Готовый перевод System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения: Глава 1

Узнав, что она переродилась, и что ее новое тело при деньгах и красоте — в общем и целом способно удовлетворить ее тягу к любви к себе, Бай Мэй осталась вполне довольна. Но в следующую секунду небеса сыграли с ней злую шутку, ввергнув ее в пучину адских мук.

Черт побери, в нагрузку ей досталась Система «Стерва»!

Какая пакость!

Она, мать твою, решила завязать со старыми привычками, а ей не дают?

Ее прямо-таки принуждали стать стервой, угрожая в противном случае лишить жизни!

Ха-ха-ха!

В этот момент Бай Мэй хотелось сказать лишь одно: чтоб вас разорвало!

Впрочем, Бай Мэй отличалась широтой взглядов и не стала долго расстраиваться из-за этого. Пять тысяч лет накопившихся на перерождение заслуг — тоже жизнь! В конце концов, это куда лучше, чем продолжать бессмысленно скитаться по пустоте, не видя ни лучика надежды. Стерва так стерва!

— Хозяин, довольны ли вы плотью, которую система подобрала для вас? — с легстичкою заискивания спросила Маленький демон.

— Так себе, сойдет! — свысока ответила Бай Мэй.

Будучи лисой-оборотнем, она никогда не испытывала недостатка в мужчинах, однако прежняя хозяйка этого тела покончила с собой из-за мужчины. Тьфу! Этот факт ее разочаровал, минус балл!

Что касается внешности, это тело сильно уступало ее прежней красоте. Лицо, конечно, неплохое, но классом пониже.

А фигура? Ха-ха, если говорить об утонченных и соблазнительных изгибах, то в Четырех морях и восьми пустошах ей не было равных.

Деньги? Да в ее пещере лисицы горамигромоздились тонны золота и серебра вместе со всякими редчайшими сокровищами — разве она могла нуждаться в деньгах!

Ладно уж, в конце концов, былое величие позади, так что ей пришлось смириться.

Поняв, как нелегко пришлось Бай Мэй, Маленький демон мысленно утерла пот:

— Хозяин, внешность и фигура этого тела и без того на самом высоком уровне в этом мире, к тому же она — завидная незамужняя наследница, да и с деньгами полный порядок...

— Это лишь доказывает, что стандарты в этом мире занижены.

— ... — Раз ты Хозяин, значит, во всем права!

Маленький демон не смела продолжать эту тему, а лишь осторожно произнесла:

— Ну... Хозяин, раз уж в целом вы остались довольны этим телом, не могли бы вы поставить заслуженную оценку в пять звезд!

Бай Мэй не слишком-то этого хотела, но все же тыкнула в пятизвездочную отметку — в конце концов, эта система сейчас была с ней в одной упряжке!

Радостно получив пять звезд, Маленький демон тут же подбросила бомбу замедленного действия: ее оставшийся срок жизни сократился всего до получаса!

У Бай Мэй возникло непреодолимое желание придушить Маленького демона. Тьфу ты черт, та потратила драгоценные полчаса ее жизни на пустые разговоры!

— Еще хоть одно слово, и я пожалуюсь на вас в Систему Главного Бога с требованием сменить привязанную систему! — сжав зубы, пригрозила она.

— Хозяин! Нет-нет-нет! Мои показатели эффективности просто великолепны, давайте доверять друг другу, с нами вы ничего не потеряете и впросак не попадете... — взмолилась Маленький демон.

— Ближе к делу. Как зарабатывать очки жизни?

— Пип! Докладываю Хозяину: первое задание активировано, получено 100 единиц внимания к вашей «стервозности». Система подсчитает их и выдаст очки жизни в зависимости от результатов выполнения.

— Здесь кругом ни души, как тут привлечь внимание к своей стервозности?

— Хозяин, сразу за дверью направо находится банкетный зал.

Следом Маленький демон добавила:

— Хозяин, я подала в Систему Главного Бога заявку на одну бесплатную смену облика, желаете использовать?

— Использую! С чего бы мне отказываться!

— Пип! Облик успешно изменен! Желаю Хозяину блестящей победы с первой же попытки! — Маленький демон зааплодировала.

Бай Мэй уже не обращала внимания на лесть Маленького демона. В этой комнате отдыха висело зеркало, и она тут же бросилась к нему, чтобы сперва оглядеть свой новый наряд.

