу не видела Мэй Сина, но его громкий голос привлек её внимание. Она взглянула в ту сторону и увидела убегающего Мэй Сина и ошарашенного хулигана с перекошенным лицом.

Линь Яо удивилась — что Мэй Син делал с таким типом? Но вспомнив его крик, она пришла в еще большее изумление… нет, в ужас. Она опустила голову и поспешила уйти.

Во второй половине дня Сы Нанькэ снова пошел в школу вместе с Мэй Сином.

http://bllate.org/book/22157/2307946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу