×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Targeted by a Beautiful, Strong, Tragic Tycoon [Quick Transmigration] / Красавчик-злодей не отпускает [Быстрые миры]: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Фэйсин быстро пролистал сюжет предыдущего мира, чтобы разобраться в текущей обстановке. Семейный фон его персонажа в этот раз снова представлял собой высший свет, но, по иронии судьбы, он снова оказался юным господином по фамилии Юань, только теперь — Юань И из пекинского клана Юань.

Странный состав семьи превосходил по своей причудливости прошлую жизнь… Отец Юаня поочередно женился на родных сестрах. Когда-то обе они были популярнейшими звездами кино в Китае. Старшая в расцвете карьеры предпочла выйти замуж за восходящую звезду деловых кругов, ушла из киноиндустрии ради мужа и воспитания детей, и ее жизнь складывалась невероятно счастливо.

Однако дни ее были сочтены, и она скончалась при тяжелых родах. Перед смертью, опасаясь, что новая жена мужа станет притеснять ее крошечную дочку, она сама свела мужа с младшей сестрой, введя ей в обязанности заботу о муже и ребенке.

Юань Фэйсин: [?_?]

Система: [Вот это поворот~]

Младшая сестра была преданнейшей фанаткой своей старшей сестры: она не только выполнила ее просьбу, но и ради нее отказалась от звездной мечты, вернувшись в лоно семьи. Она воспитывала племянницу как родную дочь и жила с отцом Юаня в полном уважении и гармонии, так что семью можно было назвать исключительно дружной.

Желая отдать всю любовь дочери, мать Юаня изначально не планировала заводить больше детей, но из-за случайной беременности вкупе с плохим здоровьем, не позволявшим сделать аборт, ей поневоле пришлось родить Юань И. И хотя мать решила рожать ради собственного здоровья, она же воспринимала Юань И как предательство по отношению к старшей сестре и ее дочери.

В этой несколько уродливой семье с самого рождения Юань И мать невзлюбила сына. К тому же в детстве мальчики обычно бывают исключительно озорными, и Юань И не стал исключением, что резко контрастировало с послушной, смышленой и во всем старательной дочерью. Это еще сильнее нарушило и без того пошатнувшийся баланс чаш весов в пользу девочки.

Чаще всего мать повторяла сыну с самого детства: не смей соперничать со старшей сестрой. А когда он вырос, она вопреки его воле насильно втолкнула его в шоу-бизнес — исключительно для того, чтобы он не соперничал с дочерью за наследство семьи Юань, заодно помогая матери исполнить ее несбывшуюся звездную мечту.

Но Юань И, помимо смазливой мордашки, не унаследовал от великой киноактрисы ни капли актерского таланта. В конце концов, даже то расположение публики, что осталось у него со времен детских ролей, было полностью растеряно с подачи дурных друзей, из-за чего родители разочаровались в нем окончательно и бесповоротно.

На тот момент, когда Юань Фэйсин перенесся в этот мир, Юань И как раз безумно творил глупости.

Он ненавидел пристрастность родителей: ведь он тоже был баловнем судьбы! Почему же ему приходилось заискивать и кривляться в индустрии развлечений только из-за страха помешать сестре?! Копившиеся годами эмоции вот-вот готовы были прорвать плотину, и тут как раз подвернулись разоблачения бывшего ассистента. Маска сказочно прекрасного маленького принца вмиг рухнула, и эмоции Юань И окончательно вышли из-под контроля.

Он уже давно не хотел быть послушным маленьким принцем своей маменьки!

Друзья подсказали ему план: пуститься во все тяжкие, и тогда родители, увидев, что дорога в шоу-бизнес для него наглухо перекрыта, в конце концов заставят его вернуться домой и взять на себя семейный бизнес. Но судьба, казалось, обошлась с ним особенно сурово: Юань И, как выяснилось, вовсе не был родным сыном семьи Юань, его подменили с самого начала.

Юань Фэйсин остолбенел: [Злодей в этом мире — я сам? Я спасаю самого себя??]

Система хихикнула: [Ха, в лучшем случае ты злодейский пушечный мятеждочный персонаж, не мни о себе слишком много.]

