×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Did the Devoted Male Lead Break Today / Второстепенный герой, который отказался страдать: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Линь Цзыжань привез Лу Суя в компанию. Он созвал совет директоров, назначил Лу Суя на должность заместителя генерального директора, поручил ему курировать отделы кадров и планирования, а также передал несколько текущих проектов.

Лу Чжэнь владел пятьюдесятью процентами акций и обладал в компании решающим правом голоса. К тому же Лу Суй за годы жизни за границей получил блестящее образование и накопил солидный опыт, поэтому серьезных препятствий при назначении не возникло. Для остальных членов совета директоров было важно лишь одно: прибыль. А как именно управлять компанией семьи Лу — это дело самого Лу Чжэня. К тому же Лу Суй не был чужим человеком, так что возражать было не с руки.

Линь Цзыжань, руководствуясь принципом, что молодежь нужно закалять в деле, без тени сомнения нагрузил Лу Суя работой. Если бы он не боялся вызвать лишние подозрения, то навалил бы на него еще больше задач! Он ничуть не переживал, что Лу Суй что-то испортит: будучи по сценарию настоящим властным подонком-антагонистом, Лу Суй, несмотря на сомнительную репутацию в сердечных делах, как управленец был безупречен. Линь Цзыжань верил, что тот справится даже лучше него самого.

Успешно заставив Лу Суя работать сверхурочно вместо себя, бессовестный босс Линь Цзыжань не испытывал ни капли вины — напротив, он был невероятно доволен собой. В конце концов, он просто следовал сценарию. Лу Суй наверняка горит желанием взвалить на себя эти обязанности, ведь только так он сможет быстрее прибрать к рукам компанию, развалить её изнутри и нанести решающий удар по Лу Чжэню в самый критический момент.

Это же чистая выгода для обеих сторон!

В тот день Линь Цзыжань, вольготно развалившись в своем просторном кабинете, наконец-то познал истинное удовольствие от безделья на рабочем месте. Он украдкой открыл приложение с видео и начал смотреть сериал. Эта игра просто находка, как она может приносить столько радости?

Кстати, он в суматохе дел не забыл купить пару обручальных колец. По сценарию он должен был сделать предложение Вэню Юю. Узнав о его планах, Лу Суй должен был ускорить попытки увести возлюбленную, из-за чего помолвка бы сорвалась, а это, в свою очередь, посеяло бы зерна раздора между Лу Чжэнем и Вэнем Юем.

Мысль о том, что всё идет по плану, подняла Линь Цзыжаню настроение. В этот момент телефон пиликнул — пришло уведомление из социальной сети. Он добавил Вэня Юя в список избранных, чтобы не пропускать ни одной новости. Линь Цзыжань открыл пост: это был рекламный ролик с участием Вэня Юя для одного модного бренда. Вэнь Юй был в белом костюме, его фигура выглядела безупречно, а слегка распахнутый воротник намекал на отсутствие рубашки под пиджаком, создавая притягательный и интригующий образ.

— Брат, что ты смотришь? — раздался голос сверху.

Линь Цзыжань вздрогнул и с грохотом перевернул телефон экраном вниз на стол! Плохо дело: застукали за фанатством на рабочем месте! Неужели он догадался, что я просто хочу эксплуатировать его, пока сам развлекаюсь?

Из-за внезапности момента Линь Цзыжань выглядел немного скованно. Он часто заморгал:

— Ты что-то хотел?

Странно, почему я не услышал стука в дверь?

Лу Суй отвел взгляд. Хотя Линь Цзыжань быстро спрятал телефон, он успел заметить мелькнувшее на экране изображение. Ох... Если бы не увидел своими глазами, ни за что бы не поверил, что его всегда такой сдержанный и равнодушный к мирским соблазнам брат может быть настолько одержим кем-то. Тот горящий взгляд, который он только что бросил на экран, не укрылся от него.

Перед возвращением он изучил текущее положение дел Линь Цзыжаня, но не планировал во что бы то ни стало уводить Вэня Юя. Однако всё, что он видел в последние дни, кричало о глубокой привязанности брата к этому человеку.

Значит, если я отберу его у тебя, ты будешь очень страдать?

В глазах Лу Суя потемнело, в душе зашевелилась тьма. Он улыбнулся:

— У меня возникли вопросы по строительству нового отеля, хотел уточнить у тебя кое-что. Я планирую провести открытый тендер среди подрядчиков. Вот документы, посмотри, нужно ли что-то добавить или изменить.

Линь Цзыжань бросил взгляд на стопку документов толщиной с книгу, беззаботно улыбнулся и посмотрел на него полным доверия взглядом:

— Раз я поручил этот проект тебе, значит, ты можешь принимать решения единолично. Не нужно приходить ко мне, я верю, что ты справишься.

Еще чего, он ни за что не станет читать такую толстую папку.

Лу Суй плотно сжал губы, словно пытаясь понять, говорит Линь Цзыжань правду или нет. Это проект с инвестициями более ста миллионов, а он даже не взглянул на бумаги и полностью доверился ему. В его глазах не было ни тени сомнения... Неужели ты действительно настолько мне доверяешь?

Лу Суй снова взял документы. Уже уходя, он заметил на столе брата синюю бархатную коробочку. Его взгляд на мгновение задержался на ней, он удивленно приподнял бровь:

— Брат... это...

Линь Цзыжань специально поставил её на видное место, где она не бросалась в глаза, но была заметна — он только и ждал, когда Лу Суй спросит. Он отвел взгляд и, прикрыв рот кулаком, отвернулся:

— Ничего особенного.

В конце концов, предложение еще не сделано, неловко пока об этом рассказывать.

Лу Суй уже всё понял. Он не стал расспрашивать дальше и с равнодушным видом направился к выходу.

Линь Цзыжань внезапно окликнул его:

— Завтра вечером у меня дела, я не приду ужинать домой. Не жди меня.

— Хорошо, — кивнул Лу Суй и вышел.

Линь Цзыжань проводил его взглядом, тут же взял телефон и написал Вэню Юю: Завтра вечером свободен? Хочу пригласить тебя на ужин.

***

Хотя съемки нового фильма завершились, Вэнь Юй был не только исполнителем главной роли, но и одним из инвесторов, поэтому работы на постпродакшене было еще много. Когда пришло сообщение от Линь Цзыжаня, он как раз проводил совещание с командой.

Подумав о том, что Линь Цзыжань наконец-то вспомнил о нем, он почувствовал приятное волнение и без колебаний ответил: Хорошо.

Ассистент украдкой взглянул на экран и увидел переписку. Он подумал: разве у нас завтра не важное мероприятие? Неужели Юй-гэ забыл?

Он уже хотел напомнить, но услышал спокойный голос Вэня Юя:

— Завтрашнее мероприятие я пропущу. Свяжись с организаторами и откажись от моего участия.

Ассистент:

— ...Понял.

Вэнь Юй легонько постучал пальцами по столу:

— Продолжаем обсуждение, на чем мы остановились?

***

День пролетел быстро.

Лу Суй сидел в своем кабинете с закрытыми глазами. Несмотря на то что он вернулся в компанию недавно, он уже освоился. Его кабинет находился на одном этаже с кабинетом Лу Чжэня, так что график брата был у него как на ладони. Именно так он и планировал с самого начала: вернуться, заслужить доверие, а затем найти способ отстранить Лу Чжэня от дел.

Лу Чжэнь оказался даже более простым противником, чем он ожидал — никакой бдительности. Как он мог, пережив всё то, что пережил, сохранять такую наивную веру в людей и думать, что он не держит на него зла?

Наверное, тот, кто никогда ничего не терял, не знает боли утраты.

Это вызывает непреодолимое желание разрушить всё до основания.

Уголки губ Лу Суя дрогнули в холодной усмешке. Он открыл глаза и посмотрел на часы: всего четыре тридцать. Лу Чжэнь еще не успел уйти на свидание.

Лу Суй встал и вышел из кабинета.

Утром Вэнь Юй провел видеоконференцию с инвесторами и предварительно утвердил дату выхода фильма, а днем по приглашению известного журнала принял участие в фотосессии для продвижения картины.

Освободился он только к шести вечера. Вежливо отказавшись от приглашения главного редактора на ужин, он поспешил к лифту.

Только он вошел на подземную парковку и собирался сесть в машину, как из тени донесся тихий смешок:

— Я долго тебя ждал.

Вэнь Юй обернулся и, узнав Лу Суя, сначала удивился, а затем слегка нахмурился:

— Ты ко мне?

Лу Суй поднял глаза:

— Можем поговорить в другом месте?

Вэнь Юй помедлил и сухо ответил:

— В другой раз, у меня сейчас дела.

Лу Суй притворился, что задумался, и, глядя на то, как Вэнь Юй спешит уйти, насмешливо приподнял бровь:

— Такая спешка... Неужели свидание с моим братом?

Услышав это, Вэнь Юй нахмурился. Подумав, он серьезно ответил:

— Не знаю, откуда ты узнал, что я здесь, и зачем ты меня ищешь... Если тебе что-то нужно, можешь спросить мой номер у Лу Чжэня, не стоит создавать лишних проблем.

Сказав это, он снова потянулся к дверце машины, явно не намереваясь продолжать разговор.

Взгляд Лу Суя похолодел, но на губах играла улыбка, а голос звучал прохладно:

— Как жестоко. Разве мы не старые знакомые? Если уж на то пошло, мы познакомились раньше. Неужели теперь, чтобы просто увидеться, мне нужно отчитываться перед моим братом?

Вэнь Юй проигнорировал его.

Лу Суй усмехнулся:

— Я правда просто хотел поболтать о старом. Но если ты действительно не хочешь, мне придется рассказать брату о нашем прошлом. Правда, не знаю, как ему объяснить, что ты притворяешься, будто мы не знакомы... Вдруг он надумает лишнего и решит, что между нами что-то есть, раз ты так скрываешь это от него.

Вэнь Юй наконец обернулся, его взгляд стал ледяным.

Это ведь ты первый притворился, что не узнал меня.

Лу Суй, глядя на него с деланной искренностью, добавил:

— Я пришел один, чтобы не создавать тебе проблем. Не волнуйся, я не займу много времени.

Вэнь Юй долго смотрел на него, затем захлопнул дверцу машины и холодно бросил:

— Полчаса.

Они зашли в кафе на первом этаже. Вэнь Юй поднял взгляд на Лу Суя, его лицо было бесстрастным:

— Что ты хотел мне сказать? Говори.

Лу Суй сцепил руки в замок. В его глазах читалось любопытство и легкое разочарование:

— Хотя мы виделись всего дважды, я всё же помог тебе тогда. Почему ты так холоден со мной, когда я хочу просто возобновить знакомство?

Выражение лица Вэня Юя немного смягчилось. Может, он и правда слишком чувствителен? В конце концов, Лу Суй действительно когда-то помог ему. Он набрался терпения:

— Я не пытаюсь вести себя отчужденно, но ты задумывался о том, что твое поведение может вызвать недопонимание у Лу Чжэня?

Лу Суй усмехнулся:

— Тебя так волнует, поймет ли он что-то не так?

Вэнь Юй без колебаний ответил:

— Да. Он мой парень, а ты его брат. Я знаю, что у тебя нет дурных намерений, но прошу, думай, прежде чем что-то делать, не будь таким эгоистичным...

— А если я скажу... — Лу Суй внезапно перебил его, и в его пронзительных глазах мелькнула тьма, словно у ястреба, присмотревшего добычу, — что у меня есть другие намерения?

Вэнь Юй с недоверием посмотрел на него, словно услышал нечто нелепое. Его лицо тут же помрачнело.

Лу Суй смотрел прямо ему в глаза, его голос стал низким:

— Хотя тогда я помог тебе лишь из прихоти, все эти годы я не забывал о тебе. Я следил за твоими успехами. Возвращаясь в страну, я хотел найти тебя, но... ты уже стал парнем моего брата.

Вэнь Юй сначала был шокирован, а затем пришел в ярость. Если раньше он сомневался, то теперь окончательно убедился: этот парень был беспредельщиком тогда, а стал бессовестным мерзавцем сейчас. Как у него хватает наглости говорить такие гадости? Он думает, что сочиняет сказку? Надеется, что я в это поверю?!

Грудь Вэня Юя тяжело вздымалась, голос звучал ледяным тоном:

— Вот как? Неужели я удостоился того, чтобы молодой господин Лу помнил обо мне столько лет? Должен ли я быть польщен и благодарен до слез?

Лу Суй улыбнулся. Похоже, Вэнь Юй не поверил в его байку, но ему было всё равно. Его целью было лишь помешать встрече с Лу Чжэнем, а не признаваться в вечной любви. Если бы Вэнь Юй не был так дорог Лу Чжэню, вспомнил бы он вообще об этом эпизоде из прошлого?

— Благодарность — это лишнее. Но мне обидно, что ты так сомневаешься в моей искренности... — вздохнул Лу Суй. — Это очень печально.

Вэнь Юй встал и, глядя на него сверху вниз, произнес без тени эмоций:

— Считай, что сегодня мы не виделись, а ты ничего не говорил.

Он развернулся и ушел, но, проходя мимо Лу Суя, внезапно почувствовал, как тот схватил его за запястье.

Лу Суй поднял голову, в его темных глазах застыло непонятное выражение. Он улыбнулся:

— К чему такая спешка... Я еще не договорил.

***

Линь Цзыжань сидел в кабинете и смотрел сериал. Около шести вечера он потер лицо и встал — пора на свидание. Выходя, он украдкой заглянул в кабинет Лу Суя — пусто! Отлично — значит, Лу Суй уже ушел искать Вэня Юя.

Линь Цзыжань в отличном настроении поехал в свой отель.

Хотя он знал, что Вэнь Юй сегодня не придет, разве не нужно хорошо относиться к самому себе, даже если ты один? В конце концов, Вэнь Юй на автографе пожелал ему хорошо кушать!

Линь Цзыжань начал заказывать блюда по меню. Раз уж Вэнь Юй не придет, он заказал всё, что любил сам, и, сидя в ожидании блюд, принялся листать ленту в телефоне.

По сценарию Лу Суй в этот момент уже должен был разжалобить Вэня Юя рассказами о прошлом, и тот, помня о помощи Лу Суя, должен был заколебаться под его натиском! Он должен был терзаться, боясь обидеть Лу Чжэня... К тому же Вэнь Юй не знал, что Лу Чжэнь собирается сделать ему предложение, думал, что это обычное свидание. Из-за вмешательства Лу Суя он в итоге не придет, а придумает оправдание, что у него возникли срочные дела.

Лу Чжэнь даже не узнает, что Вэнь Юй провел вечер с Лу Суем, будет глупо ждать весь вечер, так и не дождавшись любимого... Вскоре события примут крутой поворот, и второго шанса сделать предложение уже не будет.

Сегодня его ждал спектакль одного актера без зрителей. Линь Цзыжань без стеснения закатал рукава и, вспомнив, что Вэнь Юй не придет, принялся с аппетитом уплетать еду.

Поедая деликатесы, он предавался философским размышлениям бедняка:

— Ах, еда здесь просто потрясающая, как может быть так вкусно? Эта икра... в реальности она правда такая же на вкус?

[Система: Все симуляции в этой игре идентичны реальности, погрешность не превышает 0,01%.]

Линь Цзыжань не нашел что ответить, лишь поднял большой палец вверх.

Наевшись наполовину, Линь Цзыжань подозвал официанта, чтобы узнать, какие есть хорошие вина. Оказалось, что ассортимент настолько широк, что у него глаза разбежались. Он заказал еще и вина.

[Система: ...?] Этот игрок точно принял игру за симулятор гурмана?

Приятное время летит быстро, и ожидание совсем не было утомительным. Линь Цзыжань, купаясь в океане удовольствия, внезапно получил сообщение от Вэня Юя.

Он торопливо вытер руки салфеткой, думая, что сейчас Вэнь Юй напишет, что не сможет прийти. Но, открыв сообщение, прочитал: На дороге пробка, подожди меня немного.

Линь Цзыжань: ...?

Какая еще пробка? Разве он не должен был написать, что у него срочные дела? Может, это новое оправдание? Хочет потянуть время, чтобы я сдался без боя?

Он обеспокоенно спросил систему:

— Почему здесь всё не так, как по сценарию?

[Система (холодно): Это игра с полной симуляцией реальности. Как только мир сгенерирован, он начинает функционировать по собственным законам. Поведение персонажей меняется в зависимости от действий игрока. Должна напомнить: чем выше отклонение от сюжета, тем ниже будет итоговый рейтинг.]

Линь Цзыжань тут же насторожился. Неужели он где-то ошибся? Неужели основной сюжет начал рушиться? Он ведь поставил цель получить рейтинг А, как он может провалиться в самом начале? Нет, надо срочно что-то предпринять.

К счастью, проблема пока небольшая. Вэнь Юй точно не придет, пробка — это просто отговорка. Как заботливый идеальный парень, он должен дать ему возможность сохранить лицо, не нужно ставить его в неловкое положение!

Линь Цзыжань тут же ответил: Ничего страшного, если занят, давай перенесем на другой день.

Ответ Вэня Юя пришел быстро: Я уже в пути.

Линь Цзыжань: Правда, ничего страшного. Поздно уже, не переутомляйся.

...На этот раз Вэнь Юй не ответил сразу.

Линь Цзыжань нервно смотрел на телефон. Ждал-ждал, но ответа так и не было, и он немного выдохнул с облегчением. Отлично, это всего лишь маленькая случайность, ничего страшного, он успешно спас сюжет.

Линь Цзыжань похлопал себя по груди и, сытый и довольный, собрался уходить. Однако уже внизу вспомнил, что пил вино и не может сесть за руль. Секретарь уже женат и воспитывает детей, он не хотел вызывать его среди ночи, поэтому встал у обочины ловить такси.

Не прошло и пары минут, как черный «Мерседес» плавно затормозил перед ним. Хм, загораживает обзор. Линь Цзыжань сделал несколько шагов вперед, чтобы обойти машину, но через пару секунд «Мерседес» снова проехал вперед и опять встал прямо перед ним.

Линь Цзыжань: ...

Отойду еще!

Он сделал еще несколько шагов, но черный «Мерседес» словно преследовал его, снова проехал вперед и перегородил дорогу...

Линь Цзыжань наконец разозлился. Он уже собрался высказать всё, что думает, как стекло передней двери медленно опустилось, открывая четко очерченное, красивое лицо. Мужчина в серебристой оправе очков смотрел на него с насмешливой улыбкой, его голос был низким и хриплым:

— Как же ты не узнал мою машину?

Линь Цзыжань: ...Плохо дело.

Только что, сытый и захмелевший, он думал лишь о том, как бы добраться до постели, и совершенно забыл об этом моменте сценария!

http://bllate.org/book/22180/2311057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу