Готовый перевод System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения: Глава 11

Хо Кай заметил, что Бай Мэй приковала к себе взгляды почти всех присутствующих, а мужчины так и пожирали её глазами, отчего он немного пожалел, что взял её с собой. С другой стороны, когда Бай Мэй, взяв его под руку, сопровождала его в кругу гостей, он чувствовал гордость: в конце концов, эта красавица, о которой мечтают все мужчины, сейчас послушно оставалась рядом с ним.

Пока все внимание было приковано к Бай Мэй, в стороне одна девушка в розовом платье скрежетала зубами от злости.

— Дрянь! Как она умудрилась охмурить кузена? — с недоумением подумала она.

Эту девушку звали Чжоу Сянъюй. Она приходилась кузиной Хо Каю и была единственной подругой Линь Гуйсянь, пока та была жива. Конечно, эта дружба была лишь видимостью: в отношениях с лучшими подругами всегда нужно быть начеку, и именно такой подругой, от которой стоило защищаться, была для Линь Гуйсянь Чжоу Сянъюй. К сожалению, Линь Гуйсянь так и не поняла этого до самой своей смерти.

— Сянъюй, кто эта женщина рядом с молодым господином Хо? — спросила Шу Тун, подружка Чжоу Сянъюй.

Взгляд, который Шу Тун бросила на Бай Мэй, был полон нескрываемой враждебности и зависти, а на лице промелькнуло злобное выражение.

Чжоу Сянъюй мельком взглянула на Шу Тун, заметила её неприязнь и мысленно усмехнулась, но вслух произнесла:

— Ты хоть раз видела, чтобы какая-то женщина задерживалась рядом с моим кузеном дольше трех месяцев? Не волнуйся, это просто никчемная девка, не стоящая твоего внимания.

Чжоу Сянъюй говорила это Шу Тун уже не в первый раз, но сегодня та впервые почувствовала небывалую тревогу. Хо Кай лично привел эту женщину с собой — раньше он никогда не появлялся на банкетах с официальными спутницами.

Женская интуиция подсказывала Шу Тун, что эта женщина рядом с Хо Каем — нечто иное. Шу Тун вздохнула:

— Сянъюй, я хочу сдаться. Мне так больно видеть, как господин Хо постоянно меняет женщин. Ты говоришь, что я ему интересна, но я этого совсем не вижу. Ты всё твердишь, что он остепенится, когда нагуляется, но я не вижу никакой надежды.

— Я признаю только тебя в качестве своей кузины-невестки! — утешила её Чжоу Сянъюй. Конечно, только тебя, ведь тобой, дурочкой, так легко манипулировать.

— Тун-Тун, не переживай, я помогу тебе! — уверенно заявила Чжоу Сянъюй. Я не только помогу тебе завоевать внимание кузена, но и сделаю так, чтобы ты вошла в семью Хо. Ведь ты — моя пешка, с помощью которой я проникну в этот дом.

Шу Тун, разумеется, не знала, какие планы вынашивает Чжоу Сянъюй. Она продолжала смотреть на Бай Мэй, и в её пренебрежительном взгляде появилось чуть больше зависти.

Хотя Шу Тун и была близкой подругой Чжоу Сянъюй, та никогда не упоминала о Линь Гуйсянь в своем окружении, поэтому мало кто знал об их близости. Чжоу Сянъюй в глубине души презирала Линь Гуйсянь, поэтому, естественно, не собиралась рассказывать о ней другим.

Причина её презрения крылась в банальной зависти.

Хоть Чжоу Сянъюй и была кузиной Хо Кая, в семье Хо всегда ценили мужчин больше, чем женщин. Мать Чжоу Сянъюй вышла замуж за нувориша, чье благополучие всецело зависело от милости семьи Хо. К тому же её отец-выскочка был бабником, и пока мать была занята борьбой с его любовницами, отец пропадал на стороне. Выросшая в такой гнилой атмосфере, Чжоу Сянъюй не могла не стать испорченной.