Юань Фэйсин: [……]

Вот те на! Этот злодейский пушечный мясо из-за тайных оскорблений в адрес ассистента, заносчивости за кулисами, швыряния горячего супа в персонал и прочих гнусных поступков в настоящий момент пользуется дурной славой. Буквально только что он пинал стулья в гримерке и вопил, что хочет заняться сексом…

Юань Фэйсин ощутил приступ удушья, а система непринужденно помогла ему выделить главное. Юань Фэйсин глубоко вздохнул и продолжил изучать информацию об объекте задания. Увидев, какими кровавыми бурями сопровождалось противостояние злодея и главного героя-опасностей, он тут же зацокал языком: [Ты заставляешь злодея номер два спасать злодея номер один? Да я же сам на краю гибели! Как разбитый я могу спасти разбитого его?]

Система издала зловещий хищный смешок: [Ради больших денежек ты определенно сможешь~]

Хм! А ведь и вправду сказано верно!

Юань Фэйсин тут же окинул взглядом не слишком просторную временную гримерку. Место, где он сейчас находился, было площадкой проб у нового режиссера Ли Чэнлиня. Доносившиеся из коридора шумные споры были отчетливо слышны в комнате. Казалось, эти тонкие стены вообще не обладали звукоизоляцией, и наверняка его недавние вопли о половой жизни тоже скоро разнесутся повсюду… Юань Фэйсин почувствовал себя не в своей тарелке: до чего же он был безмятежным и отрешенным человеком!

Вдруг дверь гримерки распахнулась настежь, впуская в помещение испуганные возгласы и вздохи стоявших снаружи людей.

Юань Фэйсин и остальные обернулись. Вошедший мужчина обладал статью и широкими плечами при длинных ногах — пропорции его тела ни в чем не уступали топ-модели. Было очевидно, что он создан для любой одежды, и даже простой повседневный костюм сидел на нем необычайно изящно и непринужденно.

Короткая стрижка «под ноль», сделанная для соответствия теме фильма, придавала его идеальным, словно высеченным резцом чертам лица еще больше резкости, а слегка прищуренные длинные узкие глаза заставляли невольно трепетать.

— Актер Чи?!

— Неужели сам актер Чи сегодня пришел?

— Боже, я умру! Перед смертью я мечтаю сыграть с ним в одной сцене, спасите ребенка!

— …

Обсуждения у двери быстро стихли за закрывшейся створкой. Мужчина бросил легкий взгляд своими продолговатыми глазами, его тонкие губы шевельнулись, и раздался низкий, изысканный голос:

— Сяо И, как ты подготовил реплики?

Губы Юань Фэйсина слегка приоткрылись, он попытался пошевелить ими, но не смог издасть ни звука. Уставившись на знакомое до боли красивое лицо, неотличимое от лица Хэ Яо, он окончательно завис!

Лишь спустя мгновение, когда мужчина приблизился и повеяло холодящим, знакомым до боли цитрусовым утренним туровым туманом из бамбуковой рощи — таким ледяным и утонченным, — Юань Фэйсин сбивчиво пролепетал:

— Ч-чи, дядя Чи…

После чего ошарашенно завопил в голове у системы: [Твою мать! Эту злодейскую рожу я точно спасу!]

Система захихикала, собираясь уже спросить, взволнован ли он и счастлив ли.

Как вдруг этот обладатель весьма причудливого хода мыслей и легко самообосновывающейся логики хозяин системы разрыдался: [У-у-у, вы, системы, такие щедрые, даже специально воссоздали объект задания в образе Хэ Яо, чтобы утешить меня! И голос, и запах — точь-в-точь! У-у-у! Я буду стараться изо всех сил! Усердно и добросовестно выполню задание!]

Система впервые села в лужу: …Ээ, в этом нужды не было.

Чи Юань опустил взгляд, разглядывая навязанного ему крестника. Глядя на туповатый вид парня, ему было трудно связать его с теми злобными отзывами в интернете. Впрочем, раз уж он взялся исполнить чужую просьбу, он решил сделать вид, что перед входом не слышал того слабоумного вопля, и сначала проверить, насколько же плох актерский талант у этого мальчишки-пустышки.

Чи Юань поднял со столика сценарий Юань Фэйсина, быстрыми движениями длинных пальцев раскрыл его, ухватив за корешок, и совершенно естественно опустился на стоявший рядом стул. Холодно бросил:

— Сначала сыграй мне эту сцену.

Маленькое сердечко Юань Фэйсина забилось в груди бешеным галопом. Разум подсказывал, что Хэ Яо навсегда остался в предыдущем мире, но стоявший перед ним мужчина был так невероятно на него похож. Этот ледяной, полный презрения взгляд в точности копировал манеру Хэ Яо держаться с чужими людьми…

В голове роился хаос мыслей, ящик Пандоры в сердце был открыт, и наружу хлынули потоки жадных желаний. От прежнего хладнокровия и выдержки Юань Фэйсина как профессионального и блестящего исполнителя заданий не осталось и следа. Глаза покраснели, и всё вокруг мгновенно заволокло слезной пеленой.

В глазах актера Чи этот хрупкий и беспомощный вид показался довольно забавным. Слегка блеснув взглядом, он подумал, что если бы этот молодой господин хоть на каплю вкладывал такие чувства в игру, то у него, актера уровня императора, определенно нашлась бы достойная смена.

Чи Юань захлопнул сценарий, и его пальцы застучали по крышке стола. Узкие глаза чуть приподнялись — казалось, он ждал разумного объяснения.

Юань Фэйсин словно очнулся от сна и поспешно провел рукой по лицу. К счастью, из-за его недавней истерики макияж еще не успели наложить: сейчас его лицо было бледным, а глаза красными, как у кролика, так что любой проникся бы к нему жалостью. В нем даже проступило нечто схожее с Юй Сяочуанем, которого ему предстояло сыграть.

Брови Чи Юаня слегка приподнялись, во взгляде мелькнуло предвкушение. В конце концов, сейчас он сместил фокус своей работы на дела компании и соглашался на роли только тогда, когда сценарий вызывал у него абсолютный восторг, выпуская работы не чаще раза в два-три года.

Сценарист и режиссер нынешнего фильма «Туман» работали с ним в том же составе, что и при съемках картины, с которой он впервые завоевал награду на европейском кинофестивале, так что к этому проекту он относился с особым трепетом. Потакая личным побуждениям, он, конечно же, не хотел, чтобы бездарь Юань И испортил дело.

Но отец этого балбеса не только был другом семьи, но и оказал ему огромную услугу, когда он возвращал контроль над компанией. Поэтому, будь то навязанное ему при вхождении Юань И в шоу-бизнес мнимое родство или попытка последнего после всех выходок резко сменить имидж в сторону актерского мастерства, он во всем шел ему на уступки.

Но есть ли у этого болвана актерские способности?

Изначально ответ Чи Юаня был категоричным, но теперь к нему примешался слабый интерес. Быть может, после его муштры этот неуч все же не разрушит то, что ему дорого?

И тут Чи Юань посмотрел на раскрасневшегося, жалкого на вид маленького кролика перед ним, который, прочистив горло, с полным правом на правоту заявил:

— Дядя Чи, я еще не выучил текст.

Или, если выражаться точнее, не заглянул в него ни разу.

Дыхание Чи Юаня застопорилось, и находившиеся в комнате мгновенно ощутили резкое падение температуры.

Спустя мгновение пальцы Чи Юаня снова легонько постучали по столу. Мысль в его голове совершила поворот, и он поднялся, протягивая сценарий Юань Фэйсину. Его голос звучал холодно и властно:

— До начала съемок еще есть время, спешить некуда.

Хоть слова и утешали этого никчемного крестника, тон сочился ледяным сиянием острых клинков. Сделав несколько шагов к двери, Чи Юань добавил:

— Тем не менее, к пробам все же следует подготовиться. Я пойду переброшусь пару слов с режиссером, увидимся позже.

Юань Фэйсин поджал губы:

— До свидания, дядя Чи.

Как только Чи Юань скрылся за дверью, Юань Фэйсин расслабился и тяжело рухнул в кресло. Гримерка осторожно приблизилась и осведомилась:

— Если мы не начнем краситься прямо сейчас, можем не успеть по времени…

Юань Фэйсин внезапно пришел в себя и сразу кивнул:

— Красьте.

Доставая пудру, гример мысленно усмехнулся: каким бы заносчивым он ни был, супротив актера Чи не попрешь. Куда делся весь пыл, с которым он пинал стул? Только не трусь, братишка! Ох черт! А актер Чи чертовски хорош! Сглотнув слюну, гример принялся рассеянно накладывать тон на лицо Юань Фэйсина.

В зеркале утонченные черты лица юноши по-прежнему на пять-шесть частей напоминали его собственные: помимо маленьких ямочек на щеках, разрез глаз тоже был его фирменной формы — персиковые глаза с чуть приподнятыми уголками, источавшие ослепительную, свойственную Юань И дерзость. Взгляд Юань Фэйсина слегка заблестел: мысли его занимали вовсе не грядущие пробы, а непрекращающиеся воспоминания о только что увиденных манерах и жестах Чи Юаня.

http://bllate.org/book/22181/2311239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Targeted by a Beautiful, Strong, Tragic Tycoon [Quick Transmigration] / Красавчик-злодей не отпускает [Быстрые миры] / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу