Готовый перевод My Lifespan Is Short (Quick Transmigration) / Недолго осталось жить (Быстрое перерождение): Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов придворный лекарь со слезами на глазах подобрал чуть более мягкие слова:

— Генералу больше нельзя продолжать в том же духе. Ему необходимо как следует отдохнуть, иначе… не пройдет и двух месяцев…

Речь оборвалась, и в палатке воцарилась мертвая тишина. Даже не дослушав до конца, все прекрасно поняли, что именно лекарь не осмелился произнести вслух.

Но разве такое простое требование было легко исполнить? Ведь он — защитный щит Государства Хуа! Генерал Юй Чэнь не имеет права на отдых. Стоит ему сдаться и лечь — и Государство Хуа падет. И в то же время Юй Чэнь — всего лишь смертный человек из плоти и крови, который тоже устает и тоже может рухнуть.

Эта задача казалась неразрешимой.

В палатке раздались приглушенные, отчаянные всхлипывания, похожие на вой загнанного зверя, терзаемого ненавистью к собственному бессилию. Здоровые мужчины, проливавшие кровь и пот на полях сражений, тяжело рухнули на колени, испытывая предельное, абсолютное отчаяние.

Генерал не должен вот так покидать их. Человек столь ослепительного таланта и блеска не смел сгинуть подобным образом. Но у них не было ни малейшего права, ни малейшей возможности подойти к нему и сказать: Генерал, вам нужно хорошенько отдохнуть, а все остальное оставьте нам.

Чжан Хунху отказывался верить в эту правку. Его некогда невозмутимое лицо исказилось, превратившись в лик испуганной лани. Он не смел вообразить себе жизнь без генерала. Чжан Хунху был сиротой, и его существование напоминало тусклый кусок серой ткани, полный мрака и лишенный всякого завтра. Именно генерал протянул руку, вытащил его из кромешной тьмы и раскрасил его жизнь яркими красками.

Генерал, генерал…

Выражение лица Чжан Хунху сменялось раз за разом и наконец застыло — на нем проступил слегка зловещий оттенок.

Генерал был единственным светлячком в его жизни, и Чжан Хунху никому не позволил бы этому огоньку погаснуть.

Сяо Му ничего об этом не знал, но никто понимал состояние его собственного тела лучше него самого. Впрочем, этот сосуд развалился бы еще до появления Сяо Му в этом мире, и сейчас он лишь насильственно продлевал срок годности чужой плоти.

Маленький император вспомнил слова лекаря и попытался изобразить на лице непринужденную улыбку:

— Генерал, в этот раз мы одержали великую победу, так что Я разрешаю тебе вернуться домой и хорошенько отдохнуть пару дней.

Сяо Му покачал головой и положил другую, мертвенно-бледную руку поверх ладони маленького императора.

— Ваше Величество, времени больше нет.

У Государства Хуа оставалось мало времени, и у него самого тоже.

Маленький император уловил недосказанность в словах генерала, его нос защипало. Услышав, как тот несколько раз тяжело кашлянул, мальчик заговорил снова:

— Ваше Величество, мне нужна ваша помощь.

Маленький император опустил голову, его плечи слегка задрожали, а ладонь сжалась в крепкий кулак. Наконец, превозмогая страшную боль, он выдавил из себя:

— …Хорошо.

Внезапно маленькому императору показалось, что он превратился в хладнокровного убийцу, собственными глазами наблюдающего за тем, как их защитник шаг за шагом ступает в бездонную черную дыру.

В марте того же года Государство Хуа одержало сокрушительную победу над Государством Ло. Император Государства Хуа был вне себя от радости и с великим почетом на протяжении десяти ли встречал возвращающегося в столицу полководца Юй Чэня. В то же самое время тайный отряд под предводительством истинного генерала Юй Чэня незаметно покинул Государство Хуа — об их уходе не знал никто.

В июне того же года началась битва между Государством Хуа и Государством Ло, которая заставит бесчисленных потомков замирать от благоговения и вести бесконечные разговоры.