Сравнивая свою жизнь с безупречной жизнью Линь Гуйсянь, Чжоу Сянъюй сходила с ума от зависти. Она завидовала её красоте, её знатному происхождению, её родителям, которые носили её на руках, как принцессу. Всё, что было у Линь Гуйсянь, вызывало у неё жгучую ненависть. Но больше всего Чжоу Сянъюй не могла смириться с тем, что её кумир, Фу Хань, стал женихом Линь Гуйсянь.

Почему? Почему всё самое лучшее достается Линь Гуйсянь, а её собственная жизнь — сплошной хаос? Всё, что принадлежит Линь Гуйсянь, должно принадлежать ей!

Зависть пустила корни в сердце Чжоу Сянъюй. Она начала искать способы сблизиться с Линь Гуйсянь, но семья Линь оберегала девушку слишком тщательно, и ей стоило неимоверных усилий втереться к ней в доверие.

Она стала заботливой подругой, выслушивала Линь Гуйсянь и поддерживала её, чтобы завоевать доверие. У неё получилось, но жизнь Линь Гуйсянь была до того простой, что подступиться к ней было негде. Наконец, после долгих попыток, Чжоу Сянъюй обнаружила одну маленькую тайну.

На самом деле родители Линь Гуйсянь не рассказывали дочери о помолвке с семьей Фу. До встречи с Чжоу Сянъюй Линь Гуйсянь даже не подозревала, что у неё есть жених. У родителей были на то свои причины.

Чжоу Сянъюй понимала опасения четы Линь: Линь Гуйсянь была слишком наивна, и если бы помолвка с семьей Фу сорвалась, это стало бы для неё тяжелым ударом. Поняв это, Чжоу Сянъюй придумала план: она заставит Линь Гуйсянь влюбиться в Фу Ханя, а затем использует его, чтобы уничтожить её.

Чжоу Сянъюй стала постоянно упоминать Фу Ханя в разговорах, водила Линь Гуйсянь на его фильмы, на встречи с фанатами, на концерты, приобщала к фан-клубу. Она сплела искусную сеть, наполнив жизнь Линь Гуйсянь образом Фу Ханя. И, как она и ожидала, Линь Гуйсянь влюбилась.

Всё шло как по маслу. Затем Чжоу Сянъюй начала искать способы расторгнуть помолвку между семьями Линь и Фу. Увы, её влияние было слишком мало против двух могущественных кланов, и долгое время ей не удавалось ничего добиться. Лишь когда с родителями Линь Гуйсянь случилась беда, у неё появился шанс.

Чжоу Сянъюй пустила в ход все средства: она не только добилась того, что семья Фу сама предложила расторгнуть помолвку, но и успешно прибрала к рукам большую часть состояния семьи Линь.

После трагедии с родителями Линь Гуйсянь была сломлена. Чжоу Сянъюй воспользовалась этим, чтобы поселить в её душе отчаяние, лично принесла известие о разрыве помолвки и показала новости о романе Фу Ханя с актрисой Лян. Так она успешно завершила свой план по уничтожению Линь Гуйсянь.

Конечно, Чжоу Сянъюй не знала, что нынешняя Линь Гуйсянь — это уже не та девушка, что была раньше. Ради захвата состояния семьи Линь она плела интриги, но даже у неё случались просчеты. В одиночку она не могла завладеть таким огромным богатством, и при дележке добычи возникли проблемы. В последнее время Чжоу Сянъюй была настолько занята их решением, что ей было не до Линь Гуйсянь, поэтому она даже не подозревала, что настоящая Линь Гуйсянь уже мертва.

Чтобы играть роль лучшей подруги и не выдать себя перед семьей Линь, Чжоу Сянъюй старалась реже появляться с ней на публике. Раньше Линь Гуйсянь не ходила на банкеты, поэтому Чжоу Сянъюй не боялась, что они столкнутся.

Но сегодня Линь Гуйсянь не только пришла, но и появилась в сопровождении кузена. Глядя на её сексуальный и дерзкий образ, на то, как уверенно она улыбалась, даже сама Чжоу Сянъюй на мгновение остолбенела. Она не сразу узнала ту самую «пластиковую» подругу, которую когда-то презирала. Нынешняя Линь Гуйсянь была совершенно другим человеком — в ней не осталось ни следа от прежней консервативной и робкой девушки.

http://bllate.org/book/22182/2311395