Мать твою, стоило ей взглянуть, как ее лицо почернело!

До смены облика она была красивой богиней в костюме от Chanel, так почему же после смены облика она превратилась в могучего здоровяка?Черт! Да даже если я теперь мужчина, хоть капельку постарайся! Иметь такое божественное лицо и при этом обладать столь массивным телом — это же жуткий диссонанс! Ты думаешь, вокруг одни слепцы, что ли?

Что за паршивая Система! Разве можно так нагло халтурить, говоря о маскировке? Неужели нельзя проявить гибкость и подправить еще и лицо? Ты что, видишь в ней бабу-качка?

Выходить наружу в таком виде — форменное безумие, так ведь и спалиться недолго!

Бай Мэй опустила голову и критически осмотрела свое массивное тело, безмолвно заметив, что даже эта громоздкая мужественность выглядит на редкость небрежно: на нее просто напялили некое подобие простейших доспехов, а внутрь напихали ваты!

Она вперила взгляд в отражение. С такой писаной, поистине женской красотой на лице предстояло повозиться. К счастью, хотя прежняя хозяйка этого тела и отличалась робким и трусливым нравом, женщине свойственно стремление к прекраснию — в оставшейся от нее сумочке легла кое-какая косметика.

Бай Мэй торопливо извлекла косметичку и принялась истово колдовать над лицом: приглушила природную женскую прелесть, нарисовала резкие скулы и волевой подбородок. После всех манипуляций черты все еще отдавали мягкостью, но в целом выглядели вполне нейтрально. Во всяком случае, в сочетании с массивной фигурой это уже не резало глаз.

Из-за этой возни потерялось еще несколько минут. Бай Мэй вытащила из-за пояса излишки ваты, сложила косметику обратно в сумочку и надежно закрепила ее на талии. В сумочке лежали документы, удостоверяющие личность, терять их было никак нельзя. К счастью, талия у этого тела оказалась тонкой, и хотя висящая сумочка добавляла объема, под маскировкой из бутафорских мускулов её было совершенно не заметно.

С лицом покончено, осталась прическа...Соблазнительные волнистые локоны выглядели очень женственно, но на мужчине это смотрелось чересчур экстравагантно. Бай Мэй заколол длинные кудри наверх и велел Маленькому демону:

— Дай мне парики.

— Очень жаль, Хозяин, но вы пока не можете пользоваться услугой свободного распоряжения предметами…

— Меньше болтовни! Если будешь медлить, не только потеряешь время, нужное мне для выживания, но и сама ничего не получишь. Если моя душа снова расколется, это будет провалом задания, и тебе влетит от начальства. К тому же, на поиски нового Хозяина уйдет время, и даже если ты найдешь его, он не будет обладать столь выдающимися способностями, как я.

«…» Ваши слова звучат настолько разумно, что мне даже нечего возразить!

В конце концов Маленький демон бесстыдно выпросил у Системы Главного Бога парик. Надев его и как следует причесавшись, Бай Мэй окинул себя взглядом в зеркало и только после этого толкнул дверь и вышел наружу.

В банкетном зале играла легкая музыка, бокалы переливались в лучах света, а гости обменивались вежливыми любезностями, лица каждого украшала благожелательная улыбка.

Скрестив руки на груди, Бай Мэй встал у входа и окинул собравшихся оценивающим взглядом, лихорадочно соображая, как за короткое время заработать сто очков внимания.

— Хозяин, цель появилась! — тут же объявился Маленький демон.

— М? — Бай Мэй приподнял бровь. — В смысле? Тут еще и конкретная цель есть? Разве я не должен был сам присмотреть объект и действовать по ситуации?

— Кхе-кхе! Хозяин, вы много о себе возомнили. Для каждого задания Система назначает целевой персонаж. Если бы вам позволили действовать как вздумается, это было бы слишком просто!

— Ха! — холодно усмехнулся Бай Мэй.

Чертовщина какая-то, и правда донельзя строгая система, в которой не удастся найти ни единой лазейки!

— Кто цель? — бесстрастно спросил Бай Мэй.

— На три часа: мужчина в черном фраке, с красной серьгой в ухе и пепельно-серыми волосами.

http://bllate.org/book/22182/2311385