……

Это было первое столкновение на поле боя между богом войны Государства Ло Бай Сюанькэ и защитником Государства Хуа Юй Чэнем, а также самое масштабное сражение между двумя государствами.

Битва еще не началась, а леденящая душу, тяжелая атмосфера уже окутывала поле брани. Армии разделяла лишь река, а в воздухе полоскались знамена разных цветов. Сяо Му впервые открыто появился на передовой, глядя на кривляющегося и скалящегося в уродливой улыбке лосского военачальника на противоположном берегу.

Я ведь так долго ждал этого дня, мой свет, Юй Чэнь.

Если сокрушить тебя здесь своими руками и заставить воочию наблюдать за крушением твоей родины — сможешь ли ты сохранить это сияющее лицо, похожее на сам свет?

Бай Сюанькэ смотрел на Сяо Му, облаченного в тяжелые железные доспехи и скрывавшего лицо за устрашающей маской. Его неестественная, липкая улыбка вызывала сильнейшее чувство отвращения:

— Я — бог войны Бай Сюанькэ!

Его раскосые глаза цепко скользили по фигуре Сяо Му, затянутой в доспехи. Под панцирем худощавое тело юноши казалось высоким и внушающим абсолютное доверие.

Лицо Сяо Му скрывала зловещая маска, но из-под нее раздался громкий ответный голос:

— Я — генерал-защитник государства Государства Хуа, Юй Чэнь!

— В этой битве Государство Хуа одержит победу! — голос Сяо Му обладал невероятной пробивной силой. Медленно, но с непоколебимой уверенностью горы он поднял боевой стяг, яростно взмахнул им и вонзил древо в землю. Легкий ветерок пронесся над полем, заставляя алое полотнище трепетать на ветру. Подобно волнам пламени, оно зажгло огонь в сердцах всех сынов Хуа.

Солдаты Государства Хуа свирепели на глазах, их взгляды напоминали голодных волков, давно не пробовавших крови. В едином порыве они грянули в ответ:

— Государство Хуа победит!

— Государство Хуа победит!

— Государство Хуа победит!

Неисчерпаемая, свирепая мощь океанской волны обрушилась на врагов. Солдаты Государства Ло, никогда прежде не видевшие подобного зрелища, испугались еще до начала схватки, а те, кому уже доводилось сражаться с хуаскими воинами, и вовсе почувствовали, как кровь стынет в жилах. Им еще не доводилось встречать столь устрашающую страну — словно неутомимый древний зверь, с течением времени она становилась лишь опаснее.

Бай Сюанькэ прищурился и вскинул длинное копье, вызывающе указывая им на Сяо Му:

— Куда устремлено острие — там неизменная победа!

— Победа!

— Победа! — прорычали солдаты Государства Ло.

Началась война. Подобно двум диким зверятам, вцепившимся друг в друга, Государство Хуа и Государство Ло сошлись в смертельной схватке, оглашая окрестности яростным ревом. Впер Gвстретившись лицом к лицу с богом войны Государства Ло, Сяо Му отчетливо почувствовал, что от этого человека исходит аура, разительно отличающаяся от всех прочих полководцев. Этот смертный был поистине силен среди людей.

Сяо Му полностью отбросил любые обходные маневры, отдавая приказы на основе текущей ситуации на поле боя и передвигаясь на коне вместе с боевыми построениями.

Бай Сюанькэ, восседая на рослом скакуне и сжимая в руке длинное копье, лично вел войска вперед, прорывая любые преграды. Его облик, с ног до головы залитый кровью, полностью оправдывал звание бога войны. Он несколько раз пытался пробить оборону и прорваться прямо к Сяо Му, но каждый раз натыкался на заранее подготовленный отпор — враг словно заранее просчитывал каждый его шаг и умысел. Непобедимый доселе бог войны впервые в жизни познал стесненность и скованность на поле боя.

Это ощущение казалось необычайно свежим. Отбросив все лишнее и полагаясь исключительно на тактику, Сяо Му походил на какого-то монстра — чудовище, способное читать мысли каждого противника. И не было врага страшнее.

Глаза Бай Сюанькэ сияли всё ярче, он еще никогда не испытывал подобного восторга. Да, это был он — Юй Чэнь, свет в его сердце!

Столкновение плоти и стали, брызги крови, бушующая жажда убийства — всё это складывалось в грандиозную эпическую картину.

Спокойный юноша, стоявший с копьем наперевес, произвел на Бай Сюанькэ неизгладимое впечатление, врезавшись ему прямо в кости.

Сражение продолжалось очень долго: от восхода до заката, и снова от заката до восхода. Солдаты с обеих сторон выбились из сил, и армии почти одновременно просигнализировали отступление, возвращаясь в тыл для перегруппировки и подготовки к следующему бою.

Этот цикл повторялся вновь и вновь, пока война не зашла в тупик. Государство Хуа неведомо откуда черпало людские ресурсы, постоянно подпитывая ими фронт. И хотя численность их войск по-прежнему уступала армии Государства Ло, лосцы никак не могли одержать верх.

Однако никто не ожидал, что этот затянувшийся тупик будет разрушен столь неожиданно.

Череда непрерывных, ожесточенных сражений подорвала здоровье Сяо Му, и когда в его сторону полетела стрела, смазанная ядом, он попросту не успел увернуться — острие насквозь пронзило его живот.

По внутренностям растеклась жгучая боль, фигура Сяо Му закачалась в седле.

— Генерал!

Пользуясь тем, что хуаские стражи растерялись, Бай Сюанькэ схватил копье и со всего маху вонзил его прямо в левую сторону груди Сяо Му, целясь в сердце.

— Хлюп! — звук вонзающегося в плоть оружия прозвучал оглушительно. Нанеся удар, Бай Сюанькэ тут же отступил, а солдаты Государства Хуа даже не успели прийти в себя.

Тело Сяо Му наконец рухнуло с коня, а из раны на груди нескончаемым потоком хлынула алая кровь.

— Отступать! — зрачки заместителя командующего сузились до точек. Отдав приказ всей армии, он поспешно увел потерявшего сознание главнокомандующего с поля боя.

— Генерал! Давайте воспользуемся победой и ринемся в погоню! Разобьем Государство Хуа раз и навсегда! — заметив, что вражеский полководец тяжело ранен, лосские солдаты воспряли духом и горели желанием уничтожить армию противника подчистую.

Бай Сюанькэ нахмурился, поднял руку и остановил заместителя:

— Не преследуй отступающего врага.

На душе у Бай Сюанькэ было смутно. Ему доводилось убивать бесчисленных людей, но когда его оружие погрузилось в грудь Сяо Му, он испытал странное, чужеродное чувство.

Он собственными руками пронзил левую сторону груди этого человека. При столь тяжелом ранении, даже получи оно немедленное лечение, тот долго не протянет.

Бай Сюанькэ ощутил легкую пустоту, но в то же время счел это неизбежным. В этот момент он даже не мог понять, какие именно эмоции владеют им.

Он собственными руками погасил свой свет. Нет, то не был его свет — в этом мире вообще не существовало никакого света.

Свет Бай Сюанькэ погас еще пятнадцать лет назад.

Бай Сюанькэ люто завидовал людям Государства Хуа. Да, именно завидовал. В свое время его собственная родина была до боли похожа на Государство Хуа. Но они так и не дождались своего защитника, оказавшись в отчаянном положении и сгинув в руинах павшего государства. Злая ирония судьбы: впоследствии Бай Сюанькэ стал богом войны Государства Ло — того самого государства, что уничтожило его родину.

Испытывал ли он ненависть? Едва ли.

В глубине души царила пустота, ему просто всё опротестовало, весь этот мир казался смертельно скучным. Ровно до тех пор, пока Бай Сюанькэ впервые не повстречал Сяо Му — свет Государства Хуа.

С того самого дня его сердце наконец ожило. Безумная, сжигающая легкие зависть пламенела в нем каждую секунду, выжигая дотла. Почему в этом мире все еще существует свет, почему кто-то другой может обладать этим светом?!

Почему тогда, много лет назад, он не видел света? Почему этот свет так и не появился?

Нет, этот мир не заслужил света. А значит, он должен собственными руками уничтожить то, чего быть не должно.

В тот миг, когда острие копья вонзилось в грудь света, Бай Сюанькэ думал, что испытает радость или хотя бы печаль. Но нет.

В глубине его груди будто разверзлась огромная дыра, куда задували яростные ледяные ветры, причиняя невыносимую боль.

С того дня, как армия Государства Хуа отступила, поползли слухи о тяжелом ранении великого полководца Юй Чэня. Отсутствие Юй Чэня на поле боя в ходе нескольких последующих столкновений лишь подтвердило эти мрачные вести.

Разведчики докладывали о состоянии генерала Юй Чэня снова и снова, и каждый раз новости были всё хуже и хуже. Наконец, в последний раз лазутчик доложил:

Юй Чэнь пал.

С той минуты Государство Ло развернуло полномасштабное, беспощадное вторжение в Государство Хуа. Оставшиеся без вожака хуаские воины, захлебываясь слезами крови, безумно жаждали мести.

Едва Сяо Му направился в резиденцию Третьего принца Ро Лицзюэ, как дорогу ему преградила процессия наследного принца. Наследный принц взял с собой немало прихлебателей из числа знати, его влияние внушало трепет. Приняв показной, утонченный вид, он заговорил:

— Куда это Вэньюй направляется? — это было откровенное вранье средь бела дня, ведь всякому было ясно, что Сяо Му идет прямиком к Третьему принцу.

Игра наследного принца выглядела из рук вон плохо, напоминая дешевую маску. Любой мог разглядеть враждебность, таящуюся за его лицемерно-учтивым фасадом. Сяо Му отступил на два шага назад, сохранив на лице непроницаемое выражение, и сложил руки в приветствии:

— Отвечаю Вашему Высочеству: этот простолюдин направляется в резиденцию Третьего принца.

— Полагаю, у Третьего братца делать нечего. Я уже столько раз звал тебя к себе в гости, а Вэньюй ни разу не ответил. Как же это огорчает Меня.

Один из следовавших за ним сановников тут же поддакнул:

— Чжуан Вэньюй, заставлять наследного принца печалиться — дурной тон.

Наследный принц прищурился, позволяя своим приспешникам бросать угрожающие фразы. Один из чиновников шагнул вперед, пытаясь схватить Сяо Му за руку и оттащить в сторону для беседы, но лицо Сяо Му внезапно похолодело, и он ловко увернулся. Этот ледяной жест в полной мере отражал гордую, незапятнанную чистоту книжника, предпочитающего сломаться, но не согнуться.

Наследный принц провел алым кончиком языка по пересохшим губам, в горле у него пересохло. Стоит признать, что красота Чжуан Вэньюя преступала границы пола, испуская притягательность из самых глубин его естества. Говорят, истинная красота кроется в костях, а не в чертах лица. Пусть внешность Чжуан Вэньюя не была выдающейся, она умудрялась разжигать пожар в сердцах людей вроде наследного принца, перевидавших бесчисленных красавиц. Всеядный и ненасытный, он жаждал немедленно прижать юношу к земле, безжалостно растоптать, заставив это гордое лицо исказиться, а из уст вырваться жалобный стон.

— Умный человек всегда знает, когда проявить благоразумие. Уверен, ты всё прекрасно понимаешь.

Ранее наследный принц уже пытался прельстить Чжуан Вэньюя посулами и понял, что тот совершенно равнодушен к благам мирским, поэтому теперь они перешли к прямым угрозам.

Шедшие позади телохранители дружно подались вперед, атмосфера мгновенно накалилась до предела. Наследный принц и его свита, действуя полууговорами, полусилой, перехватили людей Третьего принца, доставили Сяо Му во дворц и заставили выпить чашу с подмешанным туда зельем.

Третий принц ждал своего советника в резиденции, но время шло, а тот всё не возвращался. Охваченный тревогой и заподозрив неладное, Ро Лицзюэ велел слугам разузнать обстановку. И точно: лицо Ро Лицзюэ помрачнело, когда подчиненные доложили, что Чжуан Вэньюя увезли люди наследного принца.

Среди тех, кто похитил Сяо Му, были сын канцлера, министр ритуалов и прочие влиятельные сановники. Причем наследный принц нарочно выбрал для насильственного увода день, когда Сяо Му по заведенному порядку должен был нанести визит в резиденцию Третьего принца. Это было самой настоящей пощечиной Ро Лицзюэ на глазах у всех. Наследный принц специально подгадал время, чтобы не только припугнуть Сяо Му толпой приближенных, но и публично унизить самого Ро Лицзюэ.

Они забрали его советника под благовидным предлогом задушевной беседы, и если бы Третий принц вздумал вмешаться, это сочли бы бестактностью и неуважением к собранным там вельможам. Какой грандиозный ход! Наследный принц явно хотел нанести Ро Лицзюэ тайный удар и лишить его лица перед лицом общественности…

Третий принц Ро Лицзюэ зловеще улыбнулся:

— Передайте Ли Ту и Шан Шу, мы отправляемся в резиденцию наследного принца.

Он, Третий принц, не из тех, кого можно безнаказанно запугивать. Если кто-то смеет посягнуть на его Вэньюя, он живо сдерет с обидчиков три шкуры.

Его людей никому не дозволено трогать.

В сопровождении целой свиты сановников Третий принц собственной персоной явился в резиденцию наследного принца и как раз застал момент, когда наследный принц силой заставлял Сяо Му осушить чашу вина. Ярость всколыхнула душу Ро Лицзюэ со дна доверху — как он посмел?!

Неужели они думают, что он — бессловесный котенок без единого когтя?! Быть может, когда-то он и был беспомощен, но под влиянием Сяо Му Ро Лицзюэ превратился в свирепого тигра, готового разорвать любого ради куска мяса.

Вэньюй и без того слаб здоровьем, что это за дрянь он ему влил?!

Решительным шагом подойдя ближе, Ро Лицзюэ оттащил Сяо Му себе за спину. Он не оставил наследному принцу и капли приличия, сорвав с их отношений даже те жалкие остатки фальшивого братского тепла, что еще теплились на поверхности.

Глядя на разъяренные глаза Ро Лицзюэ, наследный принц невольно испугался: неужели этот Ро Лицзюэ спятил? Из-за какого-то советника он готов открыто порвать с ним отношения?! Волна нехорошего предчувствия захлестнула наследного принца, и он срывающимся на фальцет голосом выкрикнул:

33. Нежный до мозга костей духовный практик 21

Данная глава является антипиратской вставкой.

Сюй Вэй был близок к безумию. Потерпев очередную неудачу при попытке удержать хуаский город, он собирался отвести жалкие остатки своего войска обратно в тыловую крепость для передышки. Но он и помыслить не мог, что стоило ему отлучиться ненадолго, как по возвращении эта огромная цитадель чудесным образом перестанет принадлежать Государству Ло?!

Узрив развевающиеся над стенами стяги Государства Хуа, Сюй Вэй заскрежетал зубами от бессилия, в то время как сердце его рухнуло в пропасть. Если город не удастся отбить, это означало перекрытие всех путей снабжения их армии. Утаить подобное от высшего командования не выйдет, и стоит им узнать правду, как его кресло тут же зашатается — впрочем, потеря поста была еще полбеды, ведь впору было опасаться за собственную жизнь…

Предприняв несколько безуспешных штурмов, Сюй Вэй в отчаянии созвал все находящиеся в окрестностях войска, решив единым ударом смести противника и вернуть город. Однако бесконечные ловушки, хитрости и механические преграды врага посеяли в лосском войске усталость и страх. Не успели они дойти до крепости, как засады противника измотали солдат на марше.

Когда Сюй Вэй стянул к крепости все несколько десятков тысяч воинов и увидел густо усеявшие стены ряды хуаских солдат, на его губах заиграла зловещая усмешка.

Какое же тупоумие, жалки муравьи Государства Хуа. Вы бросили все силы на захват этой тыловой базы, но когда наша великая армия вновь сметет этот город с лица земли, чем вы будете защищать свои внутренние рубежи? Вы просто агонизируете в предсмертных судорогах.

Похоже, захватить всё Государство Хуа удастся со дня на день.

— В атаку! — взмахнул правой рукой Сюй Вэй, а в его глазах вспыхнула жестокость. — Никого не оставлять в живых!

Однако вопреки всем ожиданиям, на прорыв ворот его многотысячной армии потребовались считанные мгновения. Перебив стоявших у ворот защитников-хуацев, они выстроились в боевые порядки в ожидании вылазки основных сил неприятеля из внутренних кварталов, но те всё не появлялись.

Что-то было не так. Слишком не так. Сюй Вэй нахмурился, и тревожное предчувствие заскреблось в груди с новой силой.

Неужели…

Дьявольшина!

Широко распахнув глаза, Сюй Вэй взревел во всю мочь:

— Бегом к зернохранилищам!

Но было слишком поздно. Когда Сюй Вэй с отрядом доскакал до места, огромные амбары полыхали вовсю, выгорев дотла; оставшиеся припасы и армейское снаряжение были испорчены и уничтожены подчистую. Этот вражеский отряд вовсе не собирался отвоевывать ресурсы — они устроили безумную, самоубийственную акцию по уничтожению абсолютно всех запасов! Они изначально не планировали уходить отсюда живыми!

— Проклятье!

Сюй Вэй со злости швырнул копье оземь. Конец, всё было кончено. Теперь ему нечего было докладывать командованию.

— Свист! — раздалось в воздухе.

— Генерал! Осторожно, здесь ловушки!

В рядах армии поднялся переполох, то тут, то там раздавались крики ужаса. Солдаты в панике бросились врассыпную, пытаясь спастись от смертоносных механизмов, казалось, подстерегавших их на каждом шагу. К своему ужасу, они поняли, что куда бы они ни бежали, ловушки следовали по пятам. Их собственный тыловой оплот превратился в гигантскую смертоносную ловушку, которая активировалась в тот самый миг, когда их нога ступила за эти стены.

Сюй Вэй почувствовал острую боль в груди. Опустив взгляд, он уставился на торчащий из груди обломок стрелы. В нос ударил едкий запах гари, смешанный со специфическим ароматом лекарственных трав. В памяти внезапно всплыла сцена у крепостных ворот незадолго до штурма: тот самый стоявший на страже хуаский генерал, который хохотал, радостно встречая собственную смерть.

Весь в крови, с выбитым глазом, с потрескавшимися губами и бесчисленными ранами на теле, он источал ауру умирающего человека, но глаза его горели неземным светом. В этом взгляде не было ни капли страха перед смертью — лишь торжество. Его смех звучал всё громче и громче, раскатываясь по округе так, будто каждый солдат Государства Ло мог расслышать его, хотя с каждым новым приступом смеха изо рта военачальника фонтаном хлестала окровавленная пена.

Генерал окончательно уничтожил парчовый мешочек, переданный ему тем человеком, и с улыбкой посмотрел в сторону Государства Хуа. Генерал Юй Чэнь, твой покорный слуга с честью выполнил приказ. Государству Хуа стоять вечно!

В этой битве пало девятьсот сорок восемь воинов Государства Хуа.

http://bllate.org/book/22170/2309566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Lifespan Is Short (Quick Transmigration) / Недолго осталось жить (Быстрое перерождение) / